1
الفصل 1 :
“لا يمكن ذلك!”
في مركز البرج السحري، في الطبقة العُليا التي اجتمع فيها جميع السحرة، انهمرت موجةٌ عارمة من الاعتراضات.
“ذلك الشخص تحديدًا لا يمكن قبوله، يا سيدة ريشا!”
“نرجوكِ أعيدي النظر في القرار!”
وحين هزّ يوليوس، أعلى رئيس لمجلس الشيوخ، رأسه نافيًا في النهاية، فتحتُ أخيرًا فمي الذي لزم الصمت طويلًا.
“أما زلتم غير راضين لأن كانياك من أصولٍ يتيمة؟”
السحرة الذين سمعوا صوتي للمرة الأولى منذ قرابة أسبوع بدا عليهم أنهم لن يتراجعوا اليوم أبدًا، فانفجروا بالكلام بوجوه محتقنة.
“كانياك لانت ليس أهلًا ليكون سيّد البرج! يكفي النظر إلى طبيعته القاسية ومعاييره الماكرة لتتضح الحقيقة!”
“يا سيدة ريشا، من أجل مستقبل البرج السحري، نرجوكِ اسحبي قراركِ. كانياك لا يمتلك مؤهلات سيّد البرج.”
“بالطبع، الابن الأكبر لعائلة السحرة العريقة ‘هيدن’، رافائيل، هو الأجدر بأن يتولى المنصب…”
ترددت الأصوات اللاذعة في القاعة حتى صدع رأسي، فوضعت يدي على جبيني. ما بالهم جميعًا مليئين بالحسد إلى هذا الحد؟
“بفضل كانياك، اختفت وحوش غابة الضباب التي حيّرتنا طويلًا. ما عجزتم أنتم عديمي الكفاءة عن إنجازه خلال نصف عام، أنهى ذلك الطفل في ثلاثة أيام فقط.”
ساد الصمت القاعة في لحظة. وفي الوقت نفسه، تحركت خصلات شعرٍ سوداء خلف خزانة الزينة ذات التنين الذهبي عند مدخل قاعة الاجتماع.
“وفوق ذلك، فإن صيانة حاجز القصر الإمبراطوري انتهت بلا أيّ خلل بفضل قيادته المباشرة. أمرٌ لم نكن نُنجزه إلا بمشاركة أكثر من عشرة سحرة من الدرجة العليا.”
“لـ، لكن—”
“آه، أليس ابن عائلة ‘هيدن’ قد عاد إلى منزله في منتصف الطريق؟ باكيًا لأنه لا يملك طاقةً سحرية؟”
كنت أسمع بكاء ذلك الفتى الجبان طوال الليل حتى يصل إلى غرفتي في القمة! ومنذ أن بدأوا يجرّونه هنا وهناك وهو يرتجف لمجرد أن تلتقي عيناه بعينيّ، عرفتُ الأمر.
“…كح.”
“…أحم، هم.”
“يا سيدة ريشا، مثل هذا الكلام قد يسيء إلى شرف عائلة هيدن—”
“إن كان قول الحقيقة يسيء إلى الشرف، فليعيشوا حياةً لا تُهين شرفهم.”
مع الردّ الحاسم، خيّم الصمت. وحين بدا أنهم لم يعودوا يملكون ما يقولونه، نهضتُ من مكاني، فتقدم يوليوس الذي كان قريبًا مني بخطوات واسعة.
“يا سيدة ريشا، نحن لا ننكر تفوق قدرات كانياك. لكن منصب سيّد البرج ليس مقعدًا يُمنح للأقوى فحسب. أنتِ تعلمين ذلك.”
“ما الذي تريد قوله؟”
حين رميتُ سؤالي بنبرةٍ ملتوية، تمايل شعر يوليوس الأبيض الناصع، الشاهد على السنين، ببطء. ثم واجهتني عيناه الذهبيتان الغامضتان رويدًا.
“أنتِ لا تعلمين. طبيعة كانياك لانت وحشيةٌ إلى حدٍّ لا يُطاق. طموحه لا يختلف عن طموح همجيٍّ متوحش. إن اعتلى القمة، ألا يصبح مستقبل البرج معتمًا للغاية؟”
للوهلة الأولى، قد يُخيّل للسامع أنه قلقٌ صادق على مستقبل البرج. يا لها من وقاحة، حتى الأفاعي التي عاشت مئة عام لا تكون بهذا الوجه.
“وإن جلس رافائيل في هذا المقعد، ألن تمتلئ القمة بكُم أنتم الفاسدين؟ ما الفرق؟”
“…يا سيدة ريشا.”
“كفى هذا. لنبدأ بهدوء بالتحضير لمراسم الخلافة. ففرض الأمر بالقوة هو ما أجيده أكثر من أيّ شيء، أليس كذلك؟ كما تعلم.”
تجاوزتُ يوليوس وغادرتُ قاعة الاجتماع بهدوء. علت خلفي صرخاتٌ ممتلئة بالاستياء، لكن تجاهلها لم يكن أمرًا صعبًا.
وحين وصلتُ إلى غرفتي في قمة البرج السحري، رأيت كانياك جالسًا على إطار النافذة. كان ضوء القمر الفضي في عمق الليل ينساب فوق شعره الأسود الداكن كالماء.
“كانياك، ماذا تفعل هناك؟ تبدو كطفلٍ تأذّى من التنصت على حديث الكبار.”
“…هل تريدين حقًا أن أصبح سيّد البرج؟”
“بالطبع. هل تريدني أن أكتفي بالمشاهدة بينما ينتقل البرج إلى ذلك الأحمق المتردد رافائيل؟”
حين أجبتُ مبتسمة، استدار كانياك نحوي ببطء. كانت عيناه الحمراوان المرتجفتان تحملان حزنًا خافتًا.
