الحلقة 17

 

***

 

كانت يوري مذهولة لدرجة أنّها لم تستطع حتّى الغضب.  

 

ماذا، هل أثارت عداوة خادمة بسيطة غروره أم شيء من هذا القبيل؟  

 

ارتجفت قبضتها اليمنى المشدودة، وتناثر الدم على الأرض.  

 

لكن للحظة فقط—  

 

اجتاحتها إحساس حادّ وبارد كالقطع عبر عمودها الفقري.  

 

مرّت في ذهنها ومضة من الديجافو عن شيء لم يحدث بعد.  

 

‘انتظري… هذا المشهد…’  

 

لقد نسيت تمامًا.  

 

كان من المفترض أن تكون ليليان هي من تلتقط الشظايا.  

 

وعندما نهضت لتعتذر، كان من المفترض أن يمرّ بها لياندروس بلامبالاة، تاركًا انطباعًا سيئًا لديها.  

 

كان هذا لحظة حاسمة لكليهما.  

 

بدون هذا المشهد، لن تبدأ ليليان في تطوير مشاعر تجاه لياندروس تتجاوز مجرّد التعاون…  

 

لقد انحرفت القصّة عن مسارها.  

 

‘لا يصدّق. لقد أفسدتُ شيئًا كبيرًا.’  

 

***

 

كان سيلاس إتسينا روحًا حرّة.  

 

من خلال ما لاحظته يوري حتّى الآن، كان أقلّ من كونه اجتماعيًا مثيرًا للجدل وأكثر شبهاً بالمتجوّل.  

 

إذا اشتهى شرابًا، ذهب إلى حانة.  

 

إذا أراد موسيقى، تجوّل في الشوارع يستمع إلى المنشدين.  

 

بالطبع، هذا لا يعني أنّه لم يكن مهتمًا بالنساء.  

 

كما قال لياندروس ذات مرّة، كان لدى سيلاس جرح من فقدان والدته في سنّ مبكرة—جرح حاول إصلاحه بمودّة الآخرين.  

 

المشكلة أنّ ذلك كان كصبّ الماء في إناء بلا قاع.  

 

لكن لا يمكنك الاعتماد على الآخرين لإنقاذك.  

 

الجروح من هذا النوع يجب أن تُشفى من الداخل.  

 

‘متى سيعي ذلك أخيرًا…؟’  

 

في ذلك اليوم، غادر على نزوة، قائلاً إنّ الطقس كان رائعًا جدًا للبقاء داخل المنزل.  

 

أخبار جيّدة ليوري—كان هذا يعني أنّ لديها فترة ما بعد الظهر بأكملها لنفسها.  

 

في الحقيقة، كانت لا تزال غاضبة من جاديون، لكنّها اتّجهت إلى المكتبة على أيّ حال.  

 

كان هو الوحيد هنا الذي يعرف سرّها، الوحيد الذي يمكنها أن تفتح قلبها له حقًا.  

 

بدونه، ربّما كانت قد فقدت عقلها منذ زمن طويل.  

 

“هل تشعرين بتحسّن في يدكِ؟”  

 

“تبدأ بالألم في اللحظة التي أفكّر فيها بها، لكن عندما أنسى، تكون بخير مجدّدًا. ومع ذلك… آمل ألّا تترك ندبة—ليس حتّى جسدي.”  

 

كانت يدها اليمنى ملفوفة بإحكام بضمادات سميكة.  

 

بينما كانت تتلاعب بالنسيج الخشن، تحرّكت يدها غريزيًا نحو الجانب الأيسر من جبهتها.  

 

“…”  

‘لو كان هذا جسدي حقًا… لكانت هناك ندبة على شكل قلب هنا تقريبًا.’  

 

كانت قد حصلت عليها في السنة الثالثة من المدرسة المتوسّطة—أوّل مرّة ضربتها فيها أختها.  

 

‘لم أنزف بهذا القدر في حياتي أبدًا…’  

 

جعلتها الذكرى تشعر باضطراب في معدتها.  

