الفصل 32

بعد ذلك، دخلت المجموعة إلى متجر ملابس في القرية.

كان المتجر يعرض وبيع ملابس جاهزة مُعدّة مسبقًا. ميزته أنه أرخص بكثير من الملابس المخصّصة التي يستخدمها النبلاء عادة.

هايدي، التي تعاني من ضائقة مالية بالنسبة لنبيلة، كانت تزور هذا المكان من حين لآخر أيضًا.

“أختي الكبيرة، مرحبًا!”

“!

“يا إلهي، من هذا؟ أليست البارونة؟ لقد مرّ وقت طويل!”

عندما سلّمت هايدي، رحّبت بها صاحبة المتجر التي تعرّفت عليها فورًا. كانت الاثنتان على معرفة، لذا كانت صاحبة المتجر تعرف هويتها الحقيقية.

“لكن من الذي بجانبكِ…؟”

سألت صاحبة المتجر بحذر.

هل بسبب حجمه الضخم؟ أم بسبب السلاح المعلّق على ظهره؟

بدت صاحبة المتجر خائفة قليلاً عندما رأت بير.

“إنه السيد بير، عامل جديد وظّفته مؤخرًا. جئنا اليوم لنشتري له بعض الملابس.”

لتبديد سوء فهمها، أجابت هايدي بسرعة.

“حقًا؟ يا لكِ من صاحبة عمل رائعة!”

لحسن الحظ، ابتسمت صاحبة المتجر بسعادة وأزالت حذرها عند سماع إجابتها.

“دعيني أرى، يبدو وسيمًا جدًا، أي ملابس ستناسبه… لكن بما أنه طويل القامة لهذه الدرجة، لا أعرف إن كان لدينا مقاس مناسب.”

اختارت صاحبة المتجر بضع قطع قلقة، ثم ناولتها لبير.

“هل يمكنك أن تجرب هذه في غرفة تبديل الملابس وتخرج؟”

“نعم.”

بينما دخل بير غرفة التبديل، بدأت هايدي تتجوّل في المتجر.

كانت تبحث عن شيء تهديه لأخت بير الكبرى.

‘الأخت الكبرى تحب اللون الأخضر… ولديها عادة سيئة تتمثل في اعتبار الملابس خرقًا.’

تذكّرت هايدي ما أخبرها به بير عن ذوق أخته.

كان من الصعب استنتاج ذوقها من تلك الكلمات فقط، لكن “مترجم الإخوة الواقعيين” في رأس هايدي بدأ يعمل تلقائيًا.

‘باختصار تحب اللون الأخضر… واعتبار الملابس خرقًا يعني أنها تفضّل التصاميم المتراخية ذات الستائر المتدلية… إذن عليّ اختيار شيء رقيق وبريء.’

بالصدفة، وقعت عيناها على شيء يطابق الشروط تمامًا.

كانت قبّعة خضراء زمردية ذات حافة عريضة. الشريط الأبيضر الطويل الملفوف حول التاج كان يتدلّى برقة ويمنحها طابعًا أنيقًا جدًا.

“أختي الكبيرة، هل تعطيني تلك؟”

“تبقّى منها قطعة واحدة فقط، اختيار موفق! هل تحتاجين شيئًا آخر؟”

“أمم، هل لديكم مريلة رجالية؟”

منذ أن أصبح بير عاملاً، كان يستعير كل مرة يطبخ فيها مريلة هايدي الوردية المطرّزة بدب صغير.

وبالتالي، أصبحت هايدي كل صباح تحيّي الدب الموجود على صدره المشدود.

لم تعد ترغب في تلك التحية الصباحية المحرجة، لذا قررت أن تشتري له مريلة خاصة به هذه المرة.

“بالتأكيد. لديّ شيء جميل جدًا بالصدفة!”

أخرجت الموظفة المريلة فورًا وناولتها إياها.

كانت المريلة زرقاء فاتحة، كبيرة بما يكفي للرجال، لكن على الصدر دب صغير، وعلى الحافة السفلية كشكشة.

‘تشبه تمامًا مريلتي التي اشتريتها من هنا؟ ذوق هذه الأخت ثابت جدًا.’

مع ذلك، قررت أن تُعزّي نفسها بأنها وجدت مريلة تناسب بير.

“انتهيت من التبديل.”