“أنا… أصولي متواضعة، ولم أسلك طريق النخبة مثل رافائيل… لا أفهم لماذا تقفين إلى جانبي إلى هذا الحد.”
أرأيت؟ لقد أخطأ مجلس الشيوخ تمامًا.
“كانياك، تعالَ إلى هنا.”
مددتُ يدي، فتردد لحظة قبل أن ينزل بحذر من إطار النافذة ويقترب مني.
يا إلهي، إنه لطيفٌ وبريء إلى هذا الحد! كيف يتحدثون عن الوحشية والمكر أصلًا؟
“الجميع عميانٌ بسبب السلطة الآن. فرصة السيطرة على البرج باتت أمامهم مباشرة. انسَ كل ما سمعته منهم.”
“حـ، حتى بنظركِ أنتِ… هل أنا حقًا طفلٌ سيئ…؟”
“طفل لا يستطيع قتل بعوضة في الصيف ويتلقى عشر لسعات؟ سيئ؟ إذن تكون البعوضة هي الشرير!”
حين مزحتُ بنبرةٍ متصنّعة، ارتخت ملامح كانياك أخيرًا. بعد كل هذه السنوات معًا، تهدئته ليست بالأمر الصعب.
‘لقد مرّ عشر سنوات بالفعل… منذ أن اتخذتُ كانياك تلميذًا.’
الطفل الصغير الهشّ أصبح شابًا في السابعة عشرة من عمره.
‘وبعد عيد ميلاده القادم سيبلغ الثامنة عشرة، ويصبح بالغًا رسميًا، ولن تكون هناك مشكلة في وراثته منصب سيّد البرج.’
ومع ذلك، بالنسبة لي، ظلّ كانياك طفلًا. سواء في علاقة الأستاذ والتلميذ، أو حتى في الواقع، فالفارق بيننا أحد عشر عامًا.
وبينما كنت أربّت عليه، أمسك كانياك بيدي فجأة.
“يا سيدة ريشا، لا ترحلي.”
“ها؟ الرحيل؟ إنها مجرد رحلة استجمامٍ بعد التقاعد.”
“لكن…”
“في مثل هذه اللحظات، تبدو ما زلت طفلًا.”
كنت أبتسم بهدوء وأربّت على رأسه، حين سال عرقٌ بارد على مؤخرة عنقي.
‘أف! ظننتُ أنه اكتشف الأمر!’
في الخارج، أعلنتُ أنني سأغادر في رحلة علاجية طويلة إلى الخارج احتفالًا بتقاعدي من منصب سيّدة البرج… لكن ذلك كله كذب.
أنا أنوي العودة إلى كوريا.
لقد مضى عشرة أعوام منذ أن تجسدتُ شخصية ‘ريشا أنيس’، الشريرة النهائية المقرر أن تُقتل على يد الأبطال في رواية الفانتازيا الرومانسية القاتمة 『حديقة الزهور السرّية للآنسة النبيلة』.
لم أتمكن من تنفيذ مصفوفة السحر البُعديّ القديمة إلا بعد أن راكمتُ طاقتي السحرية بلا توقف طوال عشر سنوات.
سحر الأبعاد مجالٌ نادر، قليل المعلومات، عالي المخاطر، وقد استغرق التحضير له وقتًا طويلًا.
كانت عزلةً قاسية من الصبر، فقط من أجل البقاء.
‘أخيرًا… أستطيع العودة إلى وطني.’
كنت أصلًا على شفا الموت، وخشيتُ أن أجلب الكارثة إن خالفتُ أحداث الرواية، فكنت أعيش بهدوء. لكن كان لي انحرافٌ واحد.
وهو كانياك، التلميذ الوحيد لريشا أنيس، شخصية غير موجودة في الأصل. كان أول وآخر فوضى في حياتي الهادئة.
“يا سيدة ريشا، ستعودين بعد انتهاء الرحلة، أليس كذلك؟”
حالما يصبح سيّد البرج، سينشغل كثيرًا ولن يكون لديه وقتٌ للتفكير بي.
“طبعًا، بالطبع.”
منصب سيّد البرج الذي يعارضه الجميع… كان عزائي الصغير لذلك الفتى الذي سيبقى وحيدًا بعد رحيلي.
***
“أممم…”
فتحتُ عينيّ متثاقلة تحت أشعة الشمس، فرأيت كانياك يزيح الستائر كعادته. لقد جاء مجددًا.
‘لم أتوقع أن يأتي حتى صباح يوم مراسم الخلافة.’
لأنني لم أحدد موعد رحيل دقيق، كان كانياك يأتي كل صباح ليتأكد من وجودي.
للأسف، حين تبدأ المراسم، لن أكون هنا. اليوم هو يوم رحيلي.
“مُعلمتي، عيشي معي.”
قالها كانياك بصوتٍ حلوٍ بعدما لاحظ أنني استيقظت. لولا أن كلماته كانت محمّلة بسحر التنويم، لكنتُ أجبت.
“كانياك، لا تهدر طاقتك السحرية على أشياء لا طائل منها.”
“كما توقعتُ، لم تنجح.”
ابتسم ابتسامة خفيفة، والخيبة بادية على وجهه.
“أنا الآن سيّد البرج. أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلكِ.”
“همم. لم أمنحك المنصب لهذا السبب.”
“لكن، أنتِ قلتِ: ‘السلطة وُجدت ليُساءَ استعمالها.'”
…قلتُها أنا؟
‘يا إلهي… ماذا كنتُ أعلّم هذا الطفل؟’
ابتسمتُ بخجل وأنا أختلق عذرًا سخيفًا بأنها كانت مزحة، فانحنت عيناه الحمراوان بدورهما بابتسامة.
“أنا جاