الفصل 25

 

“ليتريشيا؟”  

 

“آه، هاها، كيليان… هل عدتَ بخير؟”  

 

من شدّة المفاجأة، خرجت من فم ليتريشيا كلماتٌ سخيفة.  

 

لحسن الحظ، جلست في الماء بسرعة عندما تحرّك مقبض الباب، فتجنّبت أسوأ موقفٍ ممكن.  

 

لكن، مع اختفاء رغوة الحمّام بسرعة، كانت في وضعٍ حرجٍ للغاية.  

 

لو تحرّك كيليان خطوةً واحدة، لكان الموقف محرجًا جدًا.  

 

من شدّة الإحراج والارتباك، لم تعرف ليتريشيا ماذا تقول، فكانت تجذب الرغوة المتبقّية لتغطّي جسدها.  

 

لم يكن كيليان أقلّ ارتباكًا. حتّى هو، في مثل هذا الموقف، اتّسعت عيناه الحادّتان بدهشة.  

 

“سيّدي؟ هل هناك مشكلة؟”  

 

لاحظ مارك، الذي لم يستطع الدخول، تردّد كيليان، فحاول متابعته إلى الحمّام.  

 

لكن، بوم! أغلق الباب بقوّة أمام وجهه.  

 

“سيّدي؟ ما الذي يحدث؟”  

 

طرق مارك الباب مرتبكًا، بعد أن كاد يصطدم به.  

 

كانت قوّته تجعل الباب السميك يهتزّ كالورق.  

 

“لا شيء، اخرج.”  

 

“لكن، لا يبدو أنّه لا شيء…”  

 

“اخرج!”  

 

للحظة، فقد كيليان هدوءه، وظهرت عروقٌ في عنقه.  

 

“ها… اخرج الآن، مارك.”  

 

“…؟ حسنًا، سأنتظر عند الباب إذا احتجتَ إلى شيء…”  

 

“مارك.”  

 

عند نبرة كيليان الحادّة، تراجع الفارس المخلص، مارك ديفيس، مرتبكًا.  

 

اختفت خطوات مارك المنتظمة خارج الغرفة، فاسترخى كيليان أخيرًا.  

 

بعد أن فكّ قبضتيه عدّة مرّات، اتّكأ على الباب بوجهٍ هادئ.  

 

“لم أتوقّع أن يكون هناك زائر.”  

 

“آسفة… يبدو أنّني أخطأت. لم أعلم أنّ هذا حمّامك، كيليان…”  

 

بعد أن اعتذرت ليتريشيا، رفعا حاجبيها فجأة.  

 

عندما فكّرت، شعرت بالظلم. أليس من الطبيعي أن يظنّ أيّ شخص أنّ الحمّام المتصل بغرفته خاصّ به؟  

 

“لكن، هذا متّصل بغرفتي. كيف أنتَ هنا، كيليان؟”  

 

“لأنّ هذه غرفتي.”  

 

أشار كيليان بذقنه إلى الباب الذي يتّكئ عليه، وفرك جبينه.  

 

“في الشمال، غرف الزوجين متّصلة بحمّام مشترك.”  

 

“ماذا؟”  

 

“يبدو أنّ الخدم، ظنّوا أنّكِ زوجتي، قادوكِ إلى هذه الغرفة. لكن، يبدو أنّ الشرح كان ناقصًا.” 

 

توقّف كيليان وأخذ رداءً من الرفّ.  

 

لم يقل سوى بضع كلمات، لكن نصف رغوة الحوض اختفت بالفعل.  

 

مع شفافيّة الماء، أصبحت ملامح ليتريشيا واضحةً فوق السطح.  

 

بدت عينا كيليان تتجهان نحوها للحظة، لكن بوجهٍ خالٍ من التعبير، اقترب ووضع الرداء قرب الحوض.  

 

لم يظهر على وجهه الثابت أيّ أثرٍ للدهشة أو الارتباك.  

 

“يبدو أنّ الماء برد. من الأفضل أن ترتدي الرداء أوّلًا.”  

 

“آه، نعم!”  

“…”.  

“كيليان؟”  

 

جذبت ليتريشيا الرداء بحذر، وومضت رموشها بسرعة.  

 

توقّعت أن يتراجع كيليان بعد إعطائها الرداء، لكنّه ظلّ واقفًا بنفس التعبير الهادئ.  

 

“يجب أن تستدير، كيليان، حتّى أرتدي الرداء…”  

 

“آه.”  

 

عندما قالت ذلك، استدار كيليان أخيرًا.  

 

“؟”  

 

بدت حركته غير طبيعيّة للحظة، لكن ليتريشيا ارتدت الرداء بسرعة.  

 

“إذن، كيليان، سأعود إلى غرفتي. استحم… جيّدًا؟”  

 

“نعم.”  

 

لم تستطع مواصلة الحديث من شدّة الإحراج، فهربت ليتريشيا من الحمّام بعد كلماتٍ عشوائيّة.  

 

طق. أغلق باب الحمّام المؤدّي إلى غرفتها، وظلّ كيليان واقفًا يحدّق في الحائط.  

 

حتّى تبدّد بخار الحمّام، بقي متجمّدًا، ثمّ ضرب رأسه بالحائط بقوّة.  

 

على عكس هدوئه أمام ليتريشيا، كانت عيناه الزرقاوان ترتعشان بعنف.  

 

كان كتفاها الصغيران المدوّران يتراءيان أمام عينيه.  

 

“تبًا، أنا لستُ وحشًا. هل جننتُ؟”  

 

مع استمرار الصورة في ذهنه، ضرب كيليان رأسه بالحائط أقوى.  

 

تصاعد دخانٌ أزرق من يده، مكوّنًا كلماتٍ متماوجة.  

 

«هل أدركتَ ذلك الآن؟ لقد جننتَ منذ قرّرتَ إعادة الزمن.»  

 

“اخرس.”  

 

انتزع كيليان الدخان بنزق وأغرقه في ماء الحوض.  

 

تلاشى الدخان الساخر فجأة.  

 

حدّق كيليان في انعكاس وجهه على الماء الهادئ، ثمّ أخفض رأسه.  

 

لم تتلاشَ صورة ليتريشيا بسهولة.  

 

“سأجنّ، حقًا.”

 

***

 

خرجت ليتريشيا من الحمّام بعد أن جفّفت شعرها، وجلست على السرير. 

 

“بالمناسبة، يده المصابة… هل سيكون بخير؟”  

 

وهي تهزّ ساقيها بخفّة، نظرت نحو الحمّام.  

 

بعد أن هدأ إحراجها، تذكّرت ذراع كيليان المصابة.  

 

سمعت أنّه ينوي الاستحمام بمفرده دون مساعدة الخدم. هل يستطيع ذلك بيده المصابة؟ 

 

كانت تظنّ أنّه سيتمكّن، لكن بما أنّها السبب في إصابته، لم تستطع تجاهل الأمر.  

 

كان الباب عازلًا للصوت، فلم تسمع شيئًا من الحمّام.  

 

فكّرت في مساعدته، لكن عودتها إلى الحمّام بدت غريبةً أيضًا.  

 

بعد تفكير، هزّت ليتريشيا رأسها وبدأت ترتّب حقيبتها الصغيرة.  

 

“إذا احتاج مساعدة، سيطلب الخدم، أليس كذلك؟”  

 

بينما كانت ترتّب أغراضها القليلة، جاء كيليان، الذي انتهى من استحمامه، إلى غرفتها.  

 

هذه المرّة، عبر الباب الرئيسي، وليس الحمّام.  

 

“آه… هل استحممتَ جيّدًا؟”  

 

“نعم.”  

 

عند رؤية كيليان، يقف أمام الباب وشعره الرطب يقطر، عبثت ليتريشيا بيديها.  

 

كان الماء يتدفّق على خطّ فكّه البارز مثيرًا، فاحمرّ وجهها مجدّدًا.  

 

تجنّبت عينيه الزرقاوين، خوفًا من أن تتذكّر ما حدث في الحمّام، فتتقلّص أصابع قدميها.  

 

“كيف الغرفة؟ هل تعجبكِ؟ هل هي مريحة؟”  

 

“نعم، رائعة. لا أظنّها غير مريحة…”  

 

توقّفت ليتريشيا ونظرت نحو الحمّام.  

