5
استمتعوا
في نصف نومه، تحرّك إيفان بسرعة ليتأكد من وجود المرأة بجانبه، فإذا بها قد اختفت. قال في نفسه مستنكرًا. لقد قالت إنها لن تذهب، وقالت إنها ستعد شيئًا لذيذًا.
“ما هذا بحقِّ…!”
لقد قالت إنه يجب أن ينام باكرًا لأنه سيستحم غدًا.
“لماذا تكذب؟!”
لم يكن ينبغي له أن يصدق كلام تلك المجنونة.
حتى وإن كانت أمه، وهي ثملة، تُدخل رجلًا أحمق إلى البيت وتطرده، وحتى وإن كانت تشتمه بصوت عالٍ قائلة إنه ابنُ امرأةٍ من حانةٍ لا يُعرف له أب، فلا ينبغي له أن يخالط طفلها.
حتى عندما تقع مشكلة في القرية، ويُتهم ظلمًا ويُضرب، لم يكن يشعر بهذا القدر من الغضب.
لكن الآن، كان يشعر وكأن الحشرات تزحف في بطنه، فتغلي وتلتوي.
كان يجب أن أرعبها منذ البداية حتى لا تتمكن من الهرب!
تصرفت بتراخٍ، وفي النهاية تكبدت العواقب.
“لماذا تغادر بلا كلمة؟! لم أقل لكِ أن تذهبِ بعد!”
قفز إيفان على قدميه فجأة عندما لاحظ أن السماء بدأت تتلألأ بالخيوط الأولى للفجر.
كان الفجر لم يطلُ بعد، ولم تمر عربات الخيول في ذلك الوقت.
لا بد أن المرأة لم تبتعد كثيرًا، فهي لا تعرف طرق هذه القرية لو سلكت الطريق المختصر، يمكن اللحاق بها.
باندفاع فتح إيفان الباب واندفع خارج المنزل.
إذا أمسكت بها مجددًا، فلن تتمكن من الهرب هذه المرة…
“إيفان؟“
صرخة مندهشة أوقفت خطواته وهو يركض نحو الدرج.
“إيفان.”
وقفت المرأة حاملة حوضًا كبيرًا، تبدو متفاجئة وهي تنظُر حولها.
“إلى أين تذهب في هذا الوقت؟“
ارتفعت عيناها ببطء نحو المنزل الذي خرج منه.
“لماذا استيقظت مبكرًا… هل بكيت؟“
ركضت نحوه بسرعة، وفي الحوض الذي تحمله أوانٍ ممتلئة.
“لماذا؟ ماذا حدث؟“
كانت يداها تمسحان عينيه، وقد احمرّتا وبرُدتا كالجليد.
“هل أنت مريض؟“
“ظننت أنكِ رحلتِ.”
ظننت أنكِ وعدتِني كثيرًا ثم تركتِني ورحلتِ.
“…ما الذي تقوله؟“
ارتسم ذلك التعاطف على وجهها مجددًا.
الشفقة والرحمة… كانت دائمًا تنظر إليه وكأنه مثير للشفقة.
“أين ستذهب أمك؟“
“… حقًا؟“
“بالطبع. لكن أولًا، لنعد إلى الداخل. لماذا خرجت بلا معطف؟“
تبع إيفان المرأة وهي تدفع ظهره صعودًا على الدرج مجددًا.
على الأقل، يبدو أن قولها عن الذهاب لم يكن كذبًا. إذن، لم تفكر بعد في مغادرة هذا المكان.
رغم غرابة الأمر، شعرت براحة مؤقتة مع موجة من الانزعاج الطفيف الذي بدأ يتسلل داخلي.
“انظر، أمك غسلت الصحون. لم نستطع فعلها البارحة قبل النوم. هكذا يمكن أن أحضر لك شيئًا لذيذًا على الفطور.”
أغلق إيفان الباب بإحكام، ونظر إلى المرأة مبتسمًا، وكأنها تراقبه وهو يلفت الانتباه إليها بحركة صغيرة.
“كنت نائمًا جيدًا، لذا خرجت بهدوء. لا بد أنك خفت عندما لم تجدني. آسفة.”
كبت إيفان غضبه الذي كاد ينفجر.
ذلك لأن مظهرها الحذر ذكره بتلك المرأة ذات السقف الأخضر التي كان الأطفال يخافون منها.
بدلًا من ذلك، أمسك إيفان يد المرأة بإحكام وهمس لها منخفضًا.
“لا تخرجي وحدك. هذا المكان خطير.”
خاف أن تقع في يد المخمورين، أو أن يتبعه أولئك الأشخاص مجددًا.
“إذا غربت الشمس، لا تخرجي من هذا المنزل.”
“إذا غربت الشمس؟“
“نعم. المخمورون سيؤذونك. إذا خرجت، سيضربونك. منذ أيام، قيل إن امرأة خُنقت حتى الموت هنا.”
ارتجفت عينا المرأة قليلاً ثم أسقطت نظرها.
“… قيل إن شخصًا مات بالقرب من هنا؟“
ردّت بصوت خافت كما لو صدمت.
“ألا تكرهين الألم؟“
أمسك إيفان بيدها مجددًا وأبقى نظره ثابتًا على عينيها.
“إذا كنتِ ستذهبين، أخبريني قبل المغادرة.”
كانت عيناها الخضراوان ترتجفان من الخوف.
يبدو أن المرأة لم تعتد على العنف.
“لكن هنا، ستكونين آمنة.”
“آه…”
“أنا موجود.”
