1
الفصلُ الأولُ: شخصٌ مثيرٌ للشفقةِ يقعُ في الحبِّ من النظرةِ الأولى
في يومِ ميلادِها العشرينَ، استعادت إيهيلي ذكرياتِ حياتِها السابقةِ.
في حياتِها السابقةِ، كانت قارئةً نهمةً لرواياتِ الرومانسيةِ والخيالِ.
وهذا العالمُ هو نفسُ العالمِ الذي كان في آخرِ روايةٍ قرأتْها قبلَ موتِها.
‘لماذا هنا تحديداً!’
كان عنوانُ الروايةِ 『القديسةُ ترتدي الطوق』.
أما الكلماتُ المفتاحيةُ الخاصةُ بها فهي…
#تصنيف_بالغين #مشاهد_قاسية #علاقة_قسرية #دراما_مأساوية #رجل_مهووس #رجل_متكبر #بطلة_مجروحة.
باختصارٍ، هي روايةٌ مأساويةٌ مخصصةٌ للبالغينَ لا تحتوي سوى على المشاهدِ الصارخةِ والقاسيةِ جداً.
أبطالُ الروايةِ الرجالُ جميعُهم بلا استثناءٍ مهووسونَ ومختلونَ عقلياً.
وإيهيلي كانت هي القديسةُ، بطلةُ الروايةِ التي تتعرضُ للعذابِ على أيدي هؤلاءِ المهووسينَ لتنتهيَ قصتُها بنهايةٍ مأساويةٍ مريضةٍ.
‘يجبُ ألا أتورطَ أبداً مع أبطالِ الروايةِ، لا، مع أولئك الحثالةِ من الرجالِ!’
لحسنِ الحظِ، كانت اللحظةُ التي استعادت فيها إيهيلي ذكرياتِها السابقةِ قبلَ أن تلتقيَ بشخصياتِ الروايةِ الأصليةِ.
على الفورِ، غادرت إيهيلي المكانَ الذي كانت تعيشُ فيهِ وانتقلت إلى قريةٍ ريفيةٍ نائيةٍ تخلو من الناسِ.
ولمزيدٍ من الحذرِ، بحثت عن كوخٍ صغيرٍ بالقربِ من الجبلِ الأكثرِ عزلةً في القريةِ ليكونَ سكناً لها.
هكذا، كانت تقضي أياماً هادئةً في كوخِها الصغيرِ، حتى اكتشفت اليومَ رجلاً غريباً في الغابةِ.
“هذا…”
رأت إيهيلي هيئةَ شخصٍ يستندُ إلى شجرةٍ ضخمةٍ، فاقتربت منهُ بحذرٍ.
في تلكَ اللحظةِ، انقشعت الغيومُ التي كانت تغطي السماءَ، وانهمرَ ضوءُ القمرِ المزرقُّ على المكانِ.
“آه!”
صرخت دونَ وعيٍ منها حينَ انكشفت هيئتُه بوضوحٍ تحتَ ضوءِ القمرِ.
وفي المكانِ الذي اتجهت إليهِ نظراتُها المرتجفةُ، كان هناكَ رجلٌ ملقىً على الأرضِ وثيابُه غارقةٌ بالدماءِ.
“د… دم…”
هل هو ميتٌ؟
“مـ… معذرة؟ هل أنتَ بخير؟”
بسببِ هذا المشهدِ المفاجئِ، بدأت إيهيلي تلتقطُ أنفاسَها ببطءٍ وهي تتقدمُ نحوهُ.
“يا سيد!”
نادتْه مرةً أخرى، لكنَّ الرجلَ لم يحرك ساكناً.
خطوةٌ، ثم خطوةٌ أخرى؛ بدأت المسافةُ بينهما تتقلصُ تدريجياً.
“شهقةٌ.”
حينَ أصبحت قريبةً بما يكفي لتتبينَ وجهَ الرجلِ، شهقت إيهيلي من شدةِ المفاجأةِ.
“… واو، إنهُ وسيمٌ بشكلٍ مخيفٍ.”
كان شعرُه يتطايرُ بنعومةٍ مع النسيمِ، ولهُ لمعانٌ يشبهُ شعرَ الخيلِ الأسودِ المصقولِ.
حاجبانِ كثيفانِ ومرسومانِ بدقةٍ، وتحتَهما جسرُ أنفٍ مستقيمٌ.
شفتانِ حمراوانِ وكأنهما مشبعتانِ بالدماءِ.
