الفصل 31:

 

“غورتن.”  

 

بعد أن سمعت الخدم ينادون بعضهم، استنتجت ليتريشيا منصب غورتن ونادته.  

 

“هل يمكنكَ تحضير ماء الاستحمام للسيّد؟ أحتاج أيضًا إلى ملابس لأغيّر ثيابي.”  

 

“أنا… سأتولّى ذلك!”  

 

رفعت مارشا يدها لتُبرز وجودها، متأثّرة بأسلوب ليتريشيا الودود مع غورتن.  

 

“حسنًا، إذًا. أرجوكِ، مارشا.”  

 

“…! نعم، سأحضّر كلّ شيء على الفور، سيّدتي!”  

 

“فقط ناديني ليتريشيا.”  

 

“حسنًا، السيدة ليتريشيا.”  

 

أومأ غورتن برأسه بمهارة رداً على طلب ليتريشيا.  

 

أمّا مارشا، فبدا عليها الارتباك. على الرغم من استعجالها لتقديم المساعدة، بدت مصدومة من عدم اهتمام ليتريشيا الواضح بها.  

 

لم تنحنِ مارشا إلّا بعد أن لكزها غورتن برفق.  

 

“نعم، نعم!”  

 

“شكرًا لكما.”  

 

بعد أن رحّبت بهما بابتسامة خفيفة، أخذت ليتريشيا كيليان، الذي لم يزل متشبّثًا بها، إلى الغرفة.  

 

انهار كيليان على السرير كأنّه منهك، فأخرجت ليتريشيا نفسها من تحت ذراعيه.  

 

“كيليان، استلقِ قليلًا.”  

 

“إلى أين ستذهبين؟”  

 

“سأحضر شيئًا لتنظيف جسمكَ. هل تدرك حالتكَ الآن؟”  

 

“لا، لا تذهبي.”  

 

سحب كيليان ليتريشيا، التي كانت قد بدأت بالنهوض، إلى حضنه مجدّدًا.  

 

غمرتها رائحة النعناع الممزوجة برائحة الدواء المألوفة من حضنه الواسع.  

 

“إذا بقيتَ هكذا، ستصاب بالبرد.”  

 

رغم نبرتها المهدّئة، هزّ كيليان رأسه بعناد، مدفنًا وجهه في كتفها الصغيرة.  

 

خارج النافذة، كان المطر الغزير يضرب الأرض بضوضاء.  

 

‘يا إلهي، لمَ يتصرّف هكذا…؟’  

 

عاجزة عن التغلّب على قوّته، تنازلت ليتريشيا نصف تنازل، ومسحت وجه كيليان بأكمامها المبللة.  

 

لكن، بما أنّ ثيابها كانت مبللة أيضًا، لم يكن لذلك تأثير يُذكر.  

 

“أنا… أخاف من أيّام المطر.”  

 

نظرت ليتريشيا إلى النافذة تلقائيًا وهي تبحث عن قطعة قماش جافّة.  

 

“لماذا؟”  

 

“في كلّ مرّة يهطل فيها المطر، يموت أحدهم أو يغادر.”  

 

“… لذا اليوم أيضًا؟ هل خفتَ أن أكون قد اختفيتُ بسبب المطر؟”  

 

تزامنًا مع صوت المطر الصاخب على النافذة، مرّرت ليتريشيا يدها على ظهر كيليان.  

 

بدت مخاوفه مشابهة لخوفها من العربات، فشعرت بالشفقة عليه.  

 

“إذا كان الأمر كذلك، فأنتَ تقلق عبثًا. لقد عقدنا اتّفاقًا، أليس كذلك؟ سأبقى هنا لمدّة عام مهما حدث.”  

 

“وماذا عن بعد العام؟ هل ستبقين أيضًا؟”  

 

“هم…”  

 

تردّدت ليتريشيا، غير قادرة على الإجابة، فأطلقت تنهيدة خفيفة.  

 

لحسن الحظ، دخل غورتن، الذي أعدّ ماء الاستحمام، وأخذ كيليان إلى الحمّام، فلم تضطر للردّ.  

 

“عام… مرّ أسبوع بالفعل من المدّة المتّفق عليها.”  

 

شعرت بدفء يسيل تحت أنفها، فأغلقت أنفها بأكمامها بسرعة.  

 

كما توقّعت، تلطّخت الثياب الزرقاء بدم أحمر.  

 

“مؤخرًا، أصبتُ بنزيف أنفي أكثر من المعتاد. إذا استمرّ هكذا، ماذا سأفعل لاحقًا…؟”  

 

نهضت ليتريشيا من السرير بحذر لئلّا تترك أثرًا.  

 

“هل سأتمكّن من تحمّل عام كامل هكذا؟”  

 

وقفت ليتريشيا تحت ضوء الحمّام المتسرّب، ثمّ غادرت غرفة كيليان.

 

 

***

 

“ها…”  

 

لم تستطع ليتريشيا النوم بسهولة، فتقلبّت في فراشها بعد أن غيّرت ملابسها المبللة.  

 

تصرّفات كيليان اليوم كانت غامضة ومربكة.  

 

كيف يمكن لشخص لم يعرفها سوى أيّام أن يرتجف خوفًا من رحيلها؟  

 

لم يمضِ أسبوعان حتّى، فمن غير المعقول أن يكون قد ارتبط بها لهذه الدرجة.  

 

كانت أفكارها متشابكة، غير قادرة على فهم السبب.  

 

طُرق الباب.  

 

“ماذا؟”  

 

نهضت ليتريشيا، التي كانت تحاول النوم رغمًا عنها.  

 

دون انتظار ردّها، فُتح الباب فجأة.  

 

“كيليان؟ ما… تلك الوسادة؟”  

 

دخل كيليان، بمظهر أنيق مجدّدًا، ممسكًا بوسادة دون تردّد.  

 

“قلتُ لكِ، أخاف من أيّام المطر.”  

 

“وماذا بعد؟”  

 

“سأبقى هنا الليلة.”  

 

توجّه كيليان إلى الأريكة مباشرة واستلقى عليها دون أن تمنعه.  

 

كانت ساقاه الطويلتان تتدلّيان خارج الأريكة بشكل غير مريح.  

 

“لم أسمح لكَ بالنوم هنا.”  

 

“كنتِ تُواسينني قبل قليل، والآن تطردينني؟”  

 

“…”.  

توقّفت ليتريشيا عن الكلام وجلست على السرير.  

 

“هل ستظلّ نائمًا هكذا حقًا؟ أليس ذلك غير مريح؟”  

 

“إنّه مريح.”  

 

ضيّقت ليتريشيا عينيها وهي تنظر إليه، ثمّ رفعت الغطاء ونزلت من السرير.  

 

اقتربت منه، وانحنت لتتفحّص وجهه.  

 

كما توقّعت، كان شيء ما ناقصًا. شفتاه وأقدامه مليئة بالجروح، كأنّه لم يُعالج.  

 

“كيليان، انهض.”  

 

“إذا كنتِ ستطردينني، فلن ينفع.”  

 

“ليس هذا، انهض واجلس. لقد استدعى غورتن الطبيب بالتأكيد، فلمَ أنتَ بهذا الحال؟”  

 

أجلست ليتريشيا كيليان بالقوّة، ثمّ أحضرت علبة الدواء التي أعطاها إيّاها بيريل للطوارئ.  

 

“على أيّ حال، لن تستمع إذا طلبتُ منكَ العلاج الآن، أليس كذلك؟”  

 

“هم، يبدو أنّكِ تعرفينني جيدًا الآن.”  

 

استعاد كيليان بعض هدوئه المعتاد، وأومأ برأسه بثقة.  

 

لكن، مع كلّ صوت مطر أو رعد، كانت أصابعه ترتجف دون أن يخفيها.  

 

“أدر رأسكَ إلى هنا. كيف أصبحت شفتيكَ بهذا الحال؟”  

 

دهنت ليتريشيا مرهمًا مؤقّتًا على شفتيه الممزّقتين.  

 

“كم أنتِ لطيفة، يا زوجتي.”  

 

“ألم تقل إنّني قاسية قبل قليل؟”  

 

“هل قلتُ ذلك؟”  

 

ضحكا معًا بخفّة، ثمّ وضعت ليتريشيا مرهمًا على جروحه من الخزف.  

 

“بالمناسبة، كيليان، هل هرعتَ للعودة لأنّكَ ظننتَ أنّني اختفيتُ؟ لمَ؟”  

 

جلست ليتريشيا، ضامّة ركبتيها، ووضعت ذقنها عليهما.  

 

“لستُ مقربة منكَ لدرجة تجعلكَ تهرع بسببي.”  

 

“…”.  

 

نظرت عينا كيليان إلى الجدار خلفها، حيث ظهرت كلمات «ممنوع التفوّه» بالدخان الأزرق كتحذير.  

 

“… لنقل إنّها نزوة. كما رأيتِ، المطر يجعلني أفقد صوابي.”  

 

“نزوة؟ حسنًا، فهمتُ.”  

 

تثاءبت ليتريشيا بهدوء، وهي ترمش بعينيها.  

 

كلّما أصيبت بنزيف أو صداع، كان النعاس يغلبها بعد فترة.  

 

“في الحقيقة، لديّ سرّ أيضًا. أخاف من العربات. عندما كنتُ صغيرة، فقدتُ شخصًا عزيزًا في حادث عربة.”  

