جلست على أريكة إيمي التي لا تشوبها شائبة أشاهد الرياح تدور بالثلوج المتساقطة على زجاج نافذة غرفة المعيشة. كانت إيمي في المطبخ منهمكة بمنديل لأنف بيزلي الذي يسيل. لم يكن إيفاندر في المنزل ولأقول الحقيقة، لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله هناك.

افترضت أنها مجالسة أطفال، لكن شيئًا ما في طريقة ملابس إيمي قال إن الأمر قد لا يكون كذلك.

عادة ما كانت تبدو وكأنها في طريقها إلى جنازة فيكتورية. على حد علمي، لم تكن تمتلك ملابس غير رسمية. لكن في ذلك المساء، كانت ترتدي سروال يوجا وسترة أنيقة لا تزال سوداء ولكنها تبدو مريحة. 

الجزء المذهل كان النعال البرتقالية الزاهية الرقيقة التي كانت ترتديها وتطل من تحت حافة سروالها.

بعد أن قامت بترتيب بيزلي بالكامل، وضعت إيمي ابنتها على سجادة غرفة المعيشة، وأفرغت سلة مليئة بألعاب الأطفال أمامها، وجلست القرفصاء على الأرض.

 

قالت وهي تلهث “شكرًا لحضورك” لاحظت أن أحمر الشفاه الخاص بها لا يزال بلا عيوب. على ما يبدو، بعض الأشياء لا يمكن خفض مستواها.

 

“أنا لست مجالسة أطفال، أليس كذلك؟”

 

قالت وهي تجعل شفتيها على شكل حرف O مثالي “لا. لقد دعوتك إلى هنا لإجراء محادثة جيدة بينما إيفاندر وفينسنت غائبان”

 

ذهب إيفاندر وفينسنت إلى فانكوفر. على ما يبدو، كان إيفاندر يذهب إلى هناك للحصول على بقية متعلقاته. لقد جاء إلى إدمونتون عمليًا بلا شيء؛ فقط ملابسه ولوازم فنه. عاد ليأخذ البقية. كان سيمضي قدمًا بحياة جديدة ومختلفة.

 

واصلت إيمي “لقد تلقيت مكالمة من فينسنت ويجب أن يعودا إلى المنزل في وقت ما من هذا المساء. اعتقدت أنك قد ترغبين في التسكع معي والحصول على المتعة الإضافية لوجودك هنا عندما يعودان.”

 

حدقت بها بمرح “أنت فقط تريدين مني تهدئة إيفاندر إذا كان قلقًا بعد رؤية ريج”

 

ابتسمت “لا، إنه بخير، تحدثت معه على الهاتف الليلة الماضية. كان على ما يرام تمامًا. قال فينسنت إن إيفاندر ذهب إلى غرفته القديمة وتفحص جميع ممتلكاته القديمة. لقد انتهى به الأمر برمي معظم الأشياء. معظم الأشياء لا تهم كثيرًا على المدى الطويل على أي حال. التقط ألبومات العائلة وصور أوتيني وهذا هو الهدف من الرحلة بأكملها”

 

“اعتقدت أن الهدف من الرحلة هو إخبار ريج بأنه لن يعود إلى المنزل للعيش أبدًا”

 

“ريج لا يحتاج إلى أن يُقال له. لا شيء يحدث فرقًا معه على أي حال، وإذا قلت أشياء فقط لإيذائه، فسوف تشعرين بخيبة أمل. أشياء كثيرة حدثت له كان يجب أن تكسره كان يجب أن تجعله يصل إلى القاع. لكنه يحب محاصرة الناس. يحب أن يكون الصخرة والمكان الصعب الذي يجعل الشخص بائسًا. لا يهم ما إذا كانت عشيقته أو زوجته أو ابنه. إنه سعيد تمامًا بجعل أي شخص تعيسًا، بغض النظر عن هويته. هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه. ألمك، متعته. كما تعلمين، لم يكن يعرف حتى عن خربشات إيفاندر المجنونة على الحائط إلا بعد أن أخذت إيفاندر بعيدًا. هذا هو السبب الحقيقي وراء إحضاره لوري والأطفال إلى هنا في يوم الذكرى. رآها ريج وفجأة كان عليه أن يرى ابنه. إنه يحب أن يكون حيث الدراما.”

 

سألت بحزن “وهل لن يتغير أبدًا؟”

 

“على الأرجح لا” التقطت إيمي فيلًا محشوًا وأعطته لبيزلي، التي دفعته على الفور في فمها.

