10
—
## الفصلُ العاشرُ: هل تكرهُ النسوةُ الرجلَ الوسيمَ؟
مواعدةٌ.
أيقصدُ أنْ نرتبطَ؟
أنا وأنتَ؟
كادَ عقلُ إيهيلي يغيبُ عنها لِتُومئَ برأسِها كالمسحورةِ، لولا أنْ تداركتْ نفسَها في اللحظةِ الأخيرةِ؛ ‘كلا، عن أيِّ إيماءةٍ تتحدثينَ!’
المواعدةُ مع ريك.. أمرٌ لا يمكنُ حدوثُهُ مطلقاً.
“أنا آسفةٌ، سأتظاهرُ كأنني لمْ أسمعْ شيئاً.”
رفضتْ إيهيلي اعترافَهُ بحزمٍ وصرامةٍ؛ فهذا هو التصرفُ الصائبُ.
“…… ألمْ أنلْ إعجابكِ؟”
ترددَ صدى صوتِهِ المصبوغِ بالمرارةِ، فشعرتْ إيهيلي بوخزةٍ في ضميرِها؛ ألمْ ينلْ إعجابَها؟
كلا، بلِ المشكلةُ تكمنُ في العكسِ تماماً؛ فرغمَ قصرِ مدةِ لقائِهِما، استطاعَ ريك أنْ يقتحمَ قلبَ إيهيلي ويفتحهُ في لمحِ البصرِ، برغمِ كلِّ تلكَ الشكوكِ والغموضِ الذي يكتنفُهُ.
“إيهيلي.”
أرخى ريك حاجبيهِ، وارتسمتْ على وجهِهِ ملامحُ الانكسارِ والأسى وهو يشخصُ بصرَهُ نحوها؛ بدا كأنهُ على وشكِ الانفجارِ بالبكاءِ، مِمَّا هزَّ أوتارَ قلبِ إيهيلي.
هذا الرجلُ ذو الملامحِ الحادةِ التي تكادُ تجرحُ من يمسُّها، كانَ يتصرفُ أمامها الآنَ ككلبٍ منبوذٍ ومكسورِ الخاطرِ.
“إنْ كانَ هناكَ سببٌ لعدمِ إعجابكِ بي، فأرجوكِ أخبريني.”
السببُ.
‘لأنَّ حضوركَ طاغٍ جداً.’
‘لأنكِ تبدو كشخصيةٍ محوريةٍ في الروايةِ الأصليةِ.’
‘لأنني أشعرُ أنَّ حياتي الهادئةَ ستتبخرُ بمجردِ ارتباطي بكَ.’
لكنَّ كلَّ تلكَ الأسبابِ اختُصِرَتْ في كلمةٍ واحدةٍ.
“لأنكَ وسيمٌ جداً.”
“…… نعمْ؟”
“لأنكَ مفرطٌ في الوسامةِ.”
—
“…….”
“…….”
سادَ الغرفةَ صمتٌ محرجٌ وثقيلٌ؛ ظلَّ ريدنبرغ شاخصاً بصرَهُ في الفراغِ كأنَّ روحَهُ قدْ فارقتْ جسدَهُ.
‘تكرهني لأنني وسيمٌ؟’
هلْ سمعَ ذلكَ بوضوحٍ؟
للأسفِ، لمْ يصلْ بعدُ للسنِّ الذي قدْ تخونهُ فيهِ حاسةُ السمعِ؛ لقدْ سمعَها جيداً بلا شكٍّ.
بعدَ صمتٍ طويلٍ، انتفضَ واقفاً؛ شعرَ أنهُ لو بقيَ أكثرَ، فسيستجوبُ إيهيلي بحدةٍ عن سببِ كراهيتِها للجمالِ؛ لذا لمْ يعدْ يطيقُ البقاءَ هنا.
“ريك؟”
“…… تذكرتُ فجأةً أمراً عاجلاً، عليَّ الرحيلُ الآنَ.”
ترنحَ في مِشيتِهِ متجهاً نحو البابِ، لولا نداءُ إيهيلي المذعورُ.
“انتظرْ، ريك، لحظةً واحدةً!”