خطُّ فكٍّ قويٌّ وحادٌّ، ورقبةٌ تبرزُ فيها العروقُ.
كان وجهاً رائعاً، مَن يراهُ لمرةٍ واحدةٍ لا ينساهُ أبداً.
هل كان ذلكَ بسببِ انعكاسِ ضوءِ القمرِ عليهِ؟
بدت بشرتُه البيضاءُ الصافيةُ ناعمةً وكأنها تشعُّ ببريقٍ خاصٍّ.
وبينما كانت تتأملُ وجهَ الرجلِ وكأنها مسحورةٌ، استعادت وعيَها فجأةً وتمتمت بملامحَ جادةٍ:
“في رواياتِ الرومانسيةِ والخيالِ، الاحتمالُ الأكبرُ أنَّ مَن يمتلكُ وجهاً وسيماً كهذا هو بطلُ الروايةِ…”
استرجعت إيهيلي وصفَ ملامحِ أبطالِ الروايةِ الأصليةِ؛ شعرٌ أشقرُ، فضيٌّ، أحمرُ… إلخ.
على الأقلِ، لم يكن هناكَ صاحبُ شعرٍ أسودَ بينَ أبطالِ الروايةِ الأصليينِ.
‘هذا يعني أنهُ ليس بطلَ الروايةِ مبدئياً…’
نظرت إلى الرجلِ بنظراتٍ جادةٍ وغرقت في تفكيرِها.
“هل ألتقطُه…؟ أم أتركُه؟”
في تلكَ اللحظةِ التي كانت فيها إيهيلي غارقةً في حيرتِها، كان الرجلُ الملطخُ بالدماءِ أمامَها يسمعُ كلَّ شيءٍ منذُ البدايةِ.
ريدنبرغ لو إيدلتاين؛ وُلِدَ كالأميرِ السادسِ لعالمِ الشياطينِ، وامتلكَ أقوى قوةٍ سحريةٍ في تاريخِ ذلكَ العالمِ.
في عالمٍ تعتبرُ فيهِ القوةُ هي النظامُ، تربعَ هو على القمةِ بشكلٍ طبيعيٍّ.
إذا وجدَ شيئاً لا يعجبُه، حلهُ بالقوةِ؛ وإذا أرادَ شيئاً، انتزعَه بالقوةِ.
لكن في لحظةٍ ما، بدأ يشعرُ بالمللِ من حياةٍ يسيرُ فيها كلُّ شيءٍ وفقَ مشيئتِه.
“إلى متى ستستمرُّ هذهِ الحياةُ المملةُ؟”
كان بحاجةٍ إلى محفزٍ جديدٍ، لذا كان يخرجُ أحياناً إلى عالمِ البشرِ.
لم يكن عالمُ البشرِ ممتعاً جداً، لكنه كان أفضلَ من عالمِ الشياطينِ الذي يراهُ كلَّ يومٍ.
واليومَ أيضاً، خرجَ في نزهةٍ إلى عالمِ البشرِ متنكراً للسببِ نفسه.
“يا لهُ من هدوءٍ.”
كانت النجومُ والقمرُ الذينِ يزينونَ سماءَ الليلِ ساطعينَ بشكلٍ استثنائيٍّ.
كانت ليلةً هادئةً.
وبينما كان يستندُ إلى جذعِ شجرةٍ وينظرُ إلى السماءِ وهو غارقٌ في مشاعرَ غيرِ معتادةٍ بالنسبةِ لهُ.
خشخشة
وصلَ إلى مسامعِه صوتٌ صغيرٌ لاحتكاكِ أوراقِ الشجر.
‘أشعرُ بقوةٍ مقدسةٍ.’
القوةُ المقدسةُ القاتلةُ بالنسبةِ للشياطينِ.
رُغمَ أنها لم تكن مصقولةً بالكاملِ بعدُ، إلا أنها كانت طاقةً نقيةً لا تشوبُها شائبةٌ.
لكنَّ أثرَ ذلكَ البشريِّ الذي يمتلكُ تلكَ القوةَ كان ضعيفاً جداً.
لم يكلف ريدنبرغ نفسَه عناءَ منعِ ذلكَ البشريِّ من الاقترابِ.
‘الأمرُ ممل.’
كان ذلكَ ببساطةٍ بدافعِ الكسلِ.
وبينما كان ينتظرُ مغمضَ العينينِ، صرختِ البشريةُ التي اقتربت منهُ فجأة.