 

“حقًا؟”  

 

“نعم. لذا أظنّ أنّني أفهم شعوركَ تجاه المطر. لذلك… يمكنكَ القدوم إلى غرفتي في أيّام المطر.”  

 

“كم هذا لطف منكِ.”  

 

ردّ كيليان مازحًا، كأنّها منحته إذنًا عظيمًا.  

 

“لكن، إلى هذا الحدّ فقط، كيليان. لا تعتد عليّ.”  

 

“ماذا تعنين بعدم الاعتياد؟”  

 

“بمعناها الحرفيّ. لا تعتد على الوقت الذي نقضيه معًا، أو محادثاتنا، أو أيّ شيء. حتّى لا تشعر بالفراغ إذا رحلتُ.”  

 

أسندت ليتريشيا رأسها الثقيل على الأريكة.  

 

“لا أريد أن أكون سببًا آخر لخوفكَ من المطر.”  

 

كفى أن يكون إيزيس وكونت إيستا من يعبسان عند سماع اسمها.  

 

لا تريد أن تكون ذكرى كارثيّة لأحد آخر.  

 

إن أمكن، فمع كيليان، الذي منحها هذه الغرفة الرائعة ويستمع إليها دائمًا بجديّة، تريد أن تكون ذكرى خفيفة، مثل “كان هناك شخص كهذا”.  

 

ذكرى لا تثير ألمًا أو حزنًا أو شوقًا، مجرّد ذكرى محايدة.  

 

“سأحاول الرحيل في يوم مشمس قدر الإمكان، لكن، من يدري.”  

 

“لمَ لا تبقين فحسب؟”  

 

“تعلم أنّ ذلك مستحيل. هل يمكن تجنّب الموت إذا حاولتَ؟”  

 

ضحكت ليتريشيا بهدوء، ثمّ سكتت.  

 

كان لا يزال لديها أسئلة لكيليان. لمَ بحث عنها بهذا اليأس؟ هل رائحة النعناع منه هي نفس رائحة المهدّئ الذي أعطاها إيّاه؟  

 

لكنّها شعرت أنّ الإجابات قد تجعل مغادرة القصر أصعب، فأغلقت فمها.  

 

وهي تستمع إلى صوت المطر، أصبحت جفونها ثقيلة.  

 

“ليتريشيا.”  

 

“…”.  

“ليتريشيا؟ هل أنتِ نائمة؟”  

 

نهض كيليان من الأريكة عندما لم يأتِ ردّ.  

 

لاحظ أنّ رمشها يتباطأ، وأنّها غفت بالفعل.  

 

استمع إلى أنفاسها الهادئة، ثمّ حملها بحذر.  

 

“كم أنتِ قاسية باستمرار.”  

 

ابتسم بمرارة، وهو مليء بالحنين البالي، ووضعها على الشراشف البيضاء بحرص.  

 

“هل يكفيكِ جعلي أفقد صوابي في أيّام المطر، حتّى تريدين فعل ذلك في كلّ يوم؟”

 

 

***

 

“هم…”  

 

استيقظت ليتريشيا مع أشعة الشمس التي اخترقت جفونها.  

 

ربّما بسبب أحداث الأمس، كان فتح عينيها صعبًا اليوم.  

 

فكّرت في النوم أكثر، فغطّت رأسها بالغطاء، لكنّ الضوضاء الخارجيّة أجبرتها على فتح عينيها.  

 

“المطر… توقّف.”  

 

تأكّدت من الطقس المشمس وهي نصف نائمة، ثمّ نظرت إلى الأريكة.  

 

 

كانت خالية، فبدت كأنّ كيليان نهض مبكّرًا.  

 

“يبدو أنّه تحسّن. لحسن الحظ، لم يدم المطر طويلًا.”  

 

تمطّت ليتريشيا لتخفّف إرهاق جسدها، ثمّ اقتربت من النافذة.  

 

تساءلت عن سبب الضجيج الصباحيّ، فرأت عربات مألوفة تدخل القصر.  

 

“يبدو أنّ القادمين من العاصمة وصلوا.”  

 

ابتسمت ليتريشيا وهي تتطلّع إلى الخارج، ثمّ ألصقت وجهها بالنافذة.  

 

“لكن، لمَ يبدون بهذا السوء؟”  

 

رغم بُعد المسافة، بدا الجميع منهكين، على عكس حيويّتهم قبل أربعة أيّام.  

 

لم يكن ذلك فحسب، بل كان بعضهم يمسكون بطونهم، متألّمين.  

 

ومن بينهم، بدا أحدهم في حالة أسوأ، إذ حمله شخص يبدو أكثر عافية من مؤخّرة العربة.  

 

كانت فتاة صغيرة، بجسم نحيل وشعر أشقر مضفور على جانبين.  

 

نظرت ليتريشيا إلى الشكل المألوف، وهتفت باسم.  

 

“ألين؟”

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»