“كفى عن ريج. الطريقة الوحيدة لهزيمته هي نسيانه”

 

تركت الأمر، لم أرغب في التحدث عنه أيضًا.

 

قلت بمكر “إذن، ماذا عنك؟”

 

“ماذا عني؟”

 

“أنت ساحرة؟”

 

قلبت إيمي عينيها “الأمر ليس صفقة كبيرة”

 

عضضت لساني وانتظرتها لتوضح، لكن الثواني مرت وساد الصمت. 

أخيرًا، قلت ما كنت أنتظر فرصة لقوله

 

“أعلم أنك أخبرتني أنك مقيدة بالصمت، ولكن هل هناك أي شيء يمكنك إخباري به؟ أي شيء على الإطلاق؟ يمكن أن يكون صغيرًا. أي شيء؟”

 

ضحكت إيمي “أنت رائعة يا سارة، ولكن لا يوجد شيء لتقوليه حقًا. المعجزات تحدث للأشخاص الذين يريدون المعجزات، الأشخاص الذين يعتقدون أنها يمكن أن تحدث. هل تعرفين ما أقوله؟ الناس يصنعون المعجزات عندما يكونون على استعداد لفتح أعينهم وقلوبهم ويقررون أنه ليس من الصعب محاولة تحقيق أحلام شخص آخر. وهو ما يعني؟”

 

قلت ببطء لأنني أدركت أن إيمي توقعت ذلك

 

“أن المعجزة لم تكن الكتاب”

 

“صحيح. المعجزة الحقيقية هي أنك اهتممت بإيفاندر بما يكفي لكسر مفاهيمه الخاطئة. ربما لاحظت ألمه وحبك، لكني كنت مجرد أعطيك الفرصة لإظهار ما شعرت به. لو كنت قد أعطيتك للتو نسخة من كتابه ذي الغلاف الورقي الأزرق بدون أي سحر، كان بإمكانك قراءته، ثم اقتحام غرفته وإخباره أنه كان أحمق. ربما كان ذلك سينجح بنفس جودة ما فعلته”

 

رددت “حقًا؟ لا أعتقد ذلك”

 

ابتسمت إيمي بصبر “ما أعنيه هو أنه في المرة القادمة التي تكونين فيها في مأزق سواء كان ذلك مع إيفاندر أو أي شخص آخر، سيتعين عليك اكتشاف طريقة لحل المشكلة بنفسك. آمل فقط أن تمنحك التجربة التي مررت بها داخل كتابه الشجاعة لمعرفة أنه يمكنك التعامل مع أي شيء.”

 

عبست وقلت بانتقاد “إيمي، لم أكن أتوقع منك أن تساعديني بسحرك. لم تخلصيني من المشاكل. لقد ألقيتني في المشاكل رأسًا على عقب”

 

قالت بحماس “صحيح! لذا تذكري أن السحر قوة يجب حسابها. حتى عندما يفعل ما يفترض به؛ فإنه لا يجعل الأمور أسهل. إنه صعب، ولكن ألا تشعرين أنه في حالتك أنت وإيفاندر، فإن الغاية بررت الوسيلة؟”

 

“لقد عانيت كثيرًا، خاصة قدمي المحروقتين، لكني لم أتخيل أبدًا أن رجلاً يمكن أن يكون لطيفًا معي مثل إيفاندر. إنه يعاملني كـكنز”

 

قالت إيمي بشكل واقعي “أنت كنز”

 

سخرت “أوه، توقفي. ولكن هناك شيء واحد أردت أن أسألك عنه بشأن الكتاب. هل يمكن لأي شخص آخر أن يعيش فيه مثلي؟ إذا التقطته فتاة أخرى وبدأت في القراءة، فهل سيجرها إليه؟”

 

“لا. كان مخصصًا لك. كنت الشخص الوحيد الذي يمكنه العيش فيه وجعل الكتاب يقول ما قلته وكيف فكرت.

حتى لو التقطته أختك قبل أن تقرئي جملة واحدة وجربت، فلن يحدث شيء. كانت ستقرأه بالطريقة التي كتبها بها إيفاندر. الآن انتهى الأمر! سيحكي قصتك دائمًا. بهذه الطريقة يمكن لإيفاندر العودة وقراءتها مرارًا وتكرارًا.”

 

قلت وأنا أخنق امتناني بإحراج المراهقين “شكرًا لك يا إيمي” لن تعرف أبدًا كم كان هذا يعني لي.

 

“لماذا؟ هل كنت قلقة من أن يقرأه شخص آخر ويخطف إيفاندر منك؟”

 

خدشت أنفي “قليلاً.”

