16
تأملت في كلمات لامبرت.
~إذا كنتِ تشعرين بالأسف للتخلي عني…قبليني أولاً~
إذا كان لا يزال يبحث عن الإرشاد لأن [السحر] لم يتم تحييده بالكامل، فطلبه سيكون منطقياً.
لم أستطع العثور على أي سبب آخر لتلك القبلة، سوى ذلك السبب الوحيد.
“لامبرت. لا تخبرني أن تأثيرات [السحر] لم يزول بعد؟”
“أنا لست تحت تأثير [السحر] الآن.”
“آه. إذاً تقصد أنك تحتاج الإرشاد للاستقرار العقلي والجسدي؟”
إذا لم يثبت تردده، فسيشرح لماذا بدا حزيناً جداً اليوم.
“……”
ومع ذلك، لم يجب لامبرت.
وكأن كلماتي غير صحيحة.
تنهدت بخفة.
إذا لم أقم بتقبيل لامبرت، فلن يتراجع هذا الرجل فحسب، بل قد أتعرض أيضاً لقبلة أخرى قسرية.
بمعنى آخر، إذا كان قدري أن أتقبله على أي حال…
“حسناً لكن عدني ألا تكون مخيفاً كما كنت في الغابة.”
أجاب لامبرت بصوت حار: “أعدك.”
حملت رأسي إلى اليمين.
كنت قد أطبقت شفتي قليلاً فقط، لكن شفتي لامبرت التقت بشفتي، وابتلعتهما.
كانت شفتاه باردة مثل يده على خدي.
على الرغم من أن لامبرت لم يكن عنيفاً كما كان في الغابة، إلا أنه كان مصراً.
شفتاه لم تسمحا بأي فرصة للهرب، تتبعان على الفور إذا حاولت الابتعاد حتى قليلاً.
شعرت كما لو أن الرائحة المميزة لامبرت، التي أصبحت أكثر حدة بسبب المطر، تتسرب إلى جسدي بالكامل.
أنفاسنا المتشابكة كانت ساخنة ورطبة.
بينما تسارع تنفسي، دفعت بلطف صدره.
انسحب لامبرت بسهولة، كما وعد.
“أعتقد أن هذا يجب أن يكون كافياً للإرشاد، ألا تعتقد ذلك؟”
مسحت شفتي بكمي.
“……”
لم يرد لامبرت ولكنه وقف بهدوء.
في الظلام، ألقيت نظرة خاطفة على وجهه، الذي كان مظللاً بالكآبة.
حاول أن يختفي بصمت، تماماً كما فعل عندما زار غرفتي.
لكن قبل مغادرته بقليل، تحدث إلي.
“بنيامين.”
“نعم؟”
“…هل سبق لك أن قدمتِ الإرشاد لبنيامين أيضاً؟”
يمكنني الإجابة على هذه النقطة بكل تأكيد.
“لا كما تعلم، هو لا يتلقى إرشادي.”
كان هذا مدى محادثتنا.
غادر لامبرت غرفتي.
كان يرتسم على وجهه ابتسامة صغيرة وكأنه لم يكن كئيباً أبداً.
…ابتسامة؟ أتساءل إذا كنت قد رأيتها خطأ.
نظرت إلى المقعد الذي كان لامبرت يجلس عليه.
كان رطباً قليلاً، مما يثبت أنه كان هناك.
“ومع ذلك، كان إرشاد اليوم هو الألطف.”
لم تكن القبلة مع لامبرت، الذي لم يدفعني، مزعجة للغاية.
السبب الذي جعلني أستيقظ مرة أخرى كان بسبب ضجيج حاد.
لم يكن لدي أصدقاء في المركز ولم يكن هناك أحد ليزورني، فلماذا كانت غرفتي صاخبة جداً؟
كافحت لرفع جفوني الثقيلة.
بالأمس، استيقظت بسبب لامبرت وبالكاد عدت إلى النوم في الصباح الباكر.
كنت متعبة حقاً.
عندما فتحت عينيّ بالكامل، أبهَر ضوء الشمس الساطع نظري.
