1 - تشكك في كل شيء
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الأول >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
———-
استيقظت الخادمة في ضوء الفجر الخافت. كانت تشتاق بشدة إلى النوم قليلاً أكثر، لكن إذا لم ترد أن تُوبخ، فليس أمامها خيار سوى النهوض فورًا. متذمرة، جلست.
أول ما فعلته هو النزول إلى المطبخ لسحب ماء ساخن. اقترحت عليها خادمة أخرى صديقة لها أن تغتسل فقط في الحمام المشترك قرب المطبخ، لكنها ابتسمت بإحراج وهزت رأسها.
“ما بكِ مؤخرًا؟ لم تعدِ تتسكعين معنا.”
اشتكت صديقتها، لكن الخادمة ابتسمت بإحراج مرة أخرى فقط ورفعت دلوها.
“سارعي في الاغتسال. سأحتفظ بخبزكِ لكِ.”
تأثرت الخادمة بلطف صديقتها وسارعت بالرحيل.
في ذلك المساء، جلست الخادمة منحنية في زاوية قرب الدرج، تدلك ساقيها المؤلمتين سرًا.
“أنا أموت هنا، جديًا”، تمتمت وهي تشيح بفمها.
“هي!”
انتفضت من يد طرقت كتفها، والتفتت. عندما رأت صديقتها تبتسم بإشراق، أطلقت الخادمة تنهيدة عميقة من الارتياح وهمست: “ظننت أنها الخادمة الرئيسية.”
“لماذا تكون الخادمة الرئيسية هنا الآن؟ السيدة ستعود قريبًا.”
نظرت صديقتها نحو المدخل وهي تتحدث. ألقت الخادمة نظرة أيضًا. كانت امرأة ذات مظهر صارم تقف عند الباب، تنتظر تحية سيدة المنزل.
مضى الوقت قبل أن يُفتح الباب أخيرًا، ودخلت امرأة ترتدي فستانًا رائعًا إلى القصر بأناقة رفيعة. لانت ملامح الخادمة الرئيسية الجامدة إلى ابتسامة وهي تأخذ معطف السيدة بنفسها، تهز رأسها عند كل كلمة تقولها وهي تتبعها من الخلف.
راقبت ذلك، فتمتمت الصديقة: “آه، أنا غيورة جدًا.”
“ماذا؟”
“سيدتنا. إنها جميلة، نبيلة، زوجها غني، ويعاملها جيدًا جدًا. ما الذي يقلقها؟ نحن العامة من يقلق بشأن الطعام والمال، أليس كذلك؟”
“لكن… السيدة لا تزال بلا طفل”، تمتمت الخادمة وهي تمسك بطنها.
هزت صديقتها كتفيها. “كلاهما لا يزالان شابين، ما المشكلة؟ لم يمر حتى ثلاث سنوات منذ زواجهما. سيأتي الطفل قريبًا بما فيه الكفاية.”
“أنتما هناك!”
عند الصوت الجليدي المفاجئ، قفزت الفتاتان على أقدامهما. كانت الخادمة الرئيسية، التي ظهرت دون صوت، تحدق فيهما لتكاسلهما.
“هل انتهتما من أعمالكما، وتجلسان هنا تتكاسلان الآن؟”
“آ-آسفة، سيدتي.”
“نأسف، سيدتي. سامحينا هذه المرة فقط.”
أطلقت الخادمة الرئيسية تنهيدة عميقة. مدركة مدى صعوبة عملهما، قررت التغاضي هذه المرة لكنها حثتهما على العودة إليه.
“السيدة تبحث عن السيد. إنه لا يزال في غرفة النوم، أليس كذلك؟”
“أ-أنا غير متأكدة. كان هناك هذا الصباح، لكن…”
“اذهبي لتري إن كان لا يزال نائمًا، وإن كان كذلك، أيقظيه. أخبريه أن السيدة ترغب في تناول العشاء معه. إن لم يكن في الغرفة، عودي وأبلغيني.”
انحنت الخادمة بعمق وسارعت بالرحيل. مرعوبة من أن تكون الخادمة الرئيسية لا تزال تراقبها، كادت تركض طوال الطريق إلى غرفة السيد. التقطت أنفاسها، ثم طرقت الباب بحذر.
“سيدي، هل أنت مستيقظ؟”
لم يأتِ رد من الداخل. فتحت الخادمة الباب بحذر ودخلت.
