“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

 

<<الفصل الخامس >>

 

ترجمة : ma0.bel

 

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

 

——————

كان لدى شارلوت شعور سيء بأن تسليم هذه الوثائق ببساطة لن ينتهي بهذه السهولة،

 

وبأنها ربما ستضطر للعمل متأخرة مع يوجين مرة أخرى الليلة.

 

نقرت بلسانها بهدوء، ونظرت حولها.

 

كان الأمر أكثر ضجيجًا مما كان عليه سابقًا – إن كان ذلك ممكنًا – وانعقد وجهها في شيء قريب من البكاء.

 

كيف يمكن لأحد أن يعرف من المسؤول عن ماذا؟

 

هل لا يوجد تنظيم هنا على الإطلاق؟

 

قررت شارلوت أخيرًا استخدام خيارها الأخير.

 

“إيك!”

 

مدت يدها في حشد الناس الذين يمرون مسرعين وأمسكت بأول شيء تستطيع لمسه،جذبته نحوها بكل قوتها.

 

“مرحبًا؟”

 

ابتسمت شارلوت بإشراق وهي تحييه.

 

“أه… م-مرحبًا.”

 

تلعثم الرجل الذي جذبته وهو يجيب.

 

كان صوته مليئًا بالحيرة والذهول.

 

“أين يمكنني العثور على المحقق المسؤول عن قضية البارون توروب؟”

 

تدحرجت عينا الرجل بتوتر في كل اتجاه.

 

راقبت شارلوت حيرته تظهر بوضوح على وجهه، فهتفت داخليًا.

 

جيد، قد ينجح هذا فعلاً.

 

للتأكد من أنه لا يحصل على أي أفكار غريبة، شددت قبضتها على ذراعه قليلاً وابتسمت أوسع.

 

“أم، وأنتِ…؟”

 

تسك.

 

نقرت شارلوت بلسانها داخليًا.

 

كانت خطتها تسليم التقرير مباشرة إلى المحقق، التحدث قليلاً، معرفة مدى تقدم التحقيق،الاتجاه الذي يتخذه، ومن يتم استجوابه حاليًا.

 

لو استطاعت ذلك، قد تتمكن من لفت الانتباه إلى القضية، كما أمرت المديرة.

 

لكن لو قالت إنها من المشرحة وأحضرت تقريرًا إضافيًا،قد تنتهي المحادثة بسهولة بـ “أوه، إذن سأسلمه نيابة عنكِ، هاها!”

 

بالطبع، قد يقول ببساطة “من ذاك الطريق” ويمشي بعيدًا،لكن شارلوت ليست من النوع الذي يقامر بنتائج غير مؤكدة.

 

لذا، أخفت المغلف بخبث خلف ظهرها ورمش عدة مرات بتعبير خجول قليلاً.

 

“حسنًا، كنت أعمل سابقًا في منزل توروب كخادمة.

 

جئت للتعاون مع التحقيق…”

 

“آه، أنتِ هنا لمقابلة شاهد!”

 

“…نعم، بالضبط.”

 

نجح؟

 

شعرت شارلوت ببعض القلق، لكنها أومأت وضحكت بخفة.

 

ربما أنا أفضل في الكذب مما اعتقدت.

 

كانت المديرة دائمًا تقول لها: “أنتِ سيئة جدًا في إخفاء أي شيء.

 

إن احتجتِ للكذب يومًا، فقط أغلقي فمكِ بدلاً من ذلك.”

 

شعورًا ببعض الفخر بنفسها، خدشت شارلوت خدها بخفة وتبعت الرجل الذي يقود الطريق.

 

مشى الاثنان عبر الحشد.

 

كان الرجل يثرثر بلا توقف وهما يسيران.

 

“اسمي مارتن جايلز.فقط نادني مارتن.”

 

“لابد أن ذلك كان صدمة كبيرة للجميع، موت صاحب العمل فجأة هكذا، أليس كذلك؟”

 

“مع حدوث جريمة قتل في المنزل، أليس هناك من يترك عمله؟”

 

“لا تقلقي كثيرًا.لقد ضمنا بالفعل المشتبه به الرئيسي.”

 

كان مارتن بوضوح من النوع الثرثار، يهذر بمرح عن شيء تلو الآخر.

 

أومأت شارلوت بغياب ذهني وهي تفكر في كلماته.

 

مشتبه به رئيسي؟

 

من يمكن أن يكون؟

 

لا تخبريني إنه لوسي.

 

قبضت على المغلف أقوى في يدها.

 

انتشر شعور تجعد الورق عبر أصابعها.

 

بعد حوالي خمس دقائق من المشي، وصلا إلى باب مكتوب عليه غرفة الاستجواب 3.

 

توقف مارتن ونظر إلى الخلف نحو شارلوت.

 

أعطته ابتسامة صغيرة غير ضارة تقول: انظر؟ أنا غير ضارة.