في تلك اللحظة، تمتم بير أمام غرفة التبديل.

“حسنًا، دعيني أرى…”

عندما رفعت هايدي رأسها ونظرته، اهتزّت حدقتا عينيها كما في زلزال.

ما يرتديه قميص أبيض عادي ليس فيه شيء خاص.

لكن عضلة صدره الكبيرة المنتفخة بقوة كانت تشدّ قميصه بشدة حتى بدا وكأنه تصميم غير عادي.

رغم أنه قميص فسيح، إلا أنه كان كذلك.

وكأنه شعر بأن القميص ضيّق، كان قد فكّ أربعة أزرار.

حسنًا، رأت من قبل رجالاً يفكّون أزرار قميصهم في الصيف الحار… 

‘لكن هذا تحفيز من مستوى مختلف تمامًا! كما توقعت، مرتزق من الدرجة الأولى مدرّب باستمرار…!’

إنه يتجاوز الحدود في الجاذبية. هه.

غمرها شعور غريب بين الرضا والإحراج، فخفضت هايدي رأسها.

“… كما توقعت، هل يبدو غريبًا؟ هذه أول مرة أرتدي فيها ملابس جاهزة.”

ظنّ بير أن رد فعلها يعني ذلك، فسألها بصوت خافت قليلاً. لم تكن تستطيع أن تجعل شريكها المستقبلي الثمين (في الزراعة) حزينًا.

“… لا، السيد بير ارتداه بشكل جيد، الخطأ من الملابس!”

رفعت هايدي ذقنها بسرعة وبرّأت الأمر.

“همم، من وجهة نظري يبدو كلاهما رائعًا؟”

تدخّلت صاحبة المتجر.

بسبب نبرتها المغيظة، كادت خدود هايدي تحمرّان وهي تتذكّر صدر بير المثير باستمرار.

“كح، على أي حال، ماذا لو اشترينا البنطال فقط اليوم وأجّلنا القميص للمرة القادمة؟ مشكلة المقاس!”

حاولت هايدي تغيير الموضوع بجهد.

“آسفة يا بارونة، لكن القميص تمدّد بالفعل، لذا أظن أن عليكم أخذه.”

بدلاً من بير، أجابت صاحبة المتجر.

نظرت هايدي سريعًا إلى قميص بير. فعلاً، كان الصدر قد تمدّد بشكل خطير.

“لا خيار إذن. حسناً، احسبي كل شيء مع القمصان أيضًا.”

لم ترغب في أن تكون زبونة مزعجة، فوافقت هايدي مؤقتًا.

‘ليس لدي أي نية خفية. أبدًا، أبدًا!’

برّرت لنفسها داخليًا بجهد.

عندما دفعت الثمن، وضعت صاحبة المتجر شيئًا في الكيس الورقي وهمست سرًا:

“ههه، بما أنك اشتريت الكثير اليوم، سأضيف لكِ بضع قمصان إضافية من نفس النوع. هدية.”

“آه، لا داعي لذلك… لكن شكرًا جزيلاً!”

أمسكت هايدي الكيس الورقي بسرعة وأجابت.

خدمة هذا المتجر رائعة حقًا. يعرفون تمامًا في أي نقطة يُذهلون الزبون.

‘يجب أن آتي بالتأكيد مرة أخرى.’

عزمت هايدي في قرارة نفسها.

***

وصلوا إلى ريوم في وقت متأخر من عصر غروب الشمس.

“عدنا من قرية ميوران أبطأ من المعتاد.”

تمتمت هايدي وهي تنظر إلى المنزل ذي الطابقين المصبوغ بلون أحمر قرمزي.

“هل تأخرنا كثيرًا بسببي؟”

سأل بير بحذر عند سماع كلامها المناجاة.

“لا! لم أقصد ذلك. بالعكس، أنا فخورة.”

“بأي شيء بالضبط؟”

“لأن عدد العمال الذين أعتني بهم زاد، وه دليل على أن مزرعتي تنمو! أشعر حقًا أنني أصبحت صاحبة مزرعة حقيقية.”

“كلما رأيتكِ سيدتي، أشعر أن لديكِ شغفًا كبيرًا بالزراعة.”

قال بير بعد أن نظر إلى وجهها الجانبي للحظة.

