استمتعوا 

 

“هاك، بتوء!”

 

“يا هذا! إن كنتِ ستبصقين، 

فاذهبي وافعلي ذلك في مكان آخر!”

 

“لقد هاجمني فجأة، فماذا كان عليّ أن أفعل!”

 

“أتريدين العودة إلى الداخل؟!”

 

“أوه، هل هذا فندق؟! هل ستُلقي بالناس إلى الداخل لكل صغيرة؟ لا يهم، سأرحل!”

 

“أنتِ من يعامل هذا المكان كفندق! دائمًا ما تأتين إلى هنا! 

اخرجي من هنا، ايتها الحمقاء!”

 

بعد أن غادرت زنزانة الاحتجاز، 

نفضت مادي غبارها بعنف وبدأت تمشي.

 

كانت تتنقل بلا خوف عبر الأزقة الضيقة، 

تلفّ شعرها البني الطويل وهي تتجه نحو حانة معتادة.

 

كانت اللافتة الخضراء الباهتة تصدر صوتًا مخيفًا يشبه الصرير كلما هبت الريح.

 

تساقطت خصلات شعر متمردة من تسريحتها المربوطة بعشوائية.

 

كانت تدفع شعرها المتساقط بثقة إلى الوراء وفتحت باب الحانة بقوة، صائحة

 

“سيدي! جعة من أجلي! هناك!”

 

“لقد خرجتِ للتو وتعودين مباشرة إلى القمار!”

 

“أنا فقط أحاول رفع معنوياتي! هل أشرب مجانًا؟ لمَ تعاتبني!”

 

“هااا… هذه الفتاة، هذه الفتاة…”

 

تمتم صاحب الحانة لكنه بدأ يصب الجعة.

 

بحلول ذلك الوقت، كانت قد استولت على مقعدها بالفعل.

 

رحب بها الجميع حول الطاولة التي تحمل الأوراق.

 

“أليست تلك مادي؟”

 

“يا، هل زنزانة الاحتجاز غرفتكِ أم ماذا؟”

 

“مادي! كم بقيتِ هذه المرة؟”

 

حكت مادي أذنها كأنها منزعجة وضربت الطاولة مطالبة بأوراقها.

 

“يوم واحد فقط! شربتُ كثيرًا وفقدت الوعي تمامًا. 

اللعنة، كنتُ أخطط لشرب زجاجة واحدة والعودة إلى المنزل.”

 

“ظننتُ أنهم قبضوا عليكِ وأنتِ تسرقين المحافظ مرة أخرى.”

 

“من فضلك، لا يقبضون عليّ أبدًا وأنا أفعل ذلك~”

 

“هل أحضرتِ مالًا للمراهنة؟”

 

“ها، هل يذهب جندي إلى الحرب بلا رصاص؟”

 

أخرجت مادي المال من جيبها بتعبير متعجرف.

 

لكن كان هناك وجه غريب على الطاولة.

 

ألقت مادي نظرة على الغريب بينما تتلاعب بالأوراق التي وزعت لها.

 

“لم أرَ هذا الوجه من قبل؟”

 

في تلك اللحظة، جاء صاحب الحانة بالجعة ومنشفة مبللة، 

وطرق رأس مادي بخفة.

 

“هل أنتِ المالك هنا؟! لمَ تتصرفين بعفوية مع كل زبون يأتي!”

 

“لا تضرب! شكرًا على المنشفة رغم ذلك.”

 

حتى وهي تصيح بالشكاوى، 

تحولت مادي فورًا إلى وجه مبتسم وغمزت لصاحب الحانة.

 

“أيتها الشقية…”

 

استمر صاحب الحانة في التذمر لكنه ساعد في نفض ملابس مادي قبل أن يعود إلى المنضدة.

 

بعد أن مسحت وجهها بقسوة بالمنشفة المبللة، 

ارتشفت مادي جعتها.

 

طوال الوقت، لم تُبعد عينيها ‘عنه’.

 

على الرغم من مظهره المهمل، كان شعره الفضي النبيل يبدو ناعمًا، وبعينين زرقاوين وفك قوي – كانت ملامحه الأرستقراطية لا تُخطئ حتى لو سقط على ظهره.

 

شمّت مادي مرة واحدة وسألته:

 

“مجرد النظر إليك يخبرني أنك لست من النوع الذي يجب أن يلعب الورق؟”

 

“اهتمي بشؤونكِ واستمري في اللعب.”

 

تجعد جبين الرجل.

 

لكن مادي لم تكن ممن يرتعبون من مجرد النظرات.

 

كانت الحجر المتدحرج الماكر والجريء الذي ظهر فجأة في هذه الأزقة الخلفية الإقليمية قبل بضع سنوات، متغلبة على معاملة الناس الباردة لتثبت نفسها.

 

كان أهل الأطراف الفقيرة يسمونها سرًا ‘مادي المجنونة’ .