 

فتح مارتن الباب بحذر.

 

“لا، ليس صحيحًا! أقسم إنه ليس كذلك!”

 

تسرب صوت امرأة مضطربة من شق الباب المفتوح.

 

أمالت شارلوت رأسها قليلاً لتلقي نظرة داخل.

 

في منتصف الغرفة كانت طاولة سوداء، متناثر عليها مجوهرات لامعة.

 

كانت المرأة الجالسة أمامها تهز رأسها بعنف، وجهها أبيض شاحب.

 

كانت إيماءاتها يائسة.

 

مقابلها جلس رجلان يبدوان كضابطي شرطة.

 

بما أنهما جالسان جنبًا إلى جنب، استطاعت شارلوت رؤية وجه الضابط ذي الشعر البني لكن ليس الرجل الآخر بجانبه.

 

كانت تستطيع فقط معرفة أنه ذو شعر أسود.

 

“آنسة ماي، سيكون الأمر مزعجًا جدًا إن استمررتِ في الإنكار هكذا.”

 

تنهد الرجل ذو الشعر البني تنهيدة عميقة وهو يتحدث.

 

“لقد جمعنا بالفعل أقوال من موظفي المنزل.

 

قالوا إنكِ كنتِ تدخلين وتخرجين من غرفة نوم البارون كثيرًا مؤخرًا.”

 

“كان ذلك للتنظيف!

 

لم أذهب إلا للعمل…!”

 

“إذن كيف تفسرين هذا؟”

 

قاطعها الرجل ذو الشعر الأسود بحدة.

 

كان صوته منخفضًا وثقيلاً، يطالب بانتباه الجميع في الغرفة.

 

انتفضت ماي وأغلقت فمها.

 

“كل هذه وُجدت في غرفتكِ.”

 

مد يده وطرق على المجوهرات المتناثرة عبر المكتب.

 

خواتم مرصعة بالجواهر، قلادات لؤلؤ، ودبابيس مصنوعة بدقة رنّت بخفة معًا عند لمسه،

 

لامعة أكثر إشراقًا في الضوء.

 

نظر الرجل إليها بلامبالاة.

 

“لا يمكنكِ شراء هذه بمرتب خادمة.”

 

“ه-هي كلها رخيصة!

 

تبدو فاخرة فقط، لكنها لا تساوي الكثير، حقًا.”

 

“أخشى أنني لا أوافق.”

 

التقط الرجل خاتمًا مرصعًا.

 

قلبه، كاشفًا النقش المنحوت بدقة من الداخل.

 

قرأه ببطء، 

 

“لا دوبوان.تدعين لا دوبوان رخيصة؟هذا حس قيمة مشكوك فيه جدًا لديكِ.ما أنتِ، أميرة مخفية من مملكة أجنبية ما؟”

 

كان لا دوبوان متجر مجوهرات مقره في ليافور.

 

لم يكن الأكثر شهرة في إمبراطورية إيسنهارن،لكنه بما أنه في العاصمة، كان يحمل مستوى معين من الشهرة.

 

عملاؤه الرئيسيون كانوا نبلاء ذوي رتب متواضعة أو عاميين أثرياء جدًا.

 

حدق الرجل في ماي بعينين حادتين.

 

ارتجفت شفتاها دون سيطرة.

 

“من أين حصلتِ على كل هذه؟

 

في ذلك القصر، فقط البارون والبارونة يملكان أو يستطيعان شراء مثل هذه الأشياء.

 

أي من الاثنين أعطاكِ إياها؟”

 

“…”

 

“هل سرقتِها من البارونة؟”

 

“لا!”

 

أصبح وجه ماي رماديًا وهي تصرخ دون تفكير.

 

كان اتهامها بالسرقة لا يُطاق.

 

لو شُبهت بلمس ممتلكات صاحب عملها،لن تُطرد فقط بدون توصية، بل ستُدرج في القائمة السوداء من العمل في منزل آخر أبدًا.

 

لو طُردت هكذا، بدون شيء باسمها…لف ذراعيها المرتجفتين بقوة حول معدتها.

 

“البارون… أعطاني إياها.”

 

“ولماذا يعطيكِ شيئًا كهذا؟”

 

“فقط… فقط لأنني عملت بجد… كهدية…”

 

“للعمل بجد؟”

 

عندما رأت ماي فم الرجل ينعقد في ابتسامة معوجة، احمر وجهها.

 

فاض الخزي بقوة لدرجة أنها اعتقدت أنها قد تبكي.

 

في النهاية، أغلقت عينيها بقوة وتحدثت.

 

“…تفكر بالضبط في ما تعتقد أنك تفكر فيه.”

 

“لم أقل أبدًا ما كنت أفكر فيه، ومع ذلك تدعين معرفته.

 

رائع.”

