Ch-020

كعناقٍ لا يُفكّ عُقْدُه، تبادلا القُبَل زمنًا تمدّد حتى خرجا عن حدود العدّ، إلى أن استُنزفت طاقة غوي تينغ يوي تمامًا، واستسلم جسدها لأوّل ما يمكنه احتضانها. عندها رفعها تشن شي برفق، وأجلسها على حافّة المقعد، ثم جلس بحيث تستقرّ فوق حِجره.

 

مالا نحو بعضهما من جديد، لكن هذه المرّة كان القرب أثقل، والحميمية أعمق. طوّق تشن شي خصرها بذرعيه في عناقٍ محكم، وللحظةٍ خاطفة تساءل بدهشةٍ مبهورة: ‘كيف يمكن لفتاةٍ أن تكون حلوةً كقطعة حلوى تذوب على اللسان، عذبةً كرَشَاش مطرٍ أوّل مرة فوق مدينةٍ عطشى؟’

 

غارقةً في هذا الحضن الدافئ المحكم، شعرت غوي تينغ يوي بأنها تُسحَب إلى داخله. 

 

وفي النهاية، لم يترك لهما الهواء متّسعًا للاستمرار؛ افترقا قسرًا خشية أن يختنقهما هذا القرب أكثر.

 

ظلّا متواجهين، لا يفصل بين شفتيهما سوى بوصاتٍ قليلة. في اللحظة نفسها تقريبًا، ارتفع جفناهما، والتقت نظراتهما،، فانفجر ضحكٌ خافت في عينيهما قبل شفتيهما.

 

أخذ تشن شي نفسًا عميقًا، وصوته يخرج مبحوحًا قليلًا:

“على ماذا تضحكين؟”

 

ضمّت غوي تينغ يوي شفتيها، ووجنتاها متوردتان:

“قلبي ينبض مثل الطبول الخاصة بك.”

 

توقّف تشن شي لحظة، وأمال رأسه، وابتسامته تتّسع، ثم ناداها بعجز:

“غوي تينغ يوي…”

 

شهقت غوي تينغ يوي:

“ماذا؟”

 

قال تشن شي وهو يستنشق الهواء، متحدثًا بجدية هذه المرّة:

“أنا… معجب بك حقًا.”

 

قالت غوي تينغ يوي بوهن:

“وأنا أيضًا” 

 

كانت يد غوي تينغ يوي لا تزال تستقر على صدره، فقالت بخجل:

“تشن شي، قلبك ينبض بسرعة كبيرة.”

 

صمت تشن شي.

 

أضافت وهي تلتقط أنفاسها:

“أسرع من دقات الطبل.”

 

زفر تشين شي، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة، بدا فيها ماكرًا وصادقًا في آن واحد: “كيف لا يكون سريعًا وهذه أول مرة أقبل فيها فتاة؟”

 

اشتعلت وجنتا غوي تينغ يوي فورًا:

“وأنا أيضًا أول مرة… أقبل فيها شابًا.”

 

تنهد تشن شي بهدوء، ثم أرخى يده وسحبها إلى الخلف قائلًا بنبرةٍ أكثر هدوءًا:

“تعالي… فقط عانقيني قليلًا.”

 

“همم…” أطاعت غوي تينغ يوي، ولفّت ذراعيها النحيلتين حوله، وأمالت رأسها لتستقر على كتفه.

 

جلس الاثنان في سكونٍ مطمئن، يستمع كلٌّ منهما إلى أنفاس الآخر، في دفء قربٍ بسيط لا أكثر. كصديقين أزاحا آخر ما بينهما من حرج، لم يعد بينهما أي توترٍ؛ بل تقاسما اللحظة بهدوء، كأنهما وجدا أخيرًا مساحة مشتركة ينتميان إليها معًا.

 

“تشن شي…” نادته غوي تينغيو على نحوٍ مباغت.

 

التفت إليها بهدوء: “همم؟”

 

كانت في صدرها أسئلة كثيرة تتزاحم، فانتقت أحدها:

“لماذا توقفت عن العزف على الطبول؟”

 

ارتفع حاجباه قليلًا، كأن السؤال أعاد إليه زمنًا بعيدًا:

“ألم أعد أعزف؟”

 

هزّت رأسها بتروٍّ: “أعنِي… لماذا توقفتَ عن العزف على المسرح؟”

 

جاء صوته خافتًا جافًا:

“ألم أقُل إن الفرقة قد تفكّكت؟”

 

ولأن المسافة بينهما كانت قريبة، بدا كأن حديثهما لا يخرج من الفم، بل من قلبين متقاربين يتبادلان أسرارًا لا يسمعها سواهما.