ثم سمعت صوت امرأة حاد.
“أخيراً استيقظت، أليس كذلك؟”
فركت عينيّ وحدقت في المرأة التي ظهرت فجأة.
كان للمرأة شعر أحمر نابض بالحياة مع تجعيد ملحوظ.
كانت امرأة جميلة ذات عينين مرفوعتين قليلاً، مثل قطة، وعرفت من تكون.
“إيرينا، سمعت أنكِ كنت تتسكعين مع بنيامين كثيراً مؤخراً؟”
التحدث عن بنيامين أول شيء في الصباح.
تثاءبت بصوت عالٍ.
هذا مزعج حقاً.
“أنت! ألا تستمعين إليّ بشكل صحيح؟”
“كيف… يمكن أن يكون ذلك؟”
لماذا لا يكون النوم كافياً أبداً، بغض النظر عن مقدار ما أحصل عليه؟
بدت المرأة منزعجة من سلوكي غير المبالى.
حدقت نظرتها كما لو أنها ستخترق السماء قريباً.
تك-تك.
صدى صوت كعب المرأة الغاضب.
اقتربت من السرير وسحبت البطانية التي كنت مغطاة بها.
“انهضي الآن.”
لم يكن لإيرينا قوة أو دعم.
رفعت الجزء العلوي من جسدي كما أمرت المرأة.
اسم هذه المرأة كان روزي مكلوي.
كانت الابنة الكبرى لعائلة مكلوي الدوقية، التي كانت تزور المركز بشكل متكرر على الرغم من أنها لم تكن متخيل أو مرشد.
كانت تتلاعب بالمركز باستخدام نفوذ عائلتها.
للإشارة، كان المساهم الثاني في مركز تشيلس هو دوق مكلوي، وكان أكبر المساهمين هو دوق فيسنتي، عائلة بنيامين.
حتى مدير المركز السابق الذي كان يؤخر راتبي كان ابن عم دوق مكلوي.
لهذا السبب، لم يكن هناك أحد في المركز لا يعرف “روزي”.
كانت روزي المتابعة رقم واحد لبنيامين، وكانت تسرع إلى المركز عند أدنى خبر عن ظهور بنيامين المنعزل.
على الرغم من صراعها للقاء بنيامين، نادراً ما نجحت.
ربما لهذا السبب لم يعجبها ذلك؟
كانت روزي تطلق أحياناً إحباطها لعدم لقاء بنيامين علي.
وبشكل منفصل عن ذلك، كنت أعرف سراً عن روزي لا يعرفه سواي فقط.
«هذه المرأة ظهرت كشريرة في الرواية.»
كانت روزي تتصرف بوقاحة تجاه البطلة التي ستظهر لاحقاً.
كلما أظهر بنيامين وفرسان آلان اهتماماً بالبطلة.
كما هو الحال غالباً مع مصير الشريرات، ستنهار عائلة روزي بنهاية الرواية.
كان هذا هو الثمن لتعذيب البطلة باستمرار.
‘يا لها من امرأة مثيرة للشفقة على الرغم من أن لديها شخصية سيئة، إلا أن جريمتها الوحيدة هي حب بنيامين.’
“سيدة روزي، أنا لست من يجب أن تغضبي منه.”
“من؟”
“هناك شخص ما سيدة جميلة ستظهر قريباً.”
“…لا تخبريني أن بنيامين يحبها؟”
“من الممكن…”
“قولي لي بوضوح!”
ثبت نظرتي عليها وأجبت.
“توقفي عن الصراخ هذا هو السبب في أن بنيامين لا يلتقي بك.”
لذلك، كان هذا أشبه بنصيحة.
بنيامين، بعالمه العقلي المعقد بعض الشيء، لم يكن يحب الأشياء الصاخبة بشكل خاص.
لم أكن أعرف تفضيلاته الدقيقة في النساء، لكن من المؤكد أنه فضل النوع الهادئ.
كان هناك حتى مثل هذا السرد في الرواية.