أسرعتْ إيهيلي نحوهُ وأمسكتْ بيدِهِ؛ سرتْ في جسدِهِ قشعريرةٌ من القوةِ المقدسةِ أحدثتْ ألماً لذيذاً، وفي الوقتِ ذاتِهِ، أعادتْ لمسةُ بشرتِها الناعمةِ النبضَ لقلبِهِ الميتِ.
تمنى لو يلتفتُ إليها ويغرقُ في عينيها، لكنهُ خشيَ أنْ تغلبهُ مشاعرُهُ؛ فخنقَ نبرتَهُ لتخرجَ باردةً وهادئةً.
“…… أنا بخيرٍ.”
“كلا، أنا منْ لستُ بخيرٍ.”
“…… إيهيلي.”
هلْ غيَّرتْ رأيها يا تُرى؟ حينَ همَّ ريدنبرغ بالالتفاتِ إليها كأنهُ استسلمَ لإلحاحِها..
“عليكِ ارتداءُ ثيابكَ قبلَ الرحيلِ.”
“…….”
“المطرُ لا يزالُ ينهمرُ بغزارةٍ، سأحضرُ لكَ معطفاً واقياً ومظلةً.”
أفلتتْ منهُ ضحكةٌ مكتومةٌ وخاويةٌ؛ فبرغمِ انكسارِهِ من رفضِها، لمْ يستطعْ كراهيةَ إيهيلي التي تعتني بهِ وبمظلتِهِ حتى في هذهِ اللحظةِ.
حقاً.. الحبُّ شعورٌ لعينٌ.
—
*طراااخ-!*
سقطتِ البوابةُ الحديديةُ الضخمةُ وتناثرتْ أشلاءً؛ تجمدَ هيروند في مكانِهِ وهو يرى ريدنبرغ يعودُ إلى قلعةِ ملكِ الشياطينِ، وشعرَ بتوترٍ شديدٍ؛ ففي الأيامِ التي يحطمُ فيها ريدنبرغ الأبوابَ، يكونُ من الانتحارِ تعكيرُ مزاجِهِ.
‘عليَّ أنْ أبقى ساكناً كالجثةِ اليومَ.’
رفعَ هيروند رأسَهُ بحذرٍ ليتفقدَ حالةَ سيدِهِ، فصُعِقَ مِمَّا رأى؛ كانَ ريدنبرغ يتدثرُ ببطانيةٍ مهترئةٍ لا تصلحُ إلا لمسحِ الأرضِ.
‘لماذا يرتدي سيدُ الشياطينِ خِرقةً كهذهِ؟’
ولمْ يتوقفِ الأمرُ عندَ هذا الحدِّ؛ فقدْ كانَ ريدنبرغ يحملُ في يدِهِ مظلةً ورديةً مزينةً بالدانتيلِ والشرائطِ المبالغِ فيها.
ورغمَ قرارهِ السابقِ بالصمتِ، لمْ يستطعِ الفضولُ لجاماً.
“مولاي، ما هذا؟”
“مظلةٌ.”
“…… ولماذا تحملُ مظلةً؟”
“لأنَّ المطرَ يطلُ.”
كانتْ إجابةً بديهيةً، لكنَّ هيروند لمْ يستوعبْها؛ فملكُ الشياطينِ القادرُ على إحاطةِ جسدِهِ بالمانا لصدِّ المطرِ والنبالِ، لماذا يحملُ شيئاً بهذا الشكلِ المنفرِ؟
أرادَ الاستفسارَ أكثرَ، لكنَّ غريزةَ البقاءِ صرختْ فيهِ أنْ يصمتَ؛ وهمَّ بالانسحابِ بهدوءٍ، حتى استوقفهُ صوتُ ريدنبرغ الحادُّ.
“هيروند.”
“نـ.. نعمْ، مولاي.”
“هل تكرهُ النسوةُ الرجلَ الوسيمَ؟”
“…… نعمْ؟”
يكرهُ ريدنبرغ تكرارَ الكلامِ، ويمقتُ السؤالَ بسؤالٍ؛ ورغمَ عِلمِ هيروند بذلكَ، إلا أنهُ سألَ بغباءٍ مذهولٍ؛ أتكرهُ النسوةُ الرجلَ الوسيمَ؟ أيُّ سؤالٍ هذا!