كان رجل مستلقيًا وجهه إلى الأسفل على السرير الكبير المزخرف. اقتربت الخادمة بحذر. كان وجهه مدفونًا في الغطاء الأبيض المنفوش، ويبدو كأنه نائم بعمق.
“سيدي، الشمس قد غربت بالفعل. من فضلك استيقظ الآن.”
حتى مع كلمات الخادمة، لم يتحرك الرجل. في النهاية، مددت يدها لتمسك كتفه وتهزه. أو بالأحرى، حاولت.
شعرت بشيء خاطئ. من خلال قميصة الرقيق، لم تشعر بأي دفء على الإطلاق، وكان كتفه صلبًا، كمس الخشب، لا اللحم.
“…سيدي؟”
بدفع يدين مرتجفتين، دفعت جسده بقوة. في اللحظة التي ظهر فيها وجهه ببطء، انعقدت ملامحها، وصرخت.
“آآآآه!”
كان فم الرجل ملطخًا بالقيء، كأنه تقيأ شيئًا، وعيناه مفتوحتان على وسعهما، حدقتاه جامدتان وبدون حياة.
كان الرجل ميتًا.
***
كان كل شيء حولها أسود حالكًا. لم تتمكن من معرفة أين هي. مهما مر الوقت، لم تتكيف عيناها مع الظلام. حتى عندما مددت يديها، لم يلمس شيء.
لم تكن متأكدة حتى إن كانت تقف على أرض صلبة.
بينما كان الخوف من الظلام يتحول ببطء إلى يأس، ظهر ضوء خافت في البعيد. كان يومض صعودًا وهبوطًا، كأنه يدعوها للاقتراب. تحسست طريقها إلى الأمام، مشت نحو الضوء. كلما اقتربت، بدأ الوهج الضبابي يأخذ شكلاً.
فجأة، اهتزت الأرض وهبت نسيم عاصف. شهقت وأغلقت عينيها بإحكام. كان الريح حادًا لدرجة أنه يشبه قطع الجلد، مما جعل جسدها يتقلص غريزيًا. عندما فتحت عينيها ببطء مرة أخرى، كان الضوء الذي كان بعيدًا الآن أمامها مباشرة، مرئيًا بوضوح. انتفضت مفاجأة وسقطت على الأرض.
“يا عزيزتي ، يا صغيرتي. هل رأيتِ هذا؟”
بدأ الرجل عاديًا تمامًا. لا، بل بدا لطيفًا حتى. الابتسامة الإحراجية المضطربة على وجهه جعلته يبدو كذلك. ضحك بخفة، مسحًا يده على فكه.
في اللحظة التالية، انعقد تعبير الرجل إلى تعبير قاتل وحشي. لمعت عيناه. سقط السكين في يده على الأرض بصوت حاد. خطا على الجثة تحت قدميه، واقترب. صدر صوت مكتوم عندما سُحقت العظام. التصقت رائحة الدم بجلدها رطبة. حاولت الهرب، لكن جسدها لم يتحرك. ابتسم الرجل ومد يده نحوها.
“آه…!”
شهقت شارلوت وأغلقت عينيها بقوة. دار العالم، وصدمة ثقيلة هزت خصرها. مذهولة، فتحت عينيها لترى سقفًا مألوفًا فوقها.
كانت شارلوت مستلقية على الأرض حيث سقطت من السرير، ترمش بذهول للحظة.
…كان حلمًا.
دفنت وجهها في الغطاء الذي سقط معها. كان يفوح منه رائحة القطن المجفف بالشمس والصابون الطازج. هدأت أنفاسها المتسارعة ببطء، وعضت شفتها. مع برودة العرق على جسدها، سرى قشعريرة عبر كتفيها.
زقزقة، زقزقة. صوت الطيور خارج النافذة خفف توتر أعصابها. أخذت نفسًا عميقًا، زحفت شارلوت إلى السرير مرة أخرى وضغطت وجهها في الوسادة، لكنها انتفضت فجأة.
كم الساعة؟
***
كانت محكوم عليها بالفشل. قبضت شارلوت على رأسها وانحنت فوق مكتبها، أطلقت تنهيدة عميقة.
كان واحدًا من تلك الأيام التي لا يسير فيها شيء على ما يرام، فكرت. النوم متأخرًا، التصاق شعرها بزر في زر أثناء ارتداء الملابس مسرعة، عالقة عجلة العربة في الطريق إلى العمل، توبيخ الرئيس لها بسبب التأخر، والآن هذه المهمة أيضًا!