“آه!”
كان صوتاً أنثوياً.
“د… دم…”
دمٌ؟ آه، صحيح.
في طريقِ عودتِه، قامت بعضُ الكائناتِ التي لا تعرفُ قدرَها بتهديدِه، فحدثَ القليلُ من سفكِ الدماءِ.
خلالَ عمليةِ التخلصِ منهم، قاوموا بشدةٍ مما أدى لتلطخِ ثيابِه بدمائهم.
ولم تكن هناكَ قطرةُ دمٍ واحدةٌ تخصُّه من بينِ تلكَ الدماءِ التي صبغت ثيابَه بالأحمرِ.
“مـ… معذرة؟ هل أنتَ بخير؟”
اقتربتِ المرأةُ ببطءٍ ودونَ خوفٍ، وهي تنادي باستمرار ‘يا سيد’ بصوتٍ يملؤه الرعبُ.
لسببٍ ما، شعرَ ريدنبرغ بالفضولِ.
أرادَ أن يعرفَ ماذا ستفعلُ هذهِ المرأةُ التي تقتربُ وهي ترتجفُ مثلَ صغيرِ غزالٍ وُلِدَ للتوّ.
لذا، تظاهرَ بالإغماءِ وبقيَ مغمضَ العينينِ دونَ حراكٍ.
“شهقةٌ!”
شهقتِ المرأةُ حينَ اقتربت وكأنها ذُهلت.
“… واو، إنهُ وسيمٌ بشكلٍ مخيفٍ.”
حينَ سمعَ كلمتَها، تحركت شفتا ريدنبرغ قليلاً.
لقد كان من المضحكِ جداً أنَّ المرأةَ التي كانت تقتربُ وهي ترتجفُ قبلَ قليل، بدأت تتأملُ وجهَه بإعجابٍ.
لقد اعتادَ سماعَ كلماتِ المديحِ لوسامتِه حتى سئمَ منها.
لكنها كانت المرةَ الأولى التي يسمعُها فيها من بشريةٍ، فبدا الأمرُ جديداً عليهِ.
“في رواياتِ الرومانسيةِ والخيالِ، الاحتمالُ الأكبرُ أنَّ مَن يمتلكُ وجهاً وسيماً كهذا هو بطلُ الروايةِ…”
تمتمتِ المرأةُ بكلماتٍ غيرِ مفهومةٍ.
بطلُ الروايةِ… يبدو أنها تقصدُ ‘الشخصيةَ الرئيسيةَ’.
لكن ما هي ‘رواياتُ الرومانسيةِ والخيالِ’؟
“هل ألتقطُه…؟ أم أتركُه؟”
بدتِ المرأةُ غارقةً في حيرةٍ جادةٍ.
‘تلتقطُه’؛ فكرَ أنَّ هذا التعبيرَ مضحكٌ أيضاً.
وبعدَ أن وقفت هناكَ لفترةٍ طويلةٍ، بدأت تقتربُ شيئاً فشيئاً.
انحنتِ المرأةُ وبدأت تفتحُ أزرارَ قميصِه بحذرٍ.
يبدو أنها تنوي نزعَ ثيابِه الملطخةِ بالدماءِ لتفقدِ جروحِه.
بالطبعِ، كان جسدُه العلويُّ صافياً ولا يوجدُ فيهِ حتى خدشٌ صغيرٌ.
“واو، عضلاتُ صدرِه جنونية… لا، لا يصحُّ هذا. ماذا أقولُ وأمامي رجلٌ مصابٌ؟”
المرأةُ التي كانت معجبةً بجسدِ ريدنبرغ المتناسقِ هزت رأسَها، ثم وضعت يدَها الصغيرةَ والناعمةَ عليهِ.
“لا توجدُ جروح… إذاً ما كلُّ هذهِ الدماءِ؟”
تسببت لمساتُ يدِها التي كانت تتحسسُ جسدَه بحثاً عن مكانِ الإصابةِ في إثارةِ ريدنبرغ.
ومع كلِّ بقعةٍ تلمسُها يدُها، كانت تشتعلُ حرارةٌ غريبةٌ.