 

أسندت يوري ذقنها على إطار النافذة، محدّقة في الطيور التي تطير عبر السماء الزرقاء الصافية.  

 

قلّة التلوّث كانت إحدى بركات هذا العالم الصغيرة.  

 

بينما كانت تستمتع بالهدوء، كان جاديون مشغولاً بنسخ قسم تالف من كتاب على رقّ جديد.  

 

نظر إلى شعرها البني للحظة وقال:  

 

“الشخص الذي يتولّى مناوبة الصباح هنا عادةً ليس بنفس كفاءتكِ. لذا كنتُ أساعد قليلاً.”  

 

“مهلاً، سأخبرك أنّني كنتُ أعمل في مكتبة المدرسة. صيف السنة الثانية.”  

 

“بهذا المعدّل، قد أصدّق أنّكِ فعلتِ كلّ شيء تحت الشمس في سنّكِ.”  

 

ابتسمت يوري بإحراج لكنّها لم تقدّم تفاصيل إضافيّة.  

 

“أوه، جاديون—هل تلقّيتَ ردًّا من صديقك ذاك بعد؟”  

 

اتّسعت عيناه بعدم تصديق.  

 

“سيستغرق ذلك بعض الوقت! لا يمكنكِ مقارنة التواصل هنا بالعالم الذي جئتِ منه. هذا المكان ليس لديه تلك… ما كانت تُسمّى—الهواتف؟ أو البريد الإلكتروني؟”  

 

 

‘صحيح… بالطبع.’  

 

في سلالة جوسون، يُقال إنّه استغرق ثلاثة أيّام على ظهور الخيل للسفر من سيول إلى بوسان.  

 

فكم من الوقت سيستغرق إرسال رسالة عبر البلدان هنا؟  

 

“سأخبركِ بمجرّد وصول أيّ شيء. على الرغم من أنّكِ قد تكونين قد غادرتِ بحلول ذلك الوقت.”  

 

قدّم ليوري المحبطة ابتسامة لطيفة للراحة.  

 

لكن هدوء منتصف النهار تحطّم قريبًا بضجّة خارج النافذة.  

 

ألقت يوري نظرة، فرأت سيّدة شابة ذات شعر أبيض مع شريط أزرق، وتقلّصت ملامحها.  

 

‘…ليليان؟’  

 

كانت ليليان توقف الخدم المارّين وتتحدّث إليهم بإلحاح.  

 

لا—عند النظرة الثانية، كانت تسأل عن شيء.  

 

“إلى أين أنتِ ذاهبة بمثل هذه العجلة؟”  

 

“أعتقد… ليليان تبحث عنّي.”  

 

وكانت محقّة.  

 

في اللحظة التي رأت فيها ليليان يوري تحت ضوء الشمس الساطع، أضاء وجهها بابتسامة مغمّزة.  

 

“آه! كنتُ أبحث عنكِ في كلّ مكان!”  

 

كانت تحمل مزهريّة تفيض بالزهور.  

 

ضوء الشمس، ابتسامة ليليان النقيّة، الباقة الجميلة—  

 

كانت العناصر الثلاثة مجتمعة مبهرة لدرجة أنّ يوري عبست دون قصد.  

 

“شكرًا جزيلًا على البارحة. حصلتُ على مزهريّة جديدة—هل تبدو مثل تلك التي كانت موجودة من قبل؟”  

 

“نعم. إنّها جميلة.”  

 

كانت مزهريّة خزفيّة مرسومة بنمط موجة المحيط الأزرق.  

 

تنفّست يوري تنهيدة صامتة من الراحة.  

 

‘يبدو أنّ الحبكة لم تنحرف كثيرًا بعد كلّ شيء…’  

 

كان من المفترض في الرواية أن تحضر ليليان مزهريّة جديدة بدافع الشعور بالذنب.  

 

لكن شيئًا ما كان لا يزال خاطئًا.  

