22
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الثاني و عشرون >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
ما الذي حدث لهذا الرجل؟
قال هنري إنه وُجد ملقى بين كومات القمامة في زقاق خلفي. عيناه مفتوحتان، لم تُغلقا حتى، ووجهه مشوه بالألم.
نظرت شارلوت جانبًا إلى هنري. كان هو أيضًا يقف بجانب طاولة التشريح، يحدق في وجه الرجل صامتًا. العواطف المعقدة التي تتراقص في عينيه تنتقل إليها كما هي، خامًا ومؤلمًا.
«تشريح جثة؟»
عندما سألت شارلوت بذهول، أومأ هنري ببطء ثقيل.
«كان بإمكانك تقديم طلب رسمي عبر المشرحة.»
أطلق زفرة طويلة قبل أن يتابع:
«يجب أن يتم سرًا.»
سرًا؟ عبست شارلوت بحدة. سرًا، بخفية، بهدوء. ما الخير الذي يأتي من كلمات كهذه؟ هي، أكثر من أي أحد، عرفت مؤخرًا كم يمكن لهذه الكلمات أن تسبب أذى مؤلمًا.
لاحظ ترددها، فسارع هنري بالتوضيح:
«عائلته تعارض التشريح، فلا خيار آخر أمامي. وُجد مقتولاً بوضوح، لكن التحقيق دون أدلة شبه مستحيل.»
قال إنه سيتحمل المسؤولية الكاملة إن حدث خطأ، وإن انكشف الأمر، يمكنها القول إنها خُدعت.
بدا وكأنه على وشك الركوع والتشبث بحافة فستانها إن رفضت.
الرجاء اليائس في عينيه جعل من المستحيل على شارلوت رفضه.
في الحقيقة، ما حركها لم يكن وعده بتحمل اللوم، بل أن المتوفى كان صديق هنري.
رغم فارق الطبقة الاجتماعية الذي حال دون لقائهما كثيرًا، إلا أن وجه هنري ثقيل بالحزن وهو يتحدث عن ذكريات الطفولة المشتركة، عن الصداقة والعزاء الذي كانا يقدمانه لبعضهما.
فقدان من تحب مؤلم دائمًا، لكن رؤية موته بأم عينيك ألم من نوع آخر.
أشد وطأة عندما يأتي الموت من شر آخر.
فهمت شارلوت ذلك أكثر من أي أحد.
عدلت نظارتها المنزلقة، وابتلعت ريقها بصعوبة.
كان هنري يمسك يد الرجل المتيبسة بلطف.
ارتدت شارلوت قفازيها وأجبرت صوتها على الهدوء:
«لا تلمس الجثة.»
«…آه، آسف.»
سحب هنري يده بإحراج. رمته شارلوت بزوج قفازات وأشارت برأسها: ارتدِها.
«أنا أيضًا؟»
«ستساعدني.»
«أنا؟»
«بالطبع. هل تتوقع أن أجري تشريحًا يحتاج عادة ثلاثة أشخاص وحدي؟»
كانت عيناها تقولان بوضوح: «هل جننت؟»
«…سأرتديها.»
ارتدى هنري القفازات بسرعة، مبتسمًا بإحراج.
تنهدت شارلوت بعمق.
«عادةً، نغير الملابس أيضًا… لكن بما أن هذا يجب أن يبقى سرًا، ولا أستطيع أخذ معدات السينيورات دون إذن، سنتخطى ذلك. هذا الزي ليس غاليًا، أليس كذلك؟»
عندما ننتهي، سيلتصق الرائحة به تمامًا.
ليس سهلاً التخلص منها.
مهما غسلته، ربما لن تستطيع ارتداءه مجددًا.
عند تحذير شارلوت، أومأ هنري بجدية.
«لا تقلقي. أستطيع شراء واحد جديد.»
كانت شارلوت قد ارتدت زي التشريح بالفعل، فأضافت عليه الرداء والمئزر.
عندما أشعلت كل الأنوار فوق الطاولة، اكتملت التحضيرات.
أغمضت عينيها بقوة، رسمت علامة الصليب، وقدمت لحظة صمت قصيرة.
فعل هنري الشيء نفسه بوقار.
رفعت شارلوت المشرط.
لمع النصل تحت الضوء، يلمع بحدة.
***
عندما انتهى التشريح، دفعت شارلوت هنري مباشرة إلى غرفة الاستحمام الرجالية أولاً.