 

من المهام الصغيرة إلى العثور على أغراض، 

أو حتى نقل بضائع خطرة – أعمال شبه غير قانونية.

 

كانت مادي تفعل أي شيء إذا دفعتَ لها.

 

بشكل أدق، لم يكن هناك شيء لا تستطيع فعله. 

 

كانت تمتلك العزيمة الشديدة لإتمام أي مهمة تقبلها.

 

كانت يداها سريعتان أيضًا.

 

كما الآن، عندما تبدل الأوراق تحت كفها.

 

“آه، ربما السجن هو موطني الطبيعي. 

أفوز دائمًا بالمال بعد عودتي من هناك؟”

 

“أيتها الوغدة، هل فعلتِ شيئًا؟”

 

“الناس دائمًا يقولون هذا عندما يخسرون المال. ها، انظر! انظر!”

 

ربتت مادي على ملابسها الممزقة بجرأة، داعية إياهم لتفتيشها.

 

وقف النبيل الشاب، وكأنه لم يعد يطيق المشاهدة، من مقعده.

 

“زبون جديد يغادر بالفعل؟ أعطني المزيد من المال قبل أن تذهب.”

 

تجاهل الرجل تعليقات مادي العابرة، 

دفع ثمن مشروباته بسرعة وغادر.

 

ظلت مادي تنظر إلى ظهره المبتعد ووضعت أوراقها.

 

“انتهيت. سأغادر.”

 

“بالفعل؟ لقد وصلتِ للتو!”

 

“آه، بقيتُ خارجًا طوال الليل أمس! يجب أن أنام في سريري. انتهيت!”

 

“أي عائلة لديكِ، ماذا لديكِ! يا! أيتها الشقية! اتركي المال الذي فزتِ به! يا!”

 

تجاهلت مادي تمامًا النداءات التي تحاول إيقافها واندفعت خارج باب الحانة. 

 

نظرت حولها فورًا بعيون حادة.

 

لم يكن قد ذهب بعيدًا – انعكاس ضوء القمر على شعره الفضي لفت انتباهها بسرعة.

 

“أهم! هم!”

 

تبعت مادي خلفه، متعمدة إصدار سعال مزيف واضح.

 

شعر الرجل بوجودها وتحدث أولاً.

 

“إن كنتِ تفكرين في ابتزاز المال، انسي الأمر. 

لستُ في مزاج لذلك.”

 

“يا للوقاحة. لمَ تتحدث بقسوة؟ سيدي الشاب النبيل؟”

 

استدار الرجل ليحدق بمادي.

 

كان طوله الشاهق وكتفاه العريضتان تهديدًا واضحًا، 

لكن مادي لم ترتجف.

 

“ليس لدي وقت للتعامل مع امرأة مجنونة، فأذهبي من هنا.”

 

نظر النبيل الشاب إلى مادي من أعلى إلى أسفل بعيون شرسة.

 

كانت ترتدي طبقات من الفساتين الممزقة التي بدت وكأنها ستنهار في الريح، وقفازات بالية مثقوبة، وشعرها المربوط بعشوائية كان فوضويًا بالفعل.

 

“لمَ تحدق بشدة؟”

 

احمرت مادي خجلاً ولوحت بيدها، متظاهرة بالحياء.

 

ابتسمت مادي، لكن الرجل لم يفعل.

 

في تلك اللحظة، ظهر رجل ضخم من زاوية الزقاق، مطلقًا زئيرًا.

 

“ماااااديييي!”

 

“واه، يا إلهي. أفزعتني. من أنت مجددًا؟”

 

“أنا جوش من متجر هالديكان للأدوات! أيتها الوغدة! هل تعلمين كم بحثت عنكِ!”

 

“عني؟ يا للشرف.”

 

كان جوش، الذي كان يشرب، 

ينفث رائحة الكحول مع كل نفس ثقيل يأخذه.

 

بينما حاول النبيل الشاب الابتعاد عنهما، 

أخرج جوش سكين جزار من صدره.

 

“أعيدي لي زوجتي بينما أطلب ذلك بلطف!”

 

هزت مادي كتفيها ونفت برأسها. 

 

كانت حركة رقبة مذهلة ستغيظ أي شخص.

 

“أي زوجة تتحدث عنها؟ آسفة، 

لكن ليس لدي هذا النوع من العلاقة مع زوجتك.”

 

“أيتها المجنونة الصغيرة! أعلم أنكِ ساعدتيها على الهروب! أخبريني أين ذهبت زوجتي، الآن!”

 

“حسنًا، ربما كان عليك معاملتها بشكل أفضل عندما كانت معك؟ كانت دائمًا تحمل كدمات على وجهها. يا إلهي، قلبي ينفطر.”

 

“ما شأنكِ أنتِ بذلك!”

 

“فقط أغلق فمك وتقبل أنها هربت إذا هربت. 