ابتسمت إيمي بابتسامة ماكرة “هذا لطيف”

 

قلت بخجل “هناك شيء آخر. هل تعتقدين أن إيفاندر سينتقل بالفعل إلى مبنى شقتي؟”

 

“لا. أعتقد أنه قال ذلك لريج فقط لمحاولة إخافته. بالطبع، لم ينجح الأمر. لماذا تسألين؟ هل إيفاندر يعيش بعيدًا جدًا عنك الآن بعد أن اعتدت على النوم في سريره، تحت سريره، أو في الردهة؟” سألت بضحكة.

 

تغير لوني. كان يجب أن أدرك أن إيمي كانت تعرف كل شيء عن مغامراتي في كتاب إيفاندر. 

 

“إنه بخير حيث هو.”

 

“جيد. أحب أن يكون هنا. كما تعلمين، إنه مفيد جدًا.”

 

تذمرت “لست متأكدة من أنني رأيته يساعد.”

“هل تمزحين؟ إنه دائمًا على استعداد للذهاب إلى المتجر من أجلي. أنا أحب ذلك.”

 

“لماذا يهم ذلك؟”

 

“أكره التسوق. أكثر من أي شيء! أكره التسوق.”

 

كنت في حيرة. امرأة جميلة ومصقولة تكره التسوق. كان هناك دائمًا شيء جديد وغريب لاكتشافه حول الجميع.

 

ظهر فينسنت وإيفاندر بعد العاشرة بقليل في تلك الليلة. 

شاهدت إيفاندر يدخل من الباب الخلفي، ويدخل الهواء البارد، ويجر صندوقًا كرتونيًا ضخمًا. نفض الثلج المتساقط عن رأسه وأطلق لي أكثر ابتسامة مبهرة.

 

قلت بخجل “مرحبًا.” تصرف بخجل أيضًا. كان فينسنت على بعد خطوتين خلفه، يسقط الحقائب بشكل عشوائي في طريقه للوصول إلى إيمي.

 

للحظة، طغت لـقاءي مع إيفاندر على فينسنت وإيمي. لم يقبلها، بل أمسك بها بإحكام، وكأنها طوق نجاته.

كيف يتعامل مع تركها طوال الوقت من أجل العمل؟ ثم أخذته إيمي بيده وقادته إلى غرفة ابنتهما لرؤية بيزلي.

 

استغرق الأمر دقيقة حتى أصبحنا أنا وإيفاندر مرتاحين للتحدث مرة أخرى، ولكن يا للعجب تولى إيفاندر زمام المبادرة.

 

أشار بمرح “هل كنت قلقة علي إلى هذا الحد؟ لديك خطوط على جبهتك”

 

قلت وأنا أقوم بتسويتها “نعم، كنت قلقة جدًا”

 

“لا تكوني كذلك. لدي الأشياء الجيدة”

 

أخذني إلى غرفة المعيشة، وفتح طيات الصندوق، وأراني ما كان يستحق الذهاب إلى فانكوفر من أجله. 

كانت هناك ألبومات الصور، التي توقعتها، وفستان والدته ذو النقوش الزهرية باللونين الأسود والوردي.

 

“هل هذا هو الذي كان يخص والدتك؟”

 

قال “نعم. هل هو قبيح حقًا؟”

 

التقطته وهززته. كانت رائحته مغسولة حديثًا بمنظف برائحة الفانيليا. وضعت القماش على وجهي وأخذت نفسًا جيدًا.

 

“هل غسلت لوري هذا لك؟”

 

“كيف عرفت؟”

 

قلت بغطرسة “أنا أعرف كل شيء!”

 

ضحك. “على ما يبدو، أنتِ كذلك.”

 

“كيف حالها؟”

 

“إنها آسفة. قبل أن أغادر، جلستني في غرفة الطعام وأخبرتني كيف انتهى بها الأمر مع ريج.”

 

“كيف؟”

 

“قالت إنه عندما بدأت في رؤيته لأول مرة، لم تكن تعرف أنه متزوج. أخذها في موعد رومانسي، على ما يبدو مع ركوب قارب وغروب الشمس، أو شيء مثير للإعجاب بنفس القدر لفتاة وحيدة ومنعزلة. نامت معه، واستيقظت بمفردها، ثم إنها نفس القصة القديمة. لم يتصل بها وحاولت الاتصال به، لكنه لم يرد على مكالماتها حتى اكتشف أنها حامل. لم يصدق أن الطفل هو ابنه ولن يراها أو يساعدها. في ذلك الوقت اكتشفت أنه متزوج.”