 

سألت غوي تينغ يوي، وهي ترصُد ملامحه:

“إذًا ما هي خططك للمستقبل؟”

 

أجاب بعد برهة صمت: “لم أفكر في الأمر بعد.”

ثم مال إلى شحمة أذنها الناعمة، ونقرها بخفةٍ:

“لكن يجدر بي أن أفكر فيه.”

 

ضحكت غوي تينغيو وهي تعبث بأذنه برفق:

“ولماذا؟”

 

خرجت كلمات تشن شي عفوية صادقة:

“لأني أملك سببًا آخر للعيش.”

 

كانت تعرف ذلك جيدًا، لكنها اختارت أن تتجاهل المعرفة، كأنها تمنحه فرصة أخرى ليقولها بصوتٍ أوضح:

“ماذا تقصد؟”

 

قال بهدوءٍ لا يخلو من ارتجافٍ خفي:

“غوي تينغ يوي.”

 

اتسعت ابتسامة غوي تينغ يوي حتى كادت تغمر ملامحها:

“همم؟”

 

قال: “لم أكن أناديكِ.”

 

قالت وهي تكتم فرط سعادتها:

“أعلم. أعلم أن ‘غوي تينغ يوي’ هي السبب. سألتُ ذلك عمدًا.”

 

ابتسم تشن شي، وصوته يهبط إلى درجة الهمس:

“هل يمكنني أنا أيضًا…؟”

 

استقامت غوي تينغ يوي، وحدّقت في عينيه بترقّب:

“أن تفعل ماذا؟”

 

ردّ بهدوءٍ حازم:

“أن أصبح واحدًا من أسباب عيشكِ.”

 

بسبب تلك الكلمات، بسبب تلك الجملة وحدها، غدت الحياة التي تبدو لمعظم الناس سهلةً، عاديةً، خفيفةً كضوء الشمس والهواء، بالنسبة إليها عثرةً في الطريق، حجرًا يثقل صدرها، حتى صار التنفس نفسه أمرًا مجهدًا.

 

امتلأت عينا غوي تينغ يوي بالدموع، وتقطّع صوتها بين شهقةٍ وأخرى:

“لكنني لا أعرف إن كنتُ حقًا أفضل حالًا. ربما يكون هذا كله مؤقتًا. ما زلتُ أتناول الدواء وأخضع للعلاج.”

 

ترددت لحظة، ثم تمتمت باعتراف تخجل منه وتتشبّث به في آنٍ واحد:

“أخشى أن أكون عبئًا عليك، ومع ذلك… أريد أن أظل قريبةً منك، ولا أستطيع منع نفسي.”

 

شعرت بحرارة تلسع خدّها الأيسر، فرفعت يدها غريزيًا لتمسح دمعتها، غير أن تشن شي سبقها، ومسحها بإبهامه بحركةٍ حانية.

 

كان يحدّق في وجهها الغارق بالدموع، وعيناه هو الآخر لامعتان، كأنه يكبح دموعه على الحافة.

 

شدّها إلى صدره، وضمّها بقوة:

“هل هذه مسافة قريبة؟ لأني ما زلت أشعر أنني لستُ قريبًا بما يكفي.”

 

حاولت غوي تينغ يوي، والدموع تبلل رموشها، أن تضحك بين شهقاتها:

“نحن أقرب ما يمكن أن نكون.”

 

لم يُجب، بل تشبّث بها أكثر، كأنها التراب الذي يقف عليه، والهواء الذي يتنفسه ليعيش.

 

همست غوي تينغ يوي بصوتٍ أنفي مبحوح:

“لا أريد أن أُجبِرك. هذا النوع من المرض… يقوم كلّه على الإجبار؛ أن تُجبَر نفسك على فعل شيء ما، على أن تصير شخصًا معينًا… إنه مؤلم جدًا، أعلم ذلك. إذا شعرت أن المحاولة مُرهِقة، فلا بأس… يمكننا أن نظلّ زوجين عديمي الفائدة…”

 

قالت تشن شي:

“كنتُ أفكر في الأمر. بدأتُ أفكر فيه منذ تلك الليلة التي أكّدنا فيها علاقتنا. امنحيني بعض الوقت يا غوي تينغ يوي.”

