3
## الفصل الثالث: ليلةُ السابعةِ مُرعبةٌ جداً
「لِنذهبْ لِتناولِ الطعامِ الآن. وبمجردِ خروجنا من هنا، يَجبُ عليكَ الالتزامُ بالقواعدِ التي وَضعناها، مَفهوم؟」
ضَيَّقَ هاغنتي عينيه.
رغم أنني كتبتُ كلمة “قواعد” بتركيزٍ ووضوح، إلا أنهُ بَدَا وكأنَّ الجملةَ التاليةَ لم تَمُرَّ أمامَ عينيهِ أصلاً.
اتسعتْ عيناهُ فجأة، ثم انتصبَ في جلستهِ وصَرَخَ بِقوة.
“طعام!”
انفجرتْ شاشا ضاحكةً صَامتة.
السابعةُ من العمر.
إنهُ العُمرُ الذي تكونُ فيهِ الشهيةُ في ذِروتها.
—
كان صَوتُهُ الطفوليُّ وهو يطلبُ “طعمَ الفراولة” صَادماً بعضَ الشيء، ولكنْ لِحُسنِ الحظ، لم يكن هاغنتي يَتشرطُ في أكلِه.
بل على العكس، كان يأكلُ بِنهمٍ شديدٍ وكأنَّهُ شَخصٌ لم يأكلْ منذُ أيام، لِدرجةِ أنَّ شاشا اضطرتْ لِكَبحهِ مَراتٍ عدة؛ فقد كان عليها مراعاةُ نظراتِ الموظفينَ الذينَ يعملونَ في هذا القصر.
خَمَّنتْ منذُ لَحظةِ ذِكرهِ لِـ روز بوجودِ ذِكرى مُعينةٍ منذُ عشرينَ عاماً قد عَادَ إليها. وببساطة، فإنهُ من وجهةِ نظرهِ كان في السابعةِ حتى الأمس، ثم استيقظَ ليجدَ نفسَهُ فجأةً في مستقبلٍ بَعدَ عِشرينَ عاماً.
‘في العادة، كان يتناولُ طعامَهُ في مكتبه……’
متى كانتْ آخِرُ مَرةٍ جلسنا فيها هكذا معاً على الطاولة؟
رغم أنَّ الطعامَ لم يختلفْ عن المعتاد، إلا أنَّ رؤيةَ هاغنتي وهو يَنظرُ لِلأطباقِ بِعينينِ تلمعانِ جعلتْ شاشا تَدفعُ طَبَقَها نَحوَهُ بَخفة.
بَعدَ الانتهاءِ من الطعام، أعادتْ هاغنتي إلى غُرفةِ النوم ㅡفي الحقيقة، كان الأمرُ أقربَ لِلسجنِ منهُ لِلنومㅡ ثم تَوجهتْ إلى المكتب.
كان المساعدُ إيدن رين مُنهكاً في عَمَلهِ في مَكانٍ تَسطعُ فيهِ شمسُ الربيعِ الدافئة. كان شريكاً لِهاغنتي منذُ ما قبلَ زواجه، وكان في ذلك الوقتِ ناجحاً جداً لِدرجةِ أنَّ شاشا نَفسَها سَمِعتْ باسمِهِ مَراتٍ عدة.
على المكتبِ الكبيرِ المصنوعِ من خَشبِ البلوطِ الداكن، كانتِ الأوراقُ مُتراكمةً مِثلَ الأبراج. في الظروفِ العادية، كان هاغنتي هو مَنْ يتولى جُزءاً كبيراً منها.
*طق، طق.*
عندما طرقتْ شاشا الجدار، رَفَعَ إيدن رأسَهُ وهو يضعُ خُصلةً من شَعرهِ الأشقرِ الطويلِ خَلفَ أذنه.
ولَمَعتْ عيناهُ الخضراوانِ ببريقٍ غريبٍ عندما لاحظَ وجودَ سيدةِ القصر.
“سيدتي.”
「أعتذرُ عن الإزعاج. هل هناكَ أيُّ شيءٍ يمكنني القيامُ بهِ لِلمساعدة؟」
“كلا، لا بأس.”
بَدَا الجهدُ واضحاً عليهِ من الهالاتِ السوداءِ حولَ عينيه، لكنهُ رفضَ مساعدةَ شاشا بِإصرار. وتظاهرتْ شاشا بأنها لم تَرَ مِنفضةَ السجائرِ المليئةِ بالأعقاب.
دَفَعَ إيدن كومةَ الأوراقِ جانباً لِيفسحَ مَجالاً للرؤيةِ وقال.
“لقد سَمِعتُ من الطبيب. سأبذلُ قُصارى جُهدي لِمنعِ انتشارِ أخبارِ حالةِ “السيد” للخارج. ومع ذلك، لن أتمكنَ من مَنعِ الأمرِ كلياً. أنتِ تَعرفينَ يا سيدتي مَدى سُرعةِ انتشارِ الإشاعاتِ بينَ الموظفين.”
أجل، أعرف. أعرفُ ذلك جيداً لِدرجةِ أنها أصبحتْ مشكلة.
ظَهَرَ التوترُ على ملامحِها، لذا حاولتْ شاشا التحكُّمَ في تعابيرِ وجهِها وأومأتْ برأسها. ظلَّ إيدن يُراقبها بتمعن، ثم فَتَحَ الدُّرجَ الأولَ وبدأَ في البحثِ عن شيءٍ ما وهو يقول.
“ولكنْ بِخصوصِ تلكَ المسألة… أعني، الطلاق، ماذا تَنويينَ الفعل؟ آه، لا أقصدُ الضغطَ عليكِ، لكنْ في ظلِّ الظروفِ الحالية، يَجبُ عليَّ تولي هذهِ المهمةِ أيضاً……”
ابتسمتْ شاشا لهُ لِتُطمئنَهُ بأنهُ لا بأس.
تذكرتِ الصبيَّ الغريبَ الذي كانتْ مَعهُ قبلَ قليل، وبَعدَ تفكيرٍ قصير، فَتَحتْ دفترَها.
「سأستمرُّ في الحياةِ الزوجيةِ طالما أنَّ هاغنتي لا يزالُ في السابعة. ولكنْ بمجردِ عودتهِ لِطبيعته، يُرجى التجهيزُ لِقطعِ العَلاقةِ الزوجيةِ فوراً.」
“…….”
فَتَحَ إيدن فَمَهُ لِيقولَ شيئاً، لكنهُ أغلقَهُ ثانية. ثم أومأَ برأسِهِ مُتقبلاً القرارَ بِبرود.
تزوجَ هاغنتي من شاشا كَـ “صِهرٍ مُتبنى”، لكنهُ لم يَعشْ مع عائلتها، بل اكتفى بالحصولِ على اسمِ العائلة. وعائلةُ شاشا نَفسُها لم تكن تملكُ أيَّ سُلطةٍ أمامَ هاغنتي.
كانت عائلةُ إيفروا مشهورةً بالموسيقيين، وتملكُ داراً لِلأوبرا باسمِ العائلة. ولكن بَعدَ وفاةِ والدي شاشا، ساءتْ أحوالُ العائلةِ المادية، فكانَ من الضروريِّ الحصولُ على دعمِ هاغنتي لِلحفاظِ على مِلكيةِ دارِ الأوبرا.
هاغنتي حَصَلَ على لقبِ النبلاء، وعائلتي حَصَلتْ على أمواله.
ومِنْ بينِ كُلِّ هذا، ماذا رَبحتُ أنا؟
‘لا، لِنتركْ هذهِ الأفكارَ جانباً.’
منذُ قرارِ الطلاق، أصبحَ التفكيرُ في الأمورِ الكئيبةِ عادةً لديها. نَظرتْ شاشا من النافذةِ إلى الجوِّ المُشمسِ وحاولتْ تغييرَ مَسارِ أفكارِها.
‘التقبيل……’
تذكرتْ تِلكَ الكلمةَ التي لا تليقُ بِهاغنتي “على الإطلاق” ولم تستطعْ مَنعَ نَفسِها من الابتسام.
ذلك الرجلُ أيضاً كان يُحبُّ التقبيلَ عندما كان في السابعة.
يَجبُ أنْ أكتبَ هذا في مذكراتي. فبصراحة، الموقفُ ممتعٌ جداً لِدرجةِ أنهُ لا يُمكِنُ تفويتهُ دُونَ تدوين.
لكنها في ذلك الوقت، لم تكن تَعلمُ أنَّ سنَّ السابعةِ هو عُمرٌ أكثرُ رقةً وحساسيةً وخيالاً مِما تظن.
—
في منتصفِ الليلِ حيثُ يَنعقُ البوم، استيقظتْ شاشا، التي كانتْ تغرقُ في نومٍ خفيف، على لَمسةٍ تَطرقُ كَتِفَها.
‘ماذا هناكَ أيضاً……’
شَعرتْ وكأنَّ الموقفَ قد تَكرر، وعندما نهضتْ، رأتْ في الظلامِ زَوجاً من العيونِ الزرقاءِ يُحدقُ فيها، فذُعرتْ وركلتْ بقدميها.
“آخ!” انطلقتْ صرخةٌ قصيرةٌ من حيثُ اختفتِ العيون.
سَقَطَ هاغنتي بَعدَ أنْ تَلَقى ركلةً في وجهه، ثم سُرعانَ ما زَحَفَ على السريرِ وأمسكَ بِساقِ شاشا المذعورةِ بِقوة. وهَمَسَ بصوتٍ مليءٍ بالخوفِ وكأنهُ يتوسل.
“أنا خائفٌ جداً هنا. أشعرُ وكأنَّ هناكَ شَبَحاً خَلفَ النافذة.”
لَمَعتْ عيناهُ مِثلَ قِطٍّ مسكينٍ يطلبُ العون.
“هل يمكنني النومُ معكِ؟”
لِلحظةٍ واحدة، شَعرتْ شاشا وكأنَّ جسدَها يطيرُ بَعيداً عن الواقع.
…هل يُمكِنُ أنني أعيشُ حُلماً طويلاً الآن؟
ولكنْ لا يُمكِنُ اعتبارُ هذا حُلماً مع قُوةِ الذراعينِ اللتينِ تُعانقانِ ساقيها. وعندما هَبَّتِ الرياحُ واهتزتِ الظلالُ السوداءُ خارجَ النافذة، ارتعبَ هاغنتي وقَفَزَ على السريرِ لِيختبئَ في حِضنِ شاشا.
“انظري! أخبرتُكِ أنَّ هناكَ شَبَحاً في الخارج!”
في الحقيقة، كان واضحاً لِلجميعِ أنها مُجردُ رياح……
تَوترتْ عضلاتُهُ القويةُ من الخوف. حاولتْ شاشا دَفعهُ بَعيداً، لكنها تَجمدتْ لِموقفٍ لم تتوقعه.
كان كَتِفُها يتبلل.
“لا تُعيديني لهناك، ارجوكِ؟ أنا خائفٌ حقاً.”
…هاغنتي؟
بَعدَ الصدمةِ الأولى، تَسللَ إليها ذُهورٌ بَارد. ظَلَّتْ شاشا غَائبةً عن الوعيِ لِفترة، ولم تستوعبِ الواقعَ إلا بَعدَ سَماعِ نَحيبٍ خفيف.
‘إنهُ يَبكي.’
هاغنتي يَبكي.
لم تستطعْ تصديقَ ذلك. كانت تظنُّهُ رجلاً لا تخرجُ منهُ قطرةُ دمٍ واحدةٍ حتى لو غَرَزتَ فيهِ إبرة. ظَنَّتْ أنَّ قنواتِ دموعهِ جَافةٌ مِثلَ أحبالِها الصوتيةِ التي تَوقفتْ عن العملِ منذُ زمن.
‘أنتَ أيضاً تَعرفُ كيفَ تَبكي……’
بدأتِ الظلالُ حولَها تضطربُ مِثلَ مَشهدٍ يَمُرُّ بسرعة. وعادتِ اتهاماتُ هاغنتي التي دَفَنتها في لاوعيها لِتستيقظَ مِثلَ كَابوسٍ يُمزقُ صَدرَها.
“هل تَبكينَ ثانيةً؟”
وبعدَ هذهِ الجملة، كنتَ دائماً ما تَتنهد.
“هل سَيحلُّ البكاءُ المشكلة؟ إِذا كان لديكِ أيُّ شكوى، تَحدثي، أو اكتبيها.”
إِذاً انتظرْ قليلاً. في الحقيقة، أنا أيضاً لا أُريدُ أنْ أبكيَ مِثلَ الحمقاء……
كم من الشجاعةِ كنتُ أحتاجُ لِأتمسكَ بطرفِ ملابسكَ الباهتة. ومع ذلك، حتى لو استجمعتُ شَجاعتي، كان الردُّ دائماً واحداً.
“عُودي. الوقتُ الذي أقضيهِ مَعكِ هكذا هو مَحضُ مَضيعة.”
…هكذا كان ذلك الرجل.
لِسببٍ ما، شَعرتْ فجأةً بالارتباكِ والضعف. وفي تلكَ الأثناء، كان هاغنتي يَهتزُّ بِجسدهِ الذي يُشبهُ الدب، ويَبحثُ عن الحنانِ بِيأس.
“أنا خائف. أُريدُ العودةَ لِلمنزل. أُريدُ الذهابَ لِبيتي.”
في السابعةِ من عُمره……
نَظرتْ شاشا إلى كَفِّ يَدِها الذي يَتصببُ عرقاً بَارداً، ثم لَمستْ خَصرهُ بِحذرٍ شديد.
وبمجردِ أنْ شَعَرَ بِلَمستِها، انفجرَ حُزنُ هاغنتي المكتومُ وبدأَ يَنحبُ بِمرارةٍ أكبر.
“أكرهُ هذا المكان، أُريدُ العودةَ لِبيتي……”
آه. ربما ما يَخافُ منهُ هذا الصبي، ليسَ الظلالَ في الخارج.
شَعرتْ بَحرارةٍ في دَاخلِها. لا تَعرفُ السَّببَ بدقة، لكنها شَعرتْ وكأنَّ جُرحَ صَدرِها الذي ظَلَّ ينمو من رَفْضِ الآخرينَ لها طوالَ حياتِها، بدأَ يلتئمُ الآن.
“…….”
هَبَّتِ الرياحُ مَرةً أخرى واهتزتِ الظلالُ خَلفَ النافذة.
ابتسمتْ شاشا وعانقتْ هاغنتي بِلُطف. وضعتْ خَدَّها على كَتِفه، وطبطبتْ على ظَهرهِ كأنها تُهدئُ طفلاً صغيراً.
لا تَقلق. سَتتمكنُ من العودةِ قريباً.
لا تَبكِ يا هاغنتي.
سَتتمكنُ من العودةِ قريباً.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 3"