 

“كيف انتهى بهما الأمر معًا بهذه القصة؟”

 

“الأمر بسيط. لم يقع في حبها. لقد وقع في حب سيباستيان. سيباستيان يشبهه أكثر مني. لديه نفس شخصية المتهور. حتى الآن، إذا تركت لوري ريج، فلن يغادر سيباستيان معها. سيبقى مع والده.”

 

“هل هم مرتبطون ببعضهم البعض إلى هذا الحد؟”

 

“نعم، وعندما كان سيباستيان صغيرًا، كان ريج يبقى في شقة لوري فقط لرؤية سيباستيان في الصباح قبل العمل. هكذا أنجبا برودي. كان يعيش معهما عمليًا، لذلك اعتقدت لوري أنه سيترك زوجته حقًا… وفي النهاية، فعل ذلك.”

 

توقف “بكت وهي تخبرني بهذا. كان الأمر مثيرًا للشفقة يا سارة. لقد اعتقدت أنه أحبها حقًا. لقد اعتقدت أن خيانته لها كانت لأنه أفسد حياته بالزواج من أمي في المقام الأول، وإذا طلقها وتزوجها، فسيكون كل شيء على ما يرام. والآن هي تعرف أنها كانت مخطئة.”

 

سألت بهدوء.”هل تشعر بالأسف تجاهها؟”

 

“كان من الصعب أن أتذكر أنها تبلغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا. بكت كفتاة صغيرة. الحقيقة هي أنني سامحتها منذ زمن بعيد. سيكون من المستحيل عدم مسامحتها بعد رؤيتها تعاني كل يوم عندما عشت معهم.”

 

“هذا جيد منك.”

 

اتكأ إيفاندر على الأريكة ووضع يديه خلف رأسه. “ماذا عن عائلتك والأشخاص الذين من المفترض أن تسامحيهم؟”

 

“هاه؟”

 

“كارلي.”

 

قلت بفخر “حسنًا، لم تعد وعدت بالعودة إلى المدرسة الثانوية. بدلاً من ذلك، حصلت على وظيفة!”

 

“ماذا تفعل؟”

 

“إنها تعمل في متجر ملابس غير تقليدي في وايت أفينيو. ألا يناسبها ذلك؟ ذهبت ورأيتها في متجرها في اليوم الآخر. تبدو مرتاحة تمامًا وكأن جميع غرابتها أصبحت أخيرًا أصولها بدلاً من التزاماتها.”

 

سأل إيفاندر فجأة “هل تدرسين المحاسبة هذا الفصل الدراسي؟”

 

“نعم، كيف عرفت؟”

 

ضحك “آه… لم أعرف. استمري.”

 

سخرت “لا أفهم ما هو المضحك، ولكن مهما كان. إنها لا تتشاجر مع أمي وأعطت أمي بعض المال للإيجار.”

 

“ماذا عن راشيل؟ هل سامحت كارلي؟”

 

“أعتقد ذلك. بعد كل شيء، أحبتها بما يكفي لمطاردتها إلى الساحل عندما كانت سيئة. فكر في مدى سهولة حبها الآن بعد أن تفعل شيئًا أو شيئين صحيحين.”

 

جلسنا هناك لمدة دقيقة في صمت قبل أن أمسك بالصندوق الكرتوني وفتحت الطيات على مصراعيها.

 

“ماذا يوجد أيضًا هنا؟”

 

“أشياء مملة. لنرى، مشاريع فنية عندما كنت طفلاً” سحب تمثالًا صغيرًا من الطين الأبيض بدا وكأنه من المفترض أن يكون رجل ثلج، لكن إيفاندر نحته ليصبح وحشًا وألصق ريشًا أزرق في جانبه ليعمل كأذرع. كان محببًا بشكل لا يصدق.

 

“كم كان عمرك عندما صنعت هذا؟” قلبته.

 

“لديها حرف k في الأسفل، لذلك أعتقد أن هذا يعني رياض الأطفال.”

 

“مهلا، ماذا تقصدين؟ لقد صنعت ذلك في الطريق إلى هنا.”

 

ضحكت على نكتته، لكني شعرت بالذهول. بدا مصقولًا جدًا بحيث لا يمكن أن يكون قد صنعه طفل يبلغ من العمر خمس سنوات.

 

ثم سحب قالبًا لبصمة يده عندما كان عمره أربع سنوات. التقطته ووضعت يدي فوق الانبعاج. كان إيفاندر الصغير لطيفًا جدًا!

 

كانت هناك أكوام من صور المدرسة حتى الوقت الذي غادرت فيه أوتيني ريج.

 

أوضح إيفاندر أنهم لم يتمكنوا من تحمل تكلفتها عندما كانت مريضة وعاشوا مع جدته.