لو لمْ يكنِ المتحدثُ هو ملكَ الشياطينِ، لقالَ لهُ: “أهذا سؤالٌ يُطرحُ أصلاً؟”؛ لكنهُ أجابَ باتزانٍ.
“مستحيلٌ؛ أيُّ امرأةٍ في هذا العالمِ قدْ تكرهُ رجلاً وسيماً؟”
“لقدْ قيلَ لي إنها تكرهُ ذلكَ.”
“منِ الذي تجرأَ وقالَ هذا؟”
“…….”
مررَ ريدنبرغ يدَهُ في شعرِهِ بصمتٍ؛ وازدادتْ ملامحُهُ قسوةً حينَ رأى جبلَ الأوراقِ المتراكمَ على مكتبِهِ.
“ما كلُّ هذا؟”
“هذهِ الأوراقُ التي تنتظرُ توقيعَ مولاي.”
لمْ يسألْ ريدنبرغ لأنهُ يجهلُ ماهيتَها، بلْ تنهدَ بعمقٍ وجلسَ إلى المكتبِ.
“اخرجْ.”
دُهِشَ هيروند وهو يرى ريدنبرغ يبدأُ في مراجعةِ الأوراقِ بهدوءٍ؛ فريدنبرغ الذي يعرفهُ ليسَ من النوعِ الذي ينخرطُ في العملِ المكتبيِّ بسلامٍ؛ بلْ كانَ يحرقُها قائلاً: “كلُّها نفاياتٌ”، أو يلقيها في وجهِ هيروند آمراً: “تولَّ الأمرَ بنفسكَ”.
‘مولاي ليسَ في وعيهِ!’
بدأَ هيروند، الذي يلقبُ نفسَهُ بالساعدِ الأيمنِ والمخططِ البارعِ، يحللُ سببَ هذا التحولِ المفاجئِ؛ وسرعانَ ما وصلَ إلى استنتاجٍ.
“مولاي…… مصابٌ بمرضٍ عُضالٍ.”
—
كانتِ الخادمةُ لوسي تؤدي عملَها بصمتٍ كالعادةِ؛ وحينَ سألَ ملكُ الشياطينِ إنْ كانتِ النساءُ يكرهنَ الرجلَ الوسيمَ، كادتْ تقولُ: “ليسَ بالضرورةِ، لكنَّ الوسامةَ ليستْ كلَّ شيءٍ”، إلا أنها ابتلعتْ كلماتها؛ خشيةَ أنْ تُعاقبَ على فضولِها.
‘رغمَ أنَّ ريدنبرغ ليسَ بتلكَ القسوةِ……’
كانَ ريدنبرغ ملكاً رحيماً مقارنةً بغيرهِ؛ فلا يشنُّ حروباً لمجردِ المللِ، ولا يقطعُ رؤوسَ أتباعِهِ لمجردِ انزعاجهِ؛ بلْ إنهُ آوى هيروند ولوسي برغمِ قلةِ حيلتهِما، ولولاهُ لما نجتْ لوسي في عالمِ الشياطينِ هذا؛ لذا كانتْ ممتنةً لهُ من أعماقِ قلبِها.
‘لكنَّ الخوفَ منهُ أمرٌ غريزيٌّ.’
فريدنبرغ بفضلِ قوتهِ الهائلةِ يظلُّ كائناً يُثيرُ الرهبةَ؛ وعلى أيةِ حالٍ، تجنبتْ لوسي التدخلَ في حوارِهِ مع هيروند، لكنها لمْ تجدْ داعياً للصمتِ الآنَ بعدَ رحيلِهِ.
“ليسَ مرضاً عُضالاً، بلْ هو مرضُ الحبِّ.”
تحدثتْ لوسي بوضوحٍ، فاهتزَّ حاجبُ هيروند.
“آه، بالنظرِ للأمرِ، فمرضُ الحبِّ قدْ يكونُ عُضالاً أيضاً.”
