4
**الحلقة 4**
حتى الآن، أفكر.
لو أنني، بدلاً من إرسال رسائل مهذبة، ركبتُ سفينة على الفور وذهبتُ للقائكِ، هل كان شيء ما سيتغير؟
“ما هذا؟”
“كما ترى، إنه إشعار وفاة من القصر.”
يستغرق وصول الرسالة إلى هناك خمسة أيام على الأقل. ومثلها لعودة الرد.
كنتُ أنوي الانتظار أسبوعين فقط. إذا لم يصل رد، كنتُ سآخذ إجازة، ومع علمي بأن ذلك قد يكون وقاحة، كنتُ سأذهب إلى مملكة بنزيل للقاء فاي.
حتى اللحظة التي استدعاني فيها الماركيز إلياس إيغنيل، والدي، فجأة، كنتُ مقتنعاً أن اليوم سيكون يوماً عادياً آخر.
حتى مدّ لي مظروفاً أسود مختوماً بختم القصر.
لماذا استدعاني أنا، وليس أخي الأكبر، الوريث القادم للعائلة؟ حاول دانتي تجاهل شعور سيء ينتشر في جسده.
“وفاة من…؟”
عندما رأى والده، المعروف بصراحته وجرأته، يتردد في الكلام، فقد دانتي رباطة جأشه تماماً.
انتزع دانتي الرسالة من يد إلياس كما لو كان يسرقها، وتأكد من محتواها. كانت يداه، اللتين تمسكان الرسالة، ترتجفان.
“هذا مستحيل.”
“دانتي.”
“لا يعقل. لماذا فاي؟”
“إنها الأميرة. ارفع كلامكَ.”
“لكن، أبي، هل هذا منطقي؟”
فاي ماتت؟
محتوى الرسالة، الذي أعلن وفاة فاي بنبرة جافة، بدا غير واقعي. تذكر دانتي الرسائل التي كتبتها فاي، والمحفوظة بعناية في درج غرفته.
“منذ أسبوع فقط، تلقيتُ رسالة تحمل أخبارها. فكيف…!”
نظر إلياس إلى ابنه، الذي كان يصرخ كمن يعاني، بعيون متفاجئة وتعبير مرير.
“…أليس من قال إن أمور البشر لا يمكن توقعها؟”
“حتى لو كان الأمر كذلك!”
“على أي حال، قال القصر إنهم سيقيمون مراسم التكفين، وبعد ثلاثة أيام ستُقام الجنازة. يبدو أن العائلة يجب أن تحضر، دانتي!”
قبل أن ينهي إلياس كلامه، اندفع دانتي خارج المكتب. تاركاً الخدم المذهولين خلفه، اتجه إلى الإسطبل، ركب حصاناً، وانطلق مباشرة نحو القصر.
كانت خصلات شعره الذهبية المرتبة بعناية تتطاير بعنف في الريح القوية.
‘هذا مستحيل.’
حتى لو كان واجباً، لا يمكنني القول إنني لم أقلق عليكِ وأنتِ تعيشين في بلد غريب. على الرغم من معرفتي بأن ذلك قد يكون وقاحة من حيث الأدب، كنتُ أرسل هدايا صغيرة ورسائل لهذا السبب.
لم يهمني إن قيل إنني متطفل، أو إن عوملتُ كقلق لا داعي له.
“أ، السير دانتي؟ الآن دخول القصر ممنوع…! السير دانتي!”
بمجرد وصوله إلى بوابة القصر، نزل دانتي من الحصان واندفع داخل الباب المفتوح قليلاً. متجاهلاً الحارس المذهول من تصرفه الجريء غير المعتاد، ركض نحو مستودع التوابيت في الجهة الغربية من القصر.
“انتظر، لا يمكنكَ الدخول هكذا!”
“توقف!”
“آه، ما هذه القوة!”
كصديق قديم وخادم، كل ما كنتُ أستطيع فعله كان أشياء كهذه.
لكن كيف…
“…فاي.”
كيف يمكن أن تعودي بهذا الحال؟
بقوة وحشية، دفع الجنود الذين حاولوا إيقافه، ونجح أخيراً في فتح غطاء التابوت الموضوع في وسط المستودع.
[دَرْرَرَك.]
عندما فُتح التابوت، ورأى المرأة المستلقية على قماش أبيض، نادى دانتي باسمها بهدوء.
لم يأتِ رد.
كانت المرأة التي ترتدي كفناً أبيض تبدو أكثر نضجاً بكثير مما في ذكرياته. نظر دانتي إلى تعبيرها الهادئ، وشعر أن ساقيه تخذلانه.
[طَرْقَة]، ركع على الأرض، محدقاً بوجه فاي بلا توقف. اقترب الجنود بحذر، لكنهم بدلاً من إيقافه، أحاطوه بإحكام.
لم يهتم، واستمر في التحديق بالمرأة ذات العينين المغلقتين، حتى سمع صوت خطوات خلفه.
“ما هذا الضجيج؟”
“دانتي!”