 

عند نبرة الرجل الساخرة، عضت ماي على أسنانها.

 

لم تستطع تحمله أكثر.

 

“توقف عن السخرية مني!

 

حسنًا، نعم!

 

كنت متورطة مع البارون… ذلك النوع من العلاقة، علاقة غرامية!

 

كنت عشيقته!

 

هل أنت راضٍ الآن؟!”

 

صرخت ماي بوجه محمر، ثم دفنت وجهها في يديها.

 

تسرب نحيب هادئ من بين أصابعها.

 

“أم… مفتش.”

 

الرجل ذو الشعر الأسود، الذي كان يراقب بصمت، أدار رأسه عندما ناداه أحدهم.

 

رآه مرؤوسه، مارتن، واقفًا عند الباب، فنهض من مقعده.

 

“ما الأمر؟”

 

خرج من غرفة الاستجواب وأغلق الباب خلفه.

 

أدركت شارلوت فورًا أن هذا الرجل هو المسؤول وسارعت بالكلام.

 

“أنا من المشرحة.”

 

بجانبها، انتفض مارتن مفاجأة.

 

شعرت شارلوت بتأنيب الضمير، فأعطته نظرة اعتذارية.

 

رؤية الصدمة والحيرة في عيني مارتن الواسعتين جعلتها تشعر بأسوأ.

 

مجبَرة نفسها على النظر بعيدًا، مددت شارلوت الوثائق إلى المفتش.

 

“أنا شارلوت روبرن، التي أجرت تشريح البارون توروب.

 

أحضرت رأيي المكتوب عن شخص يبدو مشتبهًا به قويًا في هذه القضية.”

 

“…هنري بايلز.”

 

بينما مد هنري يده لأخذ الأوراق، سحبت شارلوت يدها بسرعة وسألت بصوت هادئ، “قال مارتن إنكم ضمنتم بالفعل المشتبه به الرئيسي.

 

هل كان ذلك الشخص في غرفة الاستجواب تلك؟”

 

نظر هنري بين شارلوت ومارتن للحظة.

 

تردد، مترددًا ما إذا كان يوبخ مرؤوسه على تسريب تفاصيل التحقيق لشخص غريب،

 

لكن بما أن هذه المرأة أجرت التشريح شخصيًا على جثة البارون،

 

قرر أنها ليست غريبة تمامًا واختار التغاضي هذه المرة فقط.

 

“عشيقة البارون المتوفى.”

 

“أعرف ذلك.

 

لديّ أذنان، تعلم.”

 

طرقت شارلوت جانب أذنها بخفة.

 

تذكر هنري الصرخات العالية للمشتبه بها والباب الذي تُرك مفتوحًا،

 

فأطلق تنهيدة خافتة قبل أن يلتفت إلى مارتن.

 

“من الآن فصاعدًا، اطرق قبل فتح الباب… أو أفضل، انتظر حتى ينتهي الاستجواب.”

 

“آ-آسف، مفتش.”

 

كان صوت هنري هادئًا لكنه يحمل وزنًا كافيًا ليجعل أي أحد متوترًا.

 

حتى دون رفعه، كانت نبرته وحدها آمرة.

 

تصلب مارتن وأجاب بسرعة.

 

لم تتوقع شارلوت توبيخه وشعرت بموجة أخرى من الذنب.

 

“اذهب، مارين.

 

سأتحدث مع هذه السيدة بنفسي.”

 

…مارين؟

 

“اسمي مارتن، مفتش.”

 

“آه.اعتذاري.”

 

هل أخطأ في اسم مرؤوسه الخاص؟

 

رمشت شارلوت بعدم تصديق، ناظرة بين الاثنين.

 

لكن يبدو أنها الوحيدة التي وجدت ذلك غريبًا.

 

استمر الرجلان في الحديث كأن شيئًا لم يحدث.

 

نظر مارتن إلى شارلوت عدة مرات وهو يرحل،لكنها استطاعت فقط إيماءة صغيرة اعتذارية رداً.

 

“الآن إذن، آنسة سيلون.”

 

نظر هنري إليها بهدوء، نبرته رسمية ومدروسة.

 

للحظة، تساءلت شارلوت فعليًا إن كان اسمها حقًا سيلون.

 

“…اسمي شارلوت.”

 

“يا إلهي، عفوًا.”

 

عبس هنري قليلاً، اعتذاره يبدو صادقًا حقًا.

 

“حسنًا إذن، آنسة سيلين، هل هناك شيء تريدين إخباري به؟”

 

هذه المرة، لم تستطع شارلوت كبح الفكرة التي لمعت في عقلها.

 

…ما الذي بحق الجحيم يعاني منه هذا الرجل؟ 

——————-

 

هنري يذكرني برينوسكي 😂😂

 

شاركوني رأيكم بالفصل في تعليقات 😊👇🏻 

 

شكراً على القراءة