لقد شعرَ بشيءٍ مشابهٍ من قبلِ؛ هل كان ذلكَ حينَ تعرضَ لهجومٍ من كاهنٍ رفيعِ المستوى يمتلكُ أقوى قوةٍ مقدسةٍ في الإمبراطوريةِ؟
إذا كانت مجردُ لمسةٍ منها قادرةً على إحداثِ هذا التحفيزِ، أفلا تكونُ هذهِ المرأةُ كاهنةً قويةً جداً؟
بما أنَّ القوةَ المقدسةَ والقوةَ السحريةَ قوتانِ متضادتانِ، فكلما زادت القوةُ السحريةُ زادَ التحسسُ تجاهَ القوةِ المقدسةِ.
لم يستطع ريدنبرغ تحملَ هذا التحفيزِ الغامضِ، فمدَّ يدَه في النهايةِ.
“آه!”
فتحَ عينيهِ بعدَ أن أمسكَ بمعصمِ المرأةِ النحيلِ.
“ماذا تفعلين…”
بأفعالِكِ هذهِ؟
لم يستطع إكمالَ سؤالِه القصيرِ؛ وذلكَ لأنَّ هيئةَ المرأةِ التي انعكست في عينيهِ الحمراوينِ كانت… كانت جميلةً جداً.
شعرٌ أبيضُ ناصعٌ يتلألأُ ببريقٍ يفوقُ ضوءَ قمرِ ليلةِ السماءِ.
بشرةٌ بيضاءُ تبدو ناعمةً وطريةً كقلبِ خبزٍ طُهِيَ للتوّ.
عينانِ بلونِ السماءِ الصافيةِ كنسمةِ الفجرِ، وشفتانِ بلونِ الوردِ.
في اللحظةِ التي رآها فيها، أدرك ريدنبرغ معنى جملة ‘توقفَ قلبي عن النبض’.
‘ملاك؟ … لا، شيطان؟’
بالنسبةِ له كشيطانٍ، كانت كلمةُ ‘ملاك’ تعدُّ شتيمة.
لكن أن يلقبَها بالشيطان… كان مظهرُها مقدساً للغايةِ.
لدرجةِ أنهُ لن يكونَ غريباً لو نبتت لها أجنحةٌ من خلفِ ظهرِها وقالت ‘أنا الإلهُ الذي جاءَ ليقتلك’.
“… سيد!”
استوعبت عينا ريدنبرغ الحمراوانِ صورتَها بذهولٍ.
كان يشعرُ بالندمِ على كلِّ لحظةٍ يرمشُ فيها بعينيهِ؛ لم يرد أن يبعدَ نظرَه عنها ولو لثانيةٍ واحدةٍ.
كانت هذهِ المرةَ الأولى التي يحدثُ لهُ فيها هذا طوالَ حياتِه التي تجاوزت المئةَ عامٍ.
وبينما كان ينظرُ إليها وكأنهُ مسحورٌ، تذكرَ ريدنبرغ فجأةً شيئاً.
“هل تعرفُ كم عددَ أولئك الحثالةِ الذينَ يقعونَ في الحبِّ بمجردِ رؤيةِ وجهِ امرأةٍ ويعطونها كلَّ ما يملكون؟”
كان هذا حديثاً سمعَه من أحدِ أتباعِه.
‘هل أنا مجردُ حثالةٍ يقعُ في الحبِّ بمجردِ رؤيةِ وجهِ امرأة؟’
“… يا سيد!”
لكن أليسَ هذا أمراً لا مفرَّ منهُ؟
إنْ لم يقعِ المرءُ في الحبِّ بعدَ رؤيةِ هذا الوجهِ، أليسَ حثالةً يحملُ عينيهِ للزينةِ فقط؟
أجل، هذا هو الشخصُ الغريبُ حقاً.
“يا هذا! هل تسمعني؟”
“… آه.”
استعادَ ريدنبرغ وعيَه أخيراً حينَ دخلَ صوتُ المرأةِ إلى مسامعِه.
فكرَ مجدداً أنَّ صوتَها جميلٌ.
“اترك يدي من فضلك.”
عندَ سماعِ صوتِها الحازمِ، أرخى ريدنبرغ قبضتَه على الفورِ.
استجابَ جسدُه أولاً قبلَ أن يفكرَ.
أن يمتثلَ لطلبِ شخصٍ ما؛ كان هذا أيضاً يحدثُ لأولِ مرةٍ.
بمجردِ أن تركَ معصمَها، وقفتِ المرأةُ بسرعةٍ.
خشيَ ريدنبرغ أن تهربَ منهُ، ففتحَ فمَه على عجلٍ.
“هل ستلمسينَ صدري هكذا ثم تهربين؟”
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 1"