استدار دانتي ببطء. عند مدخل المستودع، رأى وجوهاً مألوفة.
اقترب جوليو، الواقف بجانب فابيان، بتعبير متفاجئ. نظر إليه دانتي ببلاهة وهو يقترب.
“…أخي.”
“يبدو أنكَ سمعتَ الخبر.”
“فاي لا تفتح عينيها. هذا… مستحيل.”
عندما تأكد جوليو أن غطاء التابوت مفتوح، نقر بلسانه. كان قد قلق على رد فعل دانتي عند سماع خبر الوفاة، لكن هذا كان أبعد من المتوقع.
أين ذهب الأخ الأصغر الهادئ والرزين، الذي كان يُعتبر قدوة في المعبد؟
شعره المبعثر، عيناه الضائعتان، ويده التي تمسك ذراعه كمن يتشبث بقشة، جعلته يبدو كطفل ضائع.
“ألم أقل إن الدخول ممنوع؟”
“نعتذر. مقاومته كانت أقوى مما توقعنا…”
“حسناً. المسؤولية تقع عليه.”
لوح فابيان بيده بنفاد صبر ليطرد مرؤوسه، ثم اقترب منهما. نظر إليه دانتي وقال بهدوء:
“على جسدها…”
“ماذا؟”
“هناك كدمات على ذراعها. ندوب على ساقيها، وكاحلها ملتوٍ قليلاً.”
بدأت عينا دانتي، وهو يتحدث كمن يمضغ كلماته، تستعيدان تركيزهما تدريجياً.
“ما سبب وفاة الأميرة؟”
“قالوا إنه حادث.”
“ما نوع الحادث بالضبط؟”
لم يجب فابيان، فاستمر دانتي يتحدث باضطراب لكنه واثق:
“يجب التحقيق جيداً. هناك مؤامرة بالتأكيد. وإلا، كيف… هكذا…”
“هل ستقول نفس الهراء السابق؟”
“لم يكن قلقاً بلا داعٍ!”
“تستعجل الاستنتاجات. ربما كان مجرد توقيت سيء.”
عند سماع هذا، اشتعلت عينا دانتي. لولا أن جوليو أمسكه، لكان قد نهض وضرب وجه فابيان.
أوقف جوليو أخاه في اللحظة الأخيرة، وتوسل إلى فابيان:
“سموكَ، أرجوكَ توقف. نحن أمام سمو فاي.”
“حتى أنتَ ستنصحني، جوليو؟”
“نعم. إذا واصلتَ، سأغضب حقاً.”
على عكس مرونته المعتادة، أسكت تحذيره الحازم فابيان. ربت جوليو على كتف دانتي ليهدئه، ثم نهض وانحنى.
“كصديق قديم، أتوسل إليكَ. امنح أخي بعض الوقت.”
“وقت؟”
“وقت للحزن وقبول وفاة الأميرة.”
فهم فابيان المعنى، وضحك بسخرية خفيفة.
“إنه شأن ملكي. هل تعتقد أن من حق خارجي التدخل؟”
استغل الفرصة ليطلق كلمات باردة كالسكين:
“قد يُساء فهم الأمر. فارس مقدس أقسم على تكريس حياته للحاكم، وأميرة متزوجة بالفعل. أتساءل عن الشائعات التي ستنتشر.”
نظر إليه جوليو بعيون واضحة. تحت نظرته المتحفزة، نقر فابيان بلسانه وهو يعبث بشعره.
“حتى الجنازة. بعدها، يجب أن تنسحب.”
“…مفهوم.”
“أختي ستكون سعيدة حقاً. لامتلاكها خادماً مخلصاً مثلكَ.”
مع كلماته الساخرة، استدار فابيان وغادر المستودع. نظر دانتي إلى ظهر جوليو وهو يتبعه، ثم عاد بنظره إلى التابوت.
حتى وسط هذا الضجيج، ظل وجه المرأة نائماً بهدوء. أغلق دانتي غطاء التابوت.
* * *
بعد ثلاثة أيام.
ظل دانتي بجانب التابوت ككلب يحرس سيده.
لم يكن ينوي البقاء مستيقظاً، لكن عقله كان واضحاً بشكل غريب.
بعد هذه الليلة، ستقام الجنازة. وبعدها، ستغادر فاي إلى مكان لن يراها فيه أبداً.
جالساً متكئاً على التابوت، رفع دانتي رأسه إلى السقف. نظر إلى السقف الرمادي الصلب وهمس:
“فاي.”
لم ينادِ باسمها هكذا منذ أن أصبح بالغاً. أن أتجاهلكِ وأنتِ تحزنين، ثم أناديكِ بعد أن عدتِ ميتة، ضحكة ساخرة صغيرة تسرب منه.
ما الذي كان عليه الأدب حتى جعلتكِ تشعرين بالإهانة؟
“…هل تتذكرين الألعاب التي لعبناها في طفولتنا؟”
—
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 4"
يمه يحززززن