ثم، متحركة كشبح مذهول، ترنحت إلى غرفة النساء.
تحت الماء الساخن المنهمر على رأسها، أطلقت شارلوت زفرة طويلة.
لحسن الحظ، لم تغمَ عليها هذه المرة أثناء التشريح.
لكن كلما تناثر الدم أو رذاذ، لم تستطع كبح الشهقات والصرخات الصغيرة التي تفلت من شفتيها.
فكرت شارلوت في نفسها كم كان منظرها سخيفًا، فضربت رأسها بالجدار.
اللدغة الحادة ساعدتها على استعادة بعض الوضوح.
فركت جسدها بالصابون حتى احمر جلدها، ثم غادرت الدش.
جففت شعرها بمنشفة بعنف، وارتدت ملابس نظيفة دون اهتمام كبير.
كانت الرائحة خفيفة لطيفة، لكن أنف شارلوت لا يزال يشم الرائحة الكريهة.
رائحة الجثث.
رائحة الموت.
حشرت ملابسها المتسخة في كيس الغسيل، وفركت تحت أنفها.
أخرجت زجاجة عطر قديمة من خلف الخزانة ورشت رقبتها ومعصميها عدة مرات.
انتشرت رائحة خشبية عميقة ببطء في الهواء.
كانت عفنة قليلاً من التقادم، لكنها هدأت القلب الذي لا يزال يخفق بعد رؤية كل ذلك الدم.
فتشت خزانتها كأنها على وشك قلبها رأسًا على عقب حتى وجدت رداء حمام سميكًا.
أحضرته بعد أسبوع من بدء عملها في المشرحة، بناءً على نصيحة السينيورات بأنها ستحتاج الاستحمام بعد كل تشريح.
بالطبع، لم يمضِ وقت طويل حتى أدركت أن مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة هنا.
لا وقت لتجفيف الشعر بهدوء أو العناية بالبشرة كما في المنزل.
ربما بسبب بقائه مخزونًا طويلاً، كان يحمل رائحة عفنة خفيفة.
شيء يشكو منه الناس حتى لو أُعطي مجانًا.
ترددت شارلوت لحظة، ثم رشت الرداء كله بالعطر. اختلطت الروائح في مزيج غريب لكنه مقبول.
تثاءبت بفم واسع وخرجت من غرفة الاستحمام.
كان عنقها وكتفاها وساقاها متيبسة ثقيلة.
كانت مرهقة تمامًا، تريد فقط الانهيار على السرير.
تثاءبت مرة بعد أخرى وهي تطرق باب غرفة الاستحمام الرجالية.
«هذا الشيء الوحيد الذي يمكنك ارتداؤه. سأتركه هنا.»
فتحت الباب شقًا صغيرًا وأدخلت الرداء. لم يكن هناك صوت ماء جاري من الداخل.
ربما انتهى هنري من الاستحمام ويتردد الآن، غير متأكد ماذا يفعل.
حسنًا، أي شخص له أنف سيفكر مرتين قبل إعادة ارتداء تلك الملابس.
اتكأت على كرسيها وتنهدت بعمق. كانت جفونها تثقل أكثر فأكثر، ورأسها مخدر كأنه مغمور تحت الماء.
أظهرت الساعة أنها تجاوزت الثالثة صباحًا.
آه، أنا أموت.
في أي وقت سأصل المنزل؟ كم سأنام؟ هل سأتمكن حتى من الذهاب إلى العمل غدًا؟
كان قرارها البقاء متأخرة، لكن الإرهاق جعلها تبدأ في لوم هنري مجددًا.
لن أقبل معروفًا كهذا أبدًا بعد الآن، فكرت بمرارة.
غدًا سآخذ الأمور ببساطة.
السينيورات قالوا إنهم سيغطون عني على أي حال…
غارقة في تلك الأفكار العابرة، سمعت صرير باب يُفتح. التفتت رأسها تلقائيًا.
«…همم.»
أصدرت صوتًا قصيرًا تحت أنفاسها.
كان هنري يرتدي الرداء الذي أعطته إياه. طبعًا، كان صغيرًا جدًا عليه.
بالكاد يغطي بطنه وخصره، وصدره مكشوف تمامًا. القماش في تلك المنطقة مشدود لدرجة تبدو وكأنه على وشك التمزق، كأن القماش نفسه يصرخ من الألم.