“مرضُ الحبِّ؟ أيُّ هراءٍ تقولينَهُ!”
“ولماذا هو هراءٌ؟ لقدْ سألَ مولاي مؤخراً عما تحبهُ النساءُ، واليومَ سألَ إنْ كنَّ يكرهنَ الرجلَ الوسيمَ؛ لِمَ قدْ يسألُ عن هذهِ الأمورِ إنْ لمْ يكنْ واقعاً في الحبِّ؟”
“هذا لأنَّ……!”
توقفَ هيروند عن الكلامِ فجأةً؛ إذْ لمْ يجدْ تبريراً منطقياً آخرَ، فارتسمتْ على وجهِ لوسي ابتسامةٌ واثقةٌ.
“أرأيتَ؟ من الواضحِ أنَّ مولاي……”
“الوريثُ؛ إنهُ يفكرُ في الوريثِ.”
“…….”
“بما أنهُ مصابٌ بمرضٍ عُضالٍ ولمْ يبقَ لهُ الكثيرُ، فهو يبحثُ عن امرأةٍ مناسبةٍ لينجبَ منها طفلاً يقودُ عالمَ الشياطينِ مستقبلاً.”
تمتمَ هيروند بذلكَ مقنعاً نفسَهُ بأنَّ سيدَهُ الرصينَ لنْ يقعَ في فخِّ العواطفِ؛ فهزتْ لوسي رأسَها بيأسٍ من مبالغتهِ في تقديسِ ريدنبرغ، وطرحتْ عليهِ سؤالاً لا يمكنهُ تجاهلُهُ.
“طفلاً من امرأةٍ بشريةٍ؟”
“كـ.. كيفَ عرفتِ……!”
كما توقعتْ؛ كانَ هيروند يدركُ أنَّ ريدنبرغ يلتقي بامرأةٍ بشريةٍ، ربما عرفَ ذلكَ من رائحتِها العالقةِ بهِ، لكنهُ كانَ يتظاهرُ بالجهلِ أو يرفضُ التصديقَ؛ فلو كانَ الهدفُ هو الوريثَ، لكانَ من المنطقيِّ اختيارُ شيطانةٍ لضمانِ انتقالِ المانا.
“لو كانَ الهدفُ هو الوريثَ، لاختارَ واحدةً من بني جنسِهِ.”
“…….”
“سيدُ هيروند، أتعتقدُ حقاً أنَّ البشرَ قدْ يكونونَ أقوى من الشياطينِ؟”
“يا لكِ من مجدفةٍ! مهما فعلَ البشرُ، فلنْ يصلوا حتى لمستوى أقدامِ الشياطينِ!”
“صحيحٌ؛ فَلِمَ يرغبُ مولاي في لقاءِ بشريةٍ ضعيفةٍ إنْ لمْ يكنْ حباً؟”
عجزَ هيروند عن الردِّ؛ إذْ بدا مصدوماً بشدةٍ. كانتْ لوسي تفهمُهُ؛ فمعظمُ الشياطينِ يرونَ البشرَ كالحشراتِ، وفكرةُ أنَّ ملكَ الشياطينِ يحبُّ بشريةً هي فكرةٌ تفوقُ الخيالَ.
“كلا.. مولاي.. مستحيلٌ أنْ يفعلَ ذلكَ……”
بينما كانَ يتمتمُ بذهولٍ، لمعتْ في عينيهِ نظرةٌ غريبةٌ.
“هلْ قامتْ تلكَ البشريةُ بغسلِ دماغِهِ؟”
“نعمْ……؟”
“أجلْ، لا بدَّ أنَّ هذا هو السببُ؛ لقدِ استخدمتْ تلكَ المرأةُ خدعةً دنيئةً.”
“انتظرْ لحظةً، سيدُ هيروند، اهدأْ و……”
وقبلَ أنْ تُكملَ لوسي، فتحَ هيروند النافذةَ على مِصراعيها؛ وانفردتْ أجنحةٌ سوداءُ تحتَ ضوءِ القمرِ الأحمرِ الخافتِ، وطارَ بعيداً قبلَ أنْ تتمكنَ لوسي من منعهِ.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 10"