بينما كانت شارلوت تتخبط في إحباطها، نقر أحدهم بلسانه وربت على كتفها.
“لا تكرهيها كثيرًا. على الأقل بعد إنهائها، يمكنكِ العودة إلى المنزل مبكرًا، أليس كذلك؟”
رفعت شارلوت رأسها بنظرة كئيبة. ظهر وجه يوجين. كانت عيناه داكنتين ومتعبتين، كأنه لم ينم جيدًا هو الآخر.
“مع ذلك، هذا غير صحيح. كيف يمكنني إجراء تشريح، يا سينيور؟”
“يمكنكِ فعله لأنه أنتِ. ليس مجرد نبيل عادي، بل بارون ثري. أمثالنا لن يُسمح لنا حتى بلمسه.”
“لكن…”
كانت شارلوت تعلم أن يوجين محق. الجثة التي أُحضرت اليوم كانت للابن الثاني لعائلة نبيلة معروفة من ليافول، عاصمة إيسنهارن. على الرغم من انتقاله للعيش بشكل مستقل، استقر في مدينة مجاورة لليافور، جمع ثروة بحسه التجاري الحاد، وحتى منح لقب بارون من البلاط الإمبراطوري – إنجاز شبه مستحيل في هذه الأزمنة.
في الظروف العادية، لم يكن ليُجرى تشريح لجثة نبيل أبدًا. تعلم الكنيسة أن تشويه الجثة سيجعل الروح تفقد طريقها، غير قادرة على العودة إلى حضن الحاكم، وتتجول إلى الأبد. مهما حاولت شارلوت الإصرار على أن التشريحات ليست أعمال تدنيس بل وسيلة لكشف الحقيقة ومنع الظلم في الموت، لم يستمع النبلاء أبدًا.
حدقت شارلوت في اسم الرجل المكتوب في التقرير. أليكس توروب. كان يجب أن يحصل على جنازة تقية وفخمة في منزله، مدفونًا في قبر عائلته. لولا إصرار عائلته في العاصمة على وجود شيء مشبوه في وفاته، لكان ذلك بالضبط ما حدث.
على أي حال، أُحضر الرجل إلى المشرحة، وكان يجب على أحدهم إجراء التشريح لكشف سبب الوفاة. لكن من يجرؤ؟ كان الجميع هنا إما عاميًا، أو نبيلاً سقط، أو في أحسن الأحوال، من عائلة نبيلة صغيرة. إن حدث خطأ ما وأثاروا الشخص الخطأ، لن يفقدوا وظائفهم فقط، بل قد يُقاضون أو يُسجنون. الجميع باستثناء شارلوت.
كانت شارلوت الوحيدة “النبيلة الحقيقية” العاملة هنا. لدى ماركيزية روبرن، إحدى أبرز العائلات في ليافور، ثلاثة أبناء. الابن الأكبر، الذي أصبح رئيس العائلة في سن مبكرة، كان عضوًا في الجمعية المركزية. أما الابن الثاني فقد خدم كعقيد في جيش إمبراطورية إيسنهارن. وكانت شارلوت الابنة الصغرى لعائلة روبرن.
هز يوجين رأسه وهو يراقب شفتي شارلوت ترتجفان. ألقاب مثل «الأكبر» و«الأصغر»، أو «الرئيس» و«المرؤوس» لم تكن تعني شيئًا كبيرًا هنا. كل من في هذا المكان – بما فيه هو نفسه – كانوا أشخاصًا لا يمكنهم في الظروف العادية حتى رؤية شخص مثل شارلوت.
حتى لو أثارت عائلة توروب ضجة حول نتائج التشريح، فسيتم تهدئة الأمر بسرعة إذا كانت شارلوت هي من تتولاه. شعر يوجين ببعض الذنب لاستخدامه زميلته الصغرى درعًا له، لكنه مع ذلك اتفق مع المدير: هي الوحيدة القادرة على فعل ذلك.
—————
البدايه ما كانت واضحه كثير حاولت أفهم بس في فصول جايه توضح الأكثر
شكراً على قرأه و شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
التعليقات لهذا الفصل " 1"
أنا اقولكم واحد قتلو واضح وضوح الشمس، اما سمموا أو الله اعلم بشو 🙂👍🗿
عموما شكرا على الفصل 🌸