[لاحقت روزي بنيامين بلا نهاية، وتجنب بنيامين روزي الصاخبة بلا نهاية كانت لعبة الاختباء الخاصة بهم مثل شريط موبيوس الذي لا ينتهي أبداً.]
حتى أنني سأفضل البطلة الأقل ثرثرة والأكثر تفكيراً على روزي الشائكة.
لكن نصيحتي الصادقة بدأت تغذي غضب روزي.
قبل أن أدرك، يد روزي، المرفوعة في الهواء، ضربت خدي بقوة.
صفعة!
اهتز رأسي إلى اليمين.
حدث ذلك بسرعة لدرجة أنني لم يكن لدي وقت لتجنبه.
ألم خدي مثل الجحيم.
يمكنني أيضاً تذوق طعم الدم المعدني في فمي.
آه… أنا حقاً سئمت من هذا.
شعرت بالاشمئزاز التام من المركز.
“لا تتباهي كيف تجرؤ مرشدة من رتبة C تافهة مثلك أن تحاول تقديم النصح لي؟”
من أنت لتقتحمي غرفة شخص آخر أول شيء في الصباح وتتصرفي هكذا؟
“فقط أخبريني أين بنيامين. رأى الناس أنكما تتحدثان في غابة باندورا بالأمس.”
“كيف أعرف ذلك؟ يجب أن تذهبي وتسألي دونكان بدلاً من ذلك.”
“دونكان؟ يا إلهي؟ هل تنادين مدير المركز باسمه بسهولة؟ لا تكتفين بالتسكع حول بنيامين، بل أغرقت مدير المركز أيضاً؟”
“……”
“فتاة رخيصة، تخلى عنك والديك.”
كلمات ” عاهرة مجنونة” ارتفعت على طرف لساني.
لكنني ابتلعت تلك الكلمات بجهد كبير.
لأنني كنت أعرف مكان إيرينا جيداً.
إذا أمسكت بشعر روزي وتشاجرت هنا، فلن أكسب حتى التعادل.
قد أُجر إلى عائلة مكلوي الدوقية ويُقطع رأسي لإهانتي سيدة نبيلة.
حياة بارونة مثلي، تكاد تكون عامة، كانت بلا قيمة للأثرياء.
أحتاج إلى كسب المال بسرعة ومغادرة هذا المكان.
تم تقوية عزمي أكثر بسبب روزي.
“على أي حال، لا تفعلي أي شيء واضح لقد حذرتك بوضوح.”
نعم، نعم.
لم أجب وأنا فقط أمضغ شفتي السفلية.
“كما قلت، يجب أن أذهب لرؤية دونكان.”
تك-تك.
أصبح صوت كعبها أضعف.
انغلاق! صوت إغلاق الباب بقوة وصل إلى أذني.
“هاه… يبدو أن لدي سبباً آخر لمغادرة المركز.”
إذا بقيت هنا، من يدري كم ستعذبني روزي أكثر.
فركت خدي النابض بيدي.
في تلك اللحظة، بليس، الذي بدا أنه عاد من نزهة صباحية، طار من خلال النافذة المفتوحة.
حلق حول خدي المتورم قليلاً.
―كيو كيو كيو؟
<ماذا حدث؟>
إذا أخبرته بصدق، فمن المحتمل أن يطير بليس ليُنقر على روزي على الفور.
بغض النظر عن مدى غرابة هذا الطائر، لا توجد طريقة يمكنه من خلالها التعامل مع إنسان أكبر منه عشرات المرات.
هززت رأسي.
“لا شيء. فقط تورم خدي لأنني نمت بشكل خاطئ.”
―……”
نظر إليّ بليس في صمت فقط.
“حقاً. لا تقلق.”
―كيووو…
<أنا قلق…>
مع ذلك، كان من المريح أن هذا الطائر الغريب يقلق علي.
ابتسمت وأمسكت ببليس الطائر بكلتا يدي.
“شكراً لك.”
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
في تلك اللحظة، دق نقاش آخر، معلناً زيارة شخص ما.
«يتبع في الفصل القادم»
ترجمة مَحبّة
التعليقات لهذا الفصل " 16"