 

 

 

•°•○•°•●•°•○•°•

 

أخذت غوي تينغ يوي قيلولة في منزل تشن شي، واستولت بنجاح على سريره. قبل أن تغفو، بقي تشن شي في الغرفة معها، يتبادلان حديثًا عابرًا لا عناية فيه ولا ثقل. تقلبت غوي تينغ يوي بحماس فوق السرير، ثم تسلّل إليها النعاس أخيرًا، وغرقت في نومٍ عميق.

 

وحين فتحت عينيها، كان المساء قد حلّ. انسكب ضوء الشمس الآفلة على الأرض، تقطّعه إطارات النافذة إلى مستطيلات شفافة، كألواح من زجاج برتقاليّ متوهّج.

 

رفعت يدها تلمس أذنها، ثم خرجت من غرفة النوم تتلفت حولها، فلم تجد لتشن شي أثرًا. لم يكن أمامها إلا أن تنادي اسمه بصوتٍ عالٍ.

 

دوّى صوتُ ارتطامٍ مفاجئ.

 

هذا الجواب السريع، الحيّ، شقّ سكون البيت شقًّا.

 

شهقت غوي تينغ يوي بدهشة، ثم ارتسمت على وجهها ابتسامة واسعة، واندفعت تعدو نحو الغرفة في نهاية الممر.

 

هناك، كان الشاب يجلس خلف مجموعة الطبول، حبيبها الذي كان يكفي ظهوره ليُطلق الحماس في عروقها. كان يدير عصا الطبل بين أصابعه، وعلى شفتيه ابتسامة واثقة:

“أنتِ مستيقظة؟”

 

وضعت غوي تينغ يوي يديها خلف ظهرها، ودخلت بخطوات خفيفة كقطة تتسلل:

“ما كان عليّ أن أتأخر، أليس كذلك؟”

 

رمقها تشن شي بنظرة متصنّعة الاستياء، وزمّ شفتيه في عبوسٍ مدروس:

“أين مريلة الاطفال خاصتك؟”

 

تدحرجت عينا غوي تينغ يوي في مبالغة مسرحية واضحة.

 

ضحك تشن شي في بخفة، ثم ذكّرها أخيرًا، بنبرة لا تخلو من الدلال:

“اعتني بقلبك.”

 

“هاه؟” صاحت غوي تينغ يوي، لكن جوابها غرق في هدير الطبول الحادّ الذي ارتدّ في الغرفة فجأة مع أولى ضرباته الإيقاعية العفوية.

 

فهمت في الحال ما الذي قصده بقوله: “اعتني بقلبك.” ارتج صدرها مع الذبذبات المتلاحقة، وحتى حين وضعت يدها على قلبها لم تستطع تهدئة خفقانه.

 

ولم تكن يداه وحدها تتحرك. ساقاه أيضًا كانت ترتجفان بسرعة محسوبة. اندفع ذلك الضجيج الصاخب يخترق الأرض والهواء وما فوقهما، من الأعلى إلى الأسفل، ومن الداخل إلى الخارج، كأنه موجة واحدة هائلة تهزّ كل شيء.

 

عندها، لم تستطع غوي تينغ يوي إطباق فمها من الدهشة، ولا حتى أن تطرف بعينيها. تجمّد تعبيرها على وجهٍ يوشك أن يبدو أحمق من فرط الانبهار.

 

ضحك تشن شي.

 

راح يُدوّر عصيّ الطبل بين أصابعه بغطرسة تزداد مع كل ضربة، وعيناه تلمعان بلذة السيطرة. ومع كل إيقاع، كانت قناعته الراسخة وهالته تنكشفان أكثر، كبحرٍ هائج في ليلة معتمة، ترتفع أمواجه مع دقات الطبول، طبقةً بعد طبقة، حتى غمرت الغرفة، ثم المبنى، ثم العالم بأسره، لا تُبقي شيئًا خارجها.

 

وسط تلك الانتفاضة المتغطرسة، امتلأت عينا غوي تينغيو بالدموع.

 

 

 

•°•○•°•●•°•○•°•

 

 

قبل أن تغفو تلك الليلة، كان عزف تشن شي الحيّ على الطبول لا يزال يتردّد في ذهن غوي تينغيو، صاخبًا، محاصرًا لإحساسها، لا سبيل للفرار منه.

 

تقلّبت في فراشها طويلًا، ثم استسلمت أخيرًا وفتحت هاتفها، وبدأت تبحث عن معلومات عن فرقة بوبكورن.