 

لم تستطع القول إنّ الحمّام المشترك مريح، حتّى لو كذبت.  

 

لكن، طلب تغيير الغرفة بسببها بدا مبالغًا.  

 

لحسن الحظ، حُلّت المشكلة بسرعة.  

 

“لا تقلقي بشأن الحمّام. سأستخدم حمّامًا آخر، فاستخدميه براحتكِ.”  

 

“حقًا…!”  

 

أومأت ليتريشيا بحماس عند هذا الخبر السار.  

 

شعرت بالبهجة لأنّها لن تغيّر غرفتها المفضّلة.  

 

بدلاً من ابتسامتها المصطنعة، ابتسمت بصدق، ثمّ غطّت فمها فجأة.  

 

كان كيليان ينظر إليها كأنّه يرى شيئًا عجيبًا.  

 

“لمَ تغطّينه؟ كان جميلًا.”  

 

“آه… شعرك. إذا لم تجفّفه، قد تصاب بالبرد. أليس من الأفضل تجفيفه؟”  

 

غير معتادة على إظهار مشاعرها، حوّلت ليتريشيا الحديث.  

 

“سيجفّ لوحده، لمَ الجهد؟”  

 

كان ردّ كيليان فاترًا للغاية.  

 

بالنسبة له، الذي لا يتأثّر حتّى لو سبح في نهرٍ جليدي، كان نصحها غير ضروري.  

 

“لكن، تجفيفه أفضل، أليس كذلك؟”  

 

لكن، رؤيتها تحاول إنهاء الحديث بسرعة أزعجته بلا سبب.  

 

‘هل جننتُ حقًا؟’ فكّر كيليان، وتظاهر بالضعف، وهو ليس من طبعه.  

 

“يدي هكذا، من الصعب تجفيف شعري بمفردي. هل تساعدينني؟”  

 

“أنا؟”  

 

“نعم، أنتِ.”  

 

“حسنًا… إذا كنتَ موافقًا، سأفعل. تفضّل بالدخول.”  

 

شعرت ليتريشيا بمسؤوليّة تجاه ذراعه المصابة، فدعته للدخول.  

 

كانت تظنّ أنّ استدعاء خادمٍ مألوف سيكون أريح، لكن تعبير كيليان الهادئ وهو جالسٌ مغمض العينين جعلها تقرّر مساعدته كما يريد.  

 

“كيليان، بالمناسبة.”  

 

عادت ليتريشيا من الحمّام بمنشفةٍ جافّة وبدأت الحديث.  

 

“قلتَ هذا الصباح إنّني يمكنني طلب أيّ شيءٍ أرغب به، إلى جانب الرسم.”  

 

“نعم.”  

 

“إذن، أريد تعلّم البرايل.”  

 

«طريقة برايل هي نظام كتابة تمكن المكفوفين من القراءة. ولذا تُكتب الحروف رموزاً بارزة على الورق مما يسمح للمكفوفين بالقراءة بفضل حاسة اللمس.» 

 

“البرايل؟”  

 

“نعم. رأيتَ في الحفل، عيناي فقدتا البصر فجأة.”  

 

ركّزت ليتريشيا على تجفيف شعره الفضّي الرطب، وأومأت.  

 

“قال الطبيب إنّ هذا سيحدث أكثر مع تقدّم المرض. لذا، أريد تعلّمه. سيكون مفيدًا لاحقًا.”

  

كانت نبرتها هادئةً لدرجة أنّها بدت وكأنّها تتحدّث عن نزلة بردٍ بسيطة.  

 

“…”.  

عند رؤيتها تتحدّث بلا تعلّقٍ بالحياة، عضّ كيليان فكّه.  

 

اختفى رضاه السابق فجأة.  

 

“حسنًا، سأجد مدرّسًا لتعليمكِ البرايل.”  

 

“لا داعي لذلك، كتابٌ يكفي لأتعلّم بمفردي…”  

 

“لا.”  

 

أزال كيليان المنشفة، مائلًا رأسه للخلف.  

 

نظر إليها من الأسفل، متّكئًا شعره الرطب على يدها.  

 

“سأجهّز كلّ شيء لتبدئي الغد.”

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»