لمَ تأتي وتثير ضجة معي؟ أنت لا تستحق جهدي حتى.”

 

لم يصدق النبيل الشاب أذنيه.

 

لا يستحق الجهد؟ الخصم كان رجلاً بالغًا قويًا يحمل سكينًا كبيرًا.

 

بالمقارنة معه، تلك المرأة كانت… مجرد مجنونة علقت بها قشة من زنزانة الاحتجاز على فستانها.

 

يبدو أن جوش يشارك أفكار النبيل الشاب وهو يضحك بسخرية.

 

“تهذيب زوجتي هو شأني الخاص، من أنتِ لتتدخلي!”

 

“إن كانت لديك مشكلة، فلنتقاتل. أنا مشغولة هنا.”

 

لم يرد النبيل الشاب أي علاقة بهذا القتال.

 

كان من الشائع أن يتقاتل سكان الأحياء الفقيرة ويتأذون بين بعضهم. حتى دوريات الأمن لم تأتِ.

 

بينما استدار النبيل الشاب تمامًا، أمسكت به مادي بإلحاح.

 

“انتظر! تعال اشرب فنجان شاي معي في مكان هادئ!”

 

“أغربي. شخص مثلكِ…”

 

النبيل الشاب، الذي كان يبصق الكلمات بصوت غاضب، 

أغمض عينيه فجأة ثم فتحهما مجددًا.

 

غطى أذنيه بيديه كما لو كان يسمع رنينًا.

 

وجد صعوبة حتى في مواصلة الحديث، فتح فمه لكنه أغلقه بسرعة.

 

ضيقت مادي عينيها وراقبت سلوكه بهدوء، مسجلة ذلك في ذهنها.

 

كان شخصًا ثمينًا قد يصبح ‘عميلاً’.

 

في هذه الأثناء، بدأ جوش، غافلاً عن الأجواء، يهيج بجنون.

 

“أخبريني أين زوجتي الآن! قبل أن أقطع جسدكِ الثمين!”

 

“يا إلهي، أنت صاخب جدا، أحب ذلك!”

 

شمرت مادي عن أكمامها وواصلت بسرعة.

 

“أستطيع هزيمة شخص مثلك بإصبع واحد فقط. 

إن فزتُ، تستسلم بهدوء.”

 

“هاها، هذه المرأة المجنونة. تقطع خط حياتها بنفسها.”

 

اندفع جوش نحو مادي بسكينه على الفور. 

 

لم يكن لدى النبيل الشاب وقت لإيقافهما.

 

في تلك اللحظة، كان هناك “بانغ!”

 

عندما رمش مرة واحدة، كان جوش قد سقط على الأرض بالفعل، وقد أسقط سكينه.

 

كان قد أُصيب برصاصة في فخذه، وكانت الأرض تتشرب بالدم.

 

أمسك جوش بفخذه وولول موجهًا صياحه إلى مادي.

 

“آآآآه! غش! هذا غش! كيف يمكنكِ استخدام مسدس!”

 

بدأ الناس يتدفقون من الجوار، بعد أن سمعوا صوت الطلقة.

 

بينما كان جوش يصرخ أن استخدام المسدس غش، 

بقيت مادي هادئة.

 

كانت تروح بدراماتيكية الدخان المتصاعد من فوهة المسدس بينما تسعل.

 

تقدمت مادي ببطء وجلست القرفصاء أمام جوش.

 

ضغطت بفوهة المسدس الساخنة على ظهر يده.

 

“جيآآآآه!”

 

“جوش، انظر جيدًا. ما الذي ضغط على الزناد؟ إصبعي السبابة اللطيفة. هذه وحدها، أليس كذلك؟ قلتُ لك إصبع واحد سيكون كافيًا لك. هل كنتُ مخطئة؟”

 

بعد أن أنهت كلماتها، عبست مادي كأنها تشعر بالاشمئزاز من المسدس، لفته بقطعة قماش بيضاء، وأعادت تثبيته في ملابسها.

 

“اضطراري لحمل شيء قبيح كهذا يجعلني أرغب في شراب.”

 

انفجر سكان الأحياء الفقيرة الذين كانوا صامتين في ضحك عالٍ.

 

“مادي محقة!”

 

“بالطبع! فازت بإصبعها السبابة!”

 

“نعم، فازت بإصبعها السبابة! هاهاها!”

 

فتشت مادي ممتلكات جوش الذي فقد وعيه الآن ورفعت محفظته عاليًا.

 

“سأشتري المشروبات بماله!”

 

“ووهوو! مادي! رائع! رائع!”

 

بين المتشردين الذين يهتفون برذاذ يتطاير، وأسنان صفراء، 

ونفس كحولي، كان النبيل الشاب وحده يراقبها باشمئزاز.

 

‘مجنونة تمامًا.’

 

استدار كما لو كان يفر منها.

 

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter