8
.:
الفصل 8
“كنتُ أغنّي بجدّيّة!”
“أعرف، أعرف… لكن، ما هذه الأغنية بحقّ السماء؟”
آه، إذن هذه هي المشكلة.
بالتأكيد، لم يسمع ثيودور هذه الأغنية من قبل في حياته.
وقفتُ بثقةٍ مثل طاووسٍ يتباهى بريشه، وقلت:
“إنّها النشيد الوطنيّ، سيّدي.”
عند ذكر “النشيد الوطنيّ”، أصبح تعبير ثيودور غريبًا.
“تقصدين نشيد مملكة الجنيّات، أليس كذلك؟”
لتوضيح الأمر له، أجبتُ باختصار: “نعم.”
تمتم ثيودور لنفسه، وقال إنّها المرّة الأولى التي يسمع فيها هذه الأغنية.
“لم تعجبك؟”
“الكلمات أعجبتني، واللحن الأساسيّ أيضًا… الأغنية نفسها التي غنّيتها ليس بها أيّ مشكلة.”
إذا أعجبته الكلمات واللحن، فلماذا أوقفني؟
نظرتُ إليه باستغراب، وأنا أدير عينيّ.
“سيّدي، إذن ما المشكلة؟”
“المغنّية هي المشكلة! أنتِ! هل تظنّين أنّ رفع صوتكِ بقوّةٍ كافٍ؟ هل تعتقدين أنّ الصراخ بعنفٍ يُعدّ غناءً؟ لا، لا شيء. نسي الأمر.”
“إذن، هل يمكنني التّوقّف؟ لقد كنتُ متعبةً من غناء المقطع الأوّل كاملاً.”
كان حلقي جافًا، لذا جاء توقّفه في الوقت المناسب.
نهضتُ من الكرسيّ بحماس، لكنّ السيّد ردّ ببرود:
“لا، استمرّي.”
“ألم تقل للتو إنّ المغنّية هي المشكلة؟”
“غنّي بصوتٍ أخفض. هكذا يمكن أن ينجح الأمر.”
“هل أنتَ مصرٌّ على سماع أغنيتي حتّى النّهاية؟”
“نعم، أنا مصرٌّ على سماعها كاملة.”
يا له من شخص!
عندما أبديتُ نفوري، رفع ثيودور شفتيهِ بسخرية.
لو لم يكن سيّدًا، لكنتُ ضربته.
أغلق عينيه مجدّدًا واستلقى على السرير بوضعيّةٍ مريحة.
…هل أجعله يغمى عليه فحسب؟
‘ربّما يكون ذلك أسرع.’
أمسكتُ قبضتي بقوّة.
بما أنّه سيّدٌ ضعيف، ربّما يغمى عليه إذا ضربتُ مؤخرة عنقه.
لكن عندما رأيتُ عنقه الشّفاف الأبيض الذي تظهر منه الأوردة، لم أجرؤ على ضربه بقوّة.
لإجباره على الإغماء، يجب أن أضربه حتّى يكاد يُصاب بكدمات، لكن بهذا الشّكل، لا أستطيع حتّى لمسه.
‘لو لم يكن عنقه نحيلاً كالغزال، لكنتُ فعلاً…’
بينما كنتُ أشدّ قبضتي وأفلتها دون إصدار صوت، هدّدني ثيودور بصوتٍ خافت:
“إذا لم تغنّي، سأستدعي الحاضرة.”
“نعم، نعم، سأغنّي! لكن لا تندم!”
“سأستمع حتّى لو ندمتُ، لذا غنّي فقط.”
“سأغنّي حقًا؟ أقول لكَ إنّني سأغنّي! هذه فرصتكَ الأخيرة للتّوقّف. ألن تندم؟”
“غنّي.”
استسلمتُ نصف استسلامٍ وبدأتُ أغنّي المقطع الثّاني من النشيد الوطنيّ، لكنّ السيّد رفع يده فجأة.
هل يعني أن أتوقّف؟ نعم، من الطّبيعيّ أن يرغب في التّوقّف.
“نعم! هل أتوقّف الآن؟”
“من المقطع الأوّل مجدّدًا.”
“…!”
“الحاضرة-!”
“آه، يا لسرعتكَ، سيّدي. كنتُ سأغنّي الآن.”
كم هو متطلبٌ رغم أنّه لن يغنّي بنفسه!
“يا للغباء. لو فعلتِ ذلك من البداية لكان أفضل.”
من اليوم، سأؤمن بنظريّة الطّباع الشّريرة بدلاً من الطّباع الخيّرة.
مع هذا التّعهد، بدأتُ أغنّي النشيد الوطنيّ من البداية.
“حتّى يجفّ بحر الشّرق وينهار جبل بايكدو…”
عندما أنهيتُ المقطع الثّالث، أصبح تنفّس السيّد منتظمًا.
“ثلاثة آلاف ميلٍ من الزهور ، أراضٍ رائعة. ليحفظ شعب كوريا، شعب كوريا إلى الأبد.”
غنّيتُ المقطع الأخير من النشيد الوطنيّ بصوتٍ عالٍ، ثمّ كتمتُ أنفاسي.
كنتُ أحاول تمييز ما إذا كان هذا السيّد الماكر نائمًا أم يتظاهر بالنّوم.
“سيّدي، هل أنتَ نائم؟ هل أغنّي مجدّدًا؟”
“…!”
كان ثيودور مستلقيًا بهدوءٍ وعيناه مغلقتان.
يبدو أنّه نائمٌ بالفعل، لكن لا يمكنني الثّقة به تمامًا.
لقد خُدعتُ من قبل.
في المرّة السّابقة، كان يبدو كأميرةٍ نائمةٍ في الغابة، مغلقًا عينيه بنعومة.
كتمتُ أنفاسي ولوّحتُ بيدي أمام وجهه عدّة مرّات.
“…!”
“…!”
أخيرًا! لقد نام!
فرحتُ وهرعتُ للخروج، لكن ثيودور، بعينيه المغلقتين، قال لي:
“لم أنم بعد.”
فتح ثيودور عينًا واحدة وأمرني:
“غنّي مجدّدًا، من المقطع الأوّل.”
“لقد غنّيتُ حتّى المقطع الثّالث، يمكنني البدء من الرّابع.”
“صحيح، لكنّكِ حاولتِ الهروب، أليس كذلك؟”
هل هو قلّة النّوم؟ لماذا أرى قرنين شيطانيّين فوق رأس السيّد؟
“حاولتِ مغادرتي بوقاحةٍ رغم أنّني لم أنم بعد، هذه عقوبتك.”
مرّةً أخرى، حرّك ثيودور إصبعه بغطرسة.
لم ينفع الاحتجاج.
على أيّ حال، السيّد هو من يمسك بالسّكّين.
جلستُ مجدّدًا على مضض.
بعد أن أنهيتُ النشيد الوطنيّ حتّى المقطع الرّابع، بدأ صدر ثيودور المسطّح يرتفع وينخفض بانتظام.
عندما حاولتُ المغادرة، شعرتُ بالتّردد.
لديّ شعورٌ بأنّه سينهض مجدّدًا.
لا يمكن معرفة النّاس من مظهرهم الخارجيّ.
اقتربتُ من ثيودور النّائم.
رائحةٌ كنتُ أشعر بها منذ أن احتضنني أثارت أنفي.
كانت رائحة ثيودور مزيجًا من الفواكه، والأعشاب الجافّة، وضوء الشّمس.
كلّما تنفّس بعمقٍ في نومه، أصبحت رائحته الحلوة أقوى.
“سيّدي.”
“…!”
“هل أنتَ نائم؟”
“…!”
همستُ بصوتٍ خافتٍ في أذنه:
“سيّدي، أنتَ بخيلٌ وعنيد.”
حتّى لو كان ثيودور ممثّلاً بارعًا، لم يكن لديه الصّبر ليبقى هادئًا عند سماع الإهانات.
ليس هدفي استغلال نومه لقول ما أريد.
عندما قلتُ “بخيل”، أصدر ثيودور أنينًا ثقيلاً: “أوو.”
هل هو نائمٌ حقًا؟
همستُ مرّةً أخرى:
“ما فائدة الوجه الجميل إذا كانت شخصيّتك ناقصة؟”
“أوم…”
هذه المرّة، همستُ بإهانةٍ بلطفٍ وودٍّ أكبر في أذنه:
“عندما أراكَ، أتذكّر ابن أختي الذي اقتحم غرفتي في عيد الشّكر وكسر جهاز الألعاب الذي كلّفني 180 ألف وون. أنتَ فتى مزعج.”
“أمم…”
استدار ثيودور فجأة إلى اليسار، وكأنّه يتألّم.
تشكّلت تجاعيدٌ عموديّة بين حاجبيه الجميلين.
لكنّه لم ينهض غاضبًا.
هم، إذن هو نائمٌ بالتأكيد.
لو كان مستيقظًا، لكان قد ثار عندما قلتُ “بخيل”.
يجب أن أغادر قبل أن يستيقظ.
إذا أمسك بي مجدّدًا، لا أعرف كم مرّة سأضطرّ لغناء النشيد الوطنيّ.
بدأتُ أبحث عن المخرج.
تأخّرتُ في ملاحظة غرفة ثيودور.
على عكس غرفتي، كان الموقد في غرفته مطفأً.
بل بدا مطفأً منذ زمنٍ طويل، إذ كان الجوّ باردًا جدًا.
والآن فقط أدركتُ أنّ هذه الغرفة، حتّى لو عُرضت بسعرٍ زهيد، ستجعلني أتردّد.
كان ضوء القمر يتسلّل بشكلٍ مائل، لكن ذلك بفضل نافذةٍ صغيرةٍ في السّقف العالي.
نافذةٌ بحجم كفّ اليد في أحسن الأحوال، ولا يمكن حتّى رؤية الخارج من خلالها.
كانت الغرفة باردةً، رطبةً، ولا يصلها الضّوء بشكلٍ كامل.
‘هل لا أحد ينظّف هذه الغرفة؟’
اقتربتُ من خزانةٍ من خشب الساتان بجانب الباب ومررتُ أصابعي عليها ببطء.
الطّاولة والكرسيّ لم يكونا مختلفين.
كلّ شيءٍ مغطّى بطبقةٍ من الغبار، كما لو أنّه تعرّض لعواصف الزّمن.
“وهو سيّد.”
ابن عائلة نبيلة، لكن معاملته ووضعه يبدوان كارثيّين.
كان من المحرج القول إنّ هذه الغرفة تخصّ سيّدًا ثمينًا من عائلة الدّوق.
“هذا تقريبًا إهمال.”
رفعتُ يدي عن خزانة العرض ونظرتُ إلى ثيودور.
تحت ضوء القمر الأزرق، بدت بشرته أكثر شحوبًا.
ألقى ضوءٌ القمرِ ظلالاً عميقةً على أنفه المرتفع وشكل رموشه الطّويلة.
هل كان ذلك بسبب الضّوء الباهت أم بشرته الخالية من الدّم؟
بدا ثيودور مريضًا بشكلٍ خطير، كما لو أنّه قد يموت في أيّ لحظة.
نظرتُ إلى ثيودور النّائم بهدوء، ومددتُ يدي دون وعي.
على الرّغم من علمي أنّه لم يمت، شعرتُ بالقلق بلا سبب.
‘هل يتنفّس؟’
وضعتُ إصبعين تحت أنفه.
لحسن الحظّ، شعرتُ بتيّار الهواء يدخل ويخرج بوضوح.
لقد أدّيتُ واجبي.
هذا يكفي.
نظرتُ إلى ثيودور بصمت ومشيتُ نحو الباب.
قلقٌ غير ضروريّ. أعرف.
لديّ مشاكلي الخاصّة.
صحيح.
يجب أن أعود إلى غرفتي قبل الفجر.
أعرف، أعرف كلّ شيء، لكن…
شعرتُ وكأنّ يدًا خفيّة تمسك بكاحلي.
“آه، بحقّ…”
خدشتُ مؤخرة رأسي مرارًا.
بحثتُ عن علبة كبريتٍ مهجورةٍ قريبة.
بعد عدّة محاولات، أشعلتُ النّار وأضأتُ الموقد.
قلّبتُ النّار بعصا حديديّة عدّة مرّات، فأصبحت الغرفة دافئةً بسرعة.
انتهى أمر الموقد.
استخدمتُ بقيّة الكبريت لإشعال شمعدانٍ وفانوسٍ بجانبه.
بعد بضع حركاتٍ من يدي، بدأ ضوءٌ خافتٌ ينير الغرفة المظلمة.
لم أشعر بالرّاحة إلّا بعد أن هزمتُ الظّلام بالكامل.
“نم جيّدًا، سيّدي. هذه المرّة، لا تحلم حتّى.”
هل كان شعوري؟
قبل مغادرة الغرفة، بدا أنّ تجاعيد جبين ثيودور النّائم قد استوت قليلاً.
التعليقات لهذا الفصل " 8"