 

بدلاً من ذلك، كانت هناك الكثير من الصور التي التقطتها أوتيني له بكاميرا عادية وحتى لفتين من الفيلم تم التقاطهما ولكن لم يتم تحميضهما أبدًا.

 

قال إيفاندر مرة أخرى وهو يجمعها

“لم يكن هناك مال.”

 

سألت بلطف “هل يزعجك تحميض تلك الصور؟”

 

“لن أعرف حتى أراها، لكني لم أحصل عليها مطبوعة من قبل لأنني كنت قلقًا بشأن تمزيق قلبي مرة أخرى.

لا أعرف، منذ أن التقيت بك، أشعر بأنني أقوى. كأنني أرغب في معرفة المزيد عن أمي وكيف كنت أبدو من خلال عينيها. لقد التقطت الكثير من الصور، أليس كذلك؟”

 

أومأت برأسي.

ثم أراني مجوهرات أوتيني التي سمحت له جدته بالاحتفاظ بها. كان معظمها مجوهرات عادية تم شراؤها بوضوح فقط لأنها كانت جميلة. لا يمكن أن تكون ذات قيمة، لأنه بعد كل تلك السنوات، كانت متكسرة، وباهتة، ومكسورة.

قال إيفاندر، وهو يحررها من صندوق مخملي أسود “كان هذا خاتم زفافها.” كان ذهبيًا عاديًا مع نجوم صغيرة مقطوعة في الذهب.

 

بدا وكأنه خاتم الزواج الذي أعطاه لي تريمور في القصة الأولى, لم أعتقد أنه كان يستمد من الواقع. كان من المفترض أن هذا الخاتم كان يخص والدة تريمور

 

“توقفت عن ارتدائه عندما كان عمري ست سنوات.”

 

“هل توقفت عن حب والدك بحلول ذلك الوقت؟”

 

“لا. عدم قدرتها على ارتدائه جعلها حزينة حقًا. أخبرتني أن إصبعها أصبح سمينًا جدًا ولم تستطع وضعه وخلعه بدون صابون. لم يدفع ريج ثمن تعديل مقاسه لها”

 

زمجرت “هل فكر في أي شخص آخر غير نفسه؟”

 

مرر إيفاندر يده في شعره

 

“لا. كان يفكر بالتأكيد في نفسه عندما نظرت إليه في عينيه وأخبرته أنه إذا أراد رؤيتي مرة أخرى، فسيتعين عليه أن يأتي ويجدني لأنني لن آتي إليه مرة أخرى أبدًا.”

 

“كيف تعرف؟”

 

“لا أعرف، لكني أعتقد أنه اعتقد أنه لن يراني مرة أخرى عندما تركتني أمي. لم يقاتل أبدًا من أجل الحضانة. إنه أسعد مع سيباستيان وبرودي، لكني أعتقد أنني قد أمثل شيئًا بداخله يؤلمه.”

 

“ماذا؟”

 

“لا يبالي بالنساء. اللحظة التي يفوز فيها بقلب امرأة هي اللحظة التي تهمه. إذا فقده بعد ذلك، فلا يهم. إنها لعبة مختلفة تمامًا معي. أعتقد أنه آسف لأنه لم يحاول بجدية أكبر، لكنه سيتغلب على ذلك قريبًا. إلى جانب ذلك، أعتقد أنه محق في شيء ما.”

 

“حقًا؟ ماذا؟” حدقت.

 

وضع إيفاندر جبهته على جبهتي. أغلق عينيه وشعرت برفرفة أنفاسه على شعري. 

 

“اللحظة التي تفوزين فيها بقلب امرأة مهمة جدًا. أن أكون معك هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لي. ما زلت لا أصدق أن لدي شخصًا أشاركه هذه الفوضى. مجرد معرفتك بماضي يبدو أنه يرفع عبئًا عني. شكرًا لك يا سارة.”

 

همست “لم أكن لأفعل ذلك من أجل أي شخص آخر.”

تبادلنا القبلات. كانت قبلة شعرت أخيرًا بأنها الحب الذي طالما تاق إليه كلانا.

 

النهاية

 

خبروني أي جزء عجبكم من الرواية :

 

1 جزء سيرافينا وتريمور :

 



 

 

2 سيريسا و كالافان :

 



 

 

3 جزء سيرينا و داراش :

 



 

انا عجبتني سيرافينا وتريمور أكثر شيء 

 

دا ثاني كتاب أترجموا للكاتبة ، اول واحد اسمو قبلة المأساة وحبيتهم اثنيناتهم .