 

في الأصل، كانت ليليان قد قدّمت المزهريّة مباشرة إلى لياندروس.  

 

هذه المرّة، كانت تقدّمها إلى يوري.  

 

‘كنتُ أعلم…’  

 

كبحت يوري تنهيدة، ورفضت المزهريّة بلطف.  

 

“ألن يكون من الأفضل لو قدّمتِها للدوق بنفسكِ؟ إنّه يعلم أنّ المزهريّة تحطّمت. أنا متأكّدة أنّه سيكون سعيدًا إذا قدّمتِ له واحدة جديدة.”  

 

“هل… هل تعتقدين ذلك حقًا؟”  

 

“بالطبع. إنّها زهور—لم أقابل أبدًا أحدًا لا يحبّ الزهور.”  

 

أطلقت ليليان “آه” ناعمة ومسحت منحنى المزهريّة الأنيق بابتسامة.  

 

“في هذه الحالة… يجب أن أضيف شريطًا.”  

 

فتّشت في حقيبة القماش على خصرها.  

 

ظنّت يوري أنّها تبحث عن شريط، لكن ما أخرجته بعد ذلك فاجأها تمامًا.  

 

“هذا منّي.”  

 

فتحت صندوقًا خشبيًا صغيرًا، وتألّقت محتوياته في ضوء الشمس.  

 

قلادة؟  

 

سلسلة رفيعة، مع صدفة بيضاء—بحجم إصبعين صغيرين—متدلّية في النهاية.

  

بدت وكأنّها صُنعت من صدفة حقيقيّة التقطت من الشاطئ.  

 

كانت جميلة، نعم—لكن يوري شعرت بالحيرة أكثر من الامتنان.  

 

أغلقت الغطاء بلطف وحاولت إرجاعه.  

 

 

“سيّدتي… لا أستطيع قبول هذا. ما حدث الليلة الماضية كان جزءًا من عملي.”  

 

“فقط احتفظي به. أعتقد أنّ يدكِ أصيبت بسببي على أيّ حال.”  

 

‘آه…’  

 

حقًا لا يجب أن تقبل هذا.  

 

لكن إذا رفضت، ستأخذ ليليان الأمر على محمل الجدّ وتفكّر فيه إلى الأبد.  

 

في الحقيقة، أرادت يوري وضع مسافة بينها وبين بطلة الرواية.  

 

كان هذا الطريق الوحيد لتجنّب التورّط مع لياندروس مجدّدًا—عن طريق الخطأ أو غيره.  

 

فكّت ليليان الشريط في شعرها ولفّته بشكل جميل حول المزهريّة.  

 

وقفت يوري هناك مذهولة، تنتظر عودتها من تسليمها إلى المكتب.  

 

بعد وقت قصير، عادت ليليان مبتسمة، وذراعاها خاليتان.  

 

“…”  

شعرت يوري وكأنّها تلقّت ضربة في مؤخّرة رأسها.  

 

‘مستحيل. هل… قبِلها؟’  

 

في القصّة الأصليّة، كان قد رفض.  

 

كانت لحظة رسم فيها لياندروس خطًا باردًا، يخبر ليليان—بشكل غير مباشر لكن بحزم—ألّا تتجوّل في منازل الآخرين ليلاً، وأن تهتمّ بواجباتها الخاصّة.  

 

ضغطت يوري يدها على جبهتها.  

 

‘ذلك الأحمق… يظنّ أنّني أنا من كسر المزهريّة…’  

 

كان يعتقد حقًا أنّها مجرّد هديّة زهور لطيفة.  

 

‘ماذا أفعل الآن؟’  

 

كان من المفترض أن تطوّر ليليان مشاعر سلبيّة تجاه لياندروس…  

 

كان ذلك ما تعتمد عليه بقيّة القصّة.  

 

شعرت يوري برغبة في البكاء.  

 

لقد فاتتها للتوّ الفرصة المثاليّة لإعادة الحبكة إلى مسارها الصحيح.  

 

 

المترجمة:«Яєяє✨»