 

فوجئت بكمّ النتائج. كان اسم تشن شي يسطع في عدد كبير من المواقع، وقد لقّبه عشّاق موسيقى الروك مازحين بـالأسد الصغير، قائلين إن ملامحه تبدو دائمًا حادّة، ونبرته عصيّة على الاقتراب، وإن وسامته تفوق حتى وسامة المغنّي الرئيسي، وإن موهبته ومهارته في العزف على الطبول تضاهي أشهر عازفي الطبول في العالم. للفرقة حساب رسمي على ويبو؛ آخر منشور لهم كان إعلانًا عن تفكّك الفرقة، منشورًا قصيرًا كإشعار سقوط إمبراطورية. في قسم التعليقات، تدفّق حزن المعجبين وأسفهم كفيضٍ لا ينقطع.

 

أمضت غوي تينغ يوي وقتًا طويلًا تتصفّح المنشورات، وقلبها يتأرجح بين فرحٍ وفخرٍ موجعَين. وفي النهاية، فتحت تطبيق الموسيقى، واستسلمت لألبوم الفرقة، تستمع إليه مرة بعد مرة، وقلبها يخفق مع كل أغنية، ولا سيما مع دقات الطبول في الخلفية التي صارت الآن جزءًا من نبضها.

 

في صباح اليوم التالي، وصلتها تحية من حبيبها.

 

أرسل لها لقطة شاشة من لحظات ويتشات الجديدة لديها، مع كلمة واحدة فقط: “؟”

 

كانت الصورة المنفردة لتشن شي وهو يعزف على المسرح؛ حيويّ إلى حدّ مبالغ فيه، يجلس خلف طقم الطبول بقميصٍ أسود، وبشرة فاتحة، وابتسامة مرحة، ووضعية متغطرسة، يبدو معها وكأنه متكبّر على العالم بأكمله.

 

ابتسمت غوي تينغ يوي وهي تكتب:

“صورة نجمي المفضل. أليس وسيم؟”

 

أجابتها تشن شي:

“أفضل من السابقة.”

 

كتمت غوي تينغ يوي ضحكةً تفور على طرف شفتيها:

“أعتقد ذلك أنا أيضًا.”

 

دخل تشن شي في صلب الموضوع من دون تمهيد:

“هل أنتِ متفرغة هذه الأيام؟”

 

كتبت غوي تينغ يوي:

“همم؟”

 

قال تشن شي:

“سأسافر إلى شنغهاي ثلاثة أيام، هل ترغبين في المجيء؟”

 

غوي تينغ يوي:

“لماذا؟”

 

تشن شي:

“للعمل.”

 

ارتفع حاجبا غوي تينغ يوي دهشةً، وأخذت لحظة تفكير، ثم كتبت من دون أن تتكلّف حسمًا لا تشعر به:

“بالتأكيد، لكن عليّ أن أخبر أمي والطبيب النفسي أولًا.”

 

تشن شي:

“حسنًا، لا تُجبري نفسك.”

 

غوي تينغ يوي:

“ولمَ لا؟”

 

ثم سأل تشن شي مرة أخرى:

“هل عادت العمة لي إلى المنزل؟”

 

غوي تينغ يوي:

“لم تستيقظ بعد.”

 

ردّ تشن شي برمز تعبيري لرأس خنزير:

“سآتي الآن.”

 

غوي تينغ يوي:

“لماذا؟”

 

لم يردّ تشن شي.

 

بعد عشر دقائق، دوّى جرس الباب. أسرعت غوي تينغ يوي، التي كانت لا تزال تضع كريم وجهها، تمسح بقاياه على عجل، وفتحت الباب قبل أن تسبقها العمة لي.

 

كان الواقف أمام الباب رجلًا يرتدي ثيابًا سوداء، بلا تعبير على وجهه، يحمل في يده اليسرى سلّمًا قابلًا للطي، وعلى ظهره صندوق عدّة.

 

حدّقت غوي تينغ يوي في هيئته المهيبة بدهشة، وسألت في ارتباك:

“ما الذي يحدث؟”

 

رفع تشن شي نظره إلى شبكة الأمان المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ خارج نافذة غرفة المعيشة، وتجهم متصنّعًا الاستياء:

“تبدو طفولية بعض الشيء، والأهم من ذلك… أنها تحجب عني رؤية حبيبتي.”

 

نهاية الفصل، ترجمة يوكي 💫