أما الأسفل فكان أسوأ؛ ساقاه وعضلات فخذيه نصف مكشوفة.
«هو… صغير قليلاً.»
أدارت شارلوت رأسها بتيبس وتحدثت بنبرة محرجة.
التحديق طويلاً في ذلك المنظر يبدو غير لائق تمامًا.
غطى هنري صدره العاري بيد واحدة وهمس بخفوت:
«لا بأس. لدي زي احتياطي في المحطة.»
«هذا… جيد.»
وقفت شارلوت وألقت نظرة سريعة على وجهه قبل أن تشيح بنظرها فورًا.
قبل لحظات كانت مرهقة وبطيئة، لكنها الآن مستيقظة تمامًا.
أغ، الآن أنا صاحية تمامًا.
كيف سأذهب إلى العمل غدًا؟
قبل الاستحمام، كانا قد نظفا غرفة التشريح، رغم أنها لا تزال قليلة الفوضى. نظرت شارلوت حولها وتنهدت بعمق، وقالت بكآبة:
«اذهب أنت أولاً. أحتاج إلى ترتيب هذا قليلاً. إن تركته هكذا، سيلحظ الناس غدًا أن تشريحًا سريًا تم.»
«آه، سأساعد أيضًا.»
«لا، لا بأس. فقط اذهب.»
«لكنكِ تعبتِ كثيرًا بسبب طلبي. كيف أترككِ تنظفين وحدك؟»
حسنًا، نقطة عادلة.
منطقية جدًا.
بعد كل شيء، هي من قبلت طلبه، فطلب مساعدته في التنظيف ليس كثيرًا.
حتى لو كان من شرطة العاصمة، يبدو أن لديه ضميرًا ما.
عندما أومأت شارلوت بفهم، ابتسم هنري ابتسامة عريضة.
لف أكمامه — رغم أنه لم يكن هناك الكثير للفه — وأمسك ممسحة من الزاوية. راقبته وهو يمسح الأرض، ثم فتحت فمها مجددًا:
«اتركها واذهب إلى المنزل.»
«ماذا؟»
لماذا فجأة؟ أليس هكذا يُنظف؟ التفت إليها هنري بحيرة.
لوحت شارلوت بيدها بإحراج، محدقة في الهواء بلا هدف.
فقط اذهب. بسرعة.
«أنا بخير يا آنسة شارلوت. هذا لا شيء.»
«قلت إنني بخير أيضًا، فمن فضلك، فقط اذهب.»
«لكن يا آنسة شارلوت…»
استمر الحوار العبثي حتى نفد صبر شارلوت أخيرًا. تشوه الهدوء الذي أجبرت نفسها عليه بحدة، فانفجرت بسرعة:
«من فضلك توقف عن الانحناء هكذا! هذا محرج جدًا، جديًا!»
آه، عيناي… أين المطهر؟ يجب أن أسكبه مباشرة.
***
في النهاية، كانت شارلوت هي من نظفت غرفة التشريح وحدها.
غادر هنري وهو يحك مؤخرة عنقه، وجهه أحمر ملتهب.
وحدها، مسحت الأرض، عطرت الأدوات المستخدمة، ومحت كل أثر للعمل الذي قاما به. عندما انتهت، كانت الساعة تقترب من الخامسة صباحًا.
العودة إلى المنزل مستحيلة الآن. جرّت جسدها المرهق إلى مكتبها. خططت للنوم في أي مكان، ولو لفترة قصيرة. وإلا لن تتمكن من اجتياز عمل الغد — أو بالأحرى، بعد ساعات قليلة.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 25 منذ 6 ساعات
- 24 منذ 6 ساعات
- 23 منذ 6 ساعات
- 22 منذ 6 ساعات
- 21 منذ 6 ساعات
- 20 منذ 6 ساعات
- 19 منذ 6 ساعات
- 18 منذ 6 ساعات
- 17 منذ 6 ساعات
- 16 منذ 6 ساعات
- 15 2026-01-22
- 14 2026-01-22
- 13 2026-01-22
- 12 2026-01-21
- 11 2026-01-21
- 10 2025-12-24
- 9 2025-12-24
- 8 2025-12-24
- 7 2025-12-24
- 6 2025-12-23
- 5 2025-12-23
- 4 2025-12-23
- 3 2025-12-20
- 2 2025-12-20
- 1 - تشكك في كل شيء 2025-12-20
التعليقات لهذا الفصل " 22"