“بالطبع، هذه وظيفتي؟”

“أعرف ذلك. لكن ما أقصده هو شغف أعلى مستوى من ذلك. كأنكِ… نعم، كأن لديكِ شعورًا بالرسالة.”

“شعور بالرسالة… كلمة كبيرة قليلاً، لكن ربما يكون كذلك.”

فتحت هايدي فمها بقلب ثقيل قليلاً.

فكّرت في الأمر، لم تخبر هذا المرتزق من قبل عن السبب الذي جعلها تتعلق بريوم وتبدأ الزراعة.

‘الموضوع ثقيل قليلاً، لم أشأ الحديث عنه عند أول لقاء.’

لكن الآن أصبحا قريبين إلى حد ما، وبدا فضوليًا، لذا شعرت أنه بإمكانها الحديث.

ترددت من أين تبدأ، ثم فتحت فمها بقلب ثقيل قليلاً:

“والداي توفيا وهما ينقذان الدوق الأكبر باكلاف، القائد العام للجبهة الشرقية والجنوبية أثناء الحرب.”

حاولت أن تروي بأكبر قدر من الهدوء، لكن صوتها ارتجف رغمًا عنها.

كلما تحدثت عن ذكريات والديها، اشتاقت إلى دفئهما.

عشاء المساء الذي كانا دائمًا معها فيه رغم انشغالهما، الفخر في عيونهما عندما التحقت بالأكاديمية، حتى حديثهما الممل عن فن المبارزة…

لكن هايدي تذكرت أنها في منتصف حوار مع بير، فجمعت مشاعرها بسرعة.

“أصبح ذلك إنجازًا عسكريًا، فتم منحهما لقبًا بعد الوفاة، وورثت أنا ابنتهما لقب البارونة وهذه الأرض. وبما أنها أرض والديّ، دُفنت رفاتهما هنا أيضًا.”

حاولت هايدي بوعي ألا تنظر نحو الشرق.

لكن حتى بدون أن تنظر، رسم المشهد نفسه بوضوح في ذهنها.

تحت الجبال المحيطة بريوم من كل جانب. حيث تنتهي الأراضي المسطحة المستخدمة كحقول ومنازل وتبدأ الجبال.

هناك تقع شاهدتا قبر والديها.

“هذه الريوم الواسعة اللعينة، التي تلاصقها أرض الشياطين من الجانب، هي تركة والديّ. أعرف أنها أرض بلا قيمة، وأن بيعها هو الأفضل…”

“……”

“لكن لو فعلتُ ذلك، فكأنني أقول إن تركتهما بلا قيمة.”

“……”

“لذلك أردتُ أن أجعل هذه الأرض ذات قيمة. وهكذا بدأتُ الزراعة.”

بالتفصيل أكثر، كان هناك أيضًا أن مستوى توترها وصل إلى الحد الأقصى بسبب حياتها المريعة كموظفة عامة، فانتقلت إلى الريف بشكل اندفاعي. لكنها لم تذكر ذلك حرصًا على كرامتها كصاحبة عمل.

شعرت بجو ثقيل ومحرج بين الاثنين. أمر طبيعي بعد حديث ثقيل.

ولحسن الحظ، لم تكن نهاية هذه القصة مأساوية.

*ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚

“شعور بالرسالة” (بالكورية: 소명의식 / بالإنجليزية: Sense of Mission أو Calling) هو تعبير يُستخدم عندما يشعر الإنسان أنّ لديه مهمة أو دورًا خاصًا في الحياة يجب أن يؤديه، ليس فقط كوظيفة أو عمل عادي، بل كشيء أكبر من نفسه، كأنّه “نداء” داخلي أو تكليف مقدس/أخلاقي/إنساني يشعر أنّه مُلزم بتحقيقه.

– بير قال لهايدي إن شغفها بالزراعة في أرض ريوم ليس مجرد “هواية” أو “وظيفة”، بل يبدو كأنها تشعر أن لديها رسالة أو تكليفًا (소명의식): تحويل الأرض “اللعينة عديمة القيمة” التي ورثتها من والديها إلى أرض ذات قيمة، وذلك تكريمًا لذكراهما وإثباتًا أن تضحيتهما لم تذهب سدى.

باختصار:

شعور بالرسالة = الإحساس الداخلي العميق بأنك مُكلّف بمهمة أعلى، غرض أسمى، أو دور لا يمكن لأحد غيرك أن يؤديه بنفس الطريقة.