“حسنًا، سأخبرك إذا ذهبت. آسفة يا إيفان.”
ابتسم إيفان ابتسامة صغيرة بين ذراعيها، إذ بدا أنه خائف حقًا.
“وإذا طلب منك أحد أن تذهبي معه، فلا تفعلي. وإذا أمسك بك أحد، اصرخي طلبًا للمساعدة. الجميع سيئون، إلا أنا.”
“حسنًا، سأفعل.”
“سأذهب لإنقاذك إذا لزم الأمر. لكن يجب أن تصرخي بصوت عالٍ لأسمعك. فهمتِ؟“
ربّتت على ظهره ببطء، كما فعلت البارحة، وهي تحميه من برد الهواء الخارجي.
“… إيفان، هل ننتقل إلى منزل آخر؟“
“ماذا؟“
رفع رأسه بدهشة.
“لننتقل إلى حيّ أكثر أمانًا، حيث لا يوجد سكارى.”
“….”
“هذا المكان… يبدو خطيرًا عليك. أنت صغير، ومن الأفضل أن تعيش في مكان فيه أصدقاء.”
إذا انتقلنا… هل سنبقى معًا؟
إذا ذهبنا إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد…
مكان لا يستطيع فيه أحد كشف كذبتي…
هل يمكننا أن نبقى معًا؟
وماذا لو عادت أمي الحقيقية…؟
“أشعر بالنعاس.”
خفض إيفان نظره وتنفس بعمق.
“آه، ربما استيقظت مبكرًا جدًا. عد للنوم.”
“…حسنًا.”
“سأوقظك عندما أُنهي الفطور.”
نسيت المرأة سؤالها بسرعة، وغيرت الموضوع.
عاد إيفان إلى فراشه، ولمس وسادته بهدوء وفتح فمه ليهمس.
“أمي.”
“نعم؟“
“أكملي القصة التي بدأتِ بها البارحة، عن النمر والتنين والأرنب.”
ابتسمت المرأة فجأة، نظرت إليه، ثم اقتربت لتعدل بطانيته وهمست بالقصة حيث توقفت البارحة.
***
“وماذا بعد؟“
جلس إيفان بهدوء على الطاولة كما أرادت، وهو يراقب المرأة التي تحرك الملعقة في القدر برفق، وأعادها لتسرّعه.
“وعندما كانت عائدة إلى البيت، ظهر النمر فجأة! وقال: إذا أعطيتِني خبزًا، فلن آكلك!”
ولمّا اقترب وجه المرأة حتى كاد يلامس وجهه، انطلق من فم إيفان صراخٌ حادّ أعقبه ضحك.
“ثم ظهر مرةً أخرى. فأطلقت المرأة تنهيدةً عميقة على ما تبقّى معها من خبزٍ قليل، وقدّمته بيدٍ مرتجفة.”
“بعدها ماذا، هل رحل؟“
“نعم، لكن الطريق إلى المنزل كان لا يزال طويلًا. فخافت أن يظهر النمر مجددًا، فبدأت تركض.”
“ذلك الوغد الخنزير، سيعود مرةً أخرى على أي حال. كم رغيفًا يأكل أصلًا؟“
كان صوت المرأة متعجّلًا، كأنها تُطارَد حقًا، فضمّ إيفان كتفيه وتذمّر.
“…إيفان، قولُك وغدٌ خنزير كلمةٌ سيئة. لا ينبغي أن تستعمل مثل هذه الألفاظ.”
كانت المرأة قد رمشت بدهشة، ثم بعد لحظةٍ عقدت حاجبيها لتنبهه.
نوك! نوك! نوك!
اهتزّ الباب الخشبي الرقيق بعنفٍ، كأنه على وشك أن يتحطّم تحت وطأة الطرق.
“إيفان! هل أنت في المنزل؟“
نوك، نوك، نوك.
ما إن سمع الصوت المألوف حتى تشوّه وجه إيفان الذي كان متجمّدًا من التوتر.
“من هذا؟“
حرّكت المرأة عينيها بارتباك، وكأنها تهمّ بالتوجّه إلى الباب لتتفقّد من بالخارج.
قفز إيفان سريعًا من على المائدة وأمسك بطرف ثوبها.
“سيحترق المربّى. سأذهب أنا. إنهم أصدقائي.”
“أصدقاؤك؟“
“نعم، أصدقائي.”
“لا داعي، سيذهبون اليوم إلى الغابة. إنهم مشغولون.”
كان إيفان، وهو يشدّ طرف ثوبها مرةً أخرى، يتمتم في نفسه بشتائمَ سيئةٍ لو سمعتها المرأة لفزعت، موجّهًا كلامه نحو أولئك الذين يواصلون الطرق على الباب.
“إنه مربّى التفاح الذي صنعناه معًا، ماذا لو احترق؟ إن خرجتِ أنتِ، فسأبقى أنا أراقبه.”
“لا، ألم أقل إن النار خطرة؟ أحقًا لن تدعو أصدقاءك؟“
نوك، نوك، نوك.
“إيفان!”
كان صوت الطرق العنيف يشتّت الذهن، فتتجه نظرات المرأة نحو الباب مرارًا.
“قلت لكِ لا بأس. لا يحتاجون طعامًا. سأذهب وأعود، لا تحرقي المربى!”
أمسك إيفان بنظرها مرةً أخرى، ثم فتح الباب قليلًا، وانسلّ خارج المنزل بسرعة.
—يتبع.
( (
(„• ֊ •„) ♡
━O━O━
– تَـرجّمـة٠ شاد.
~~~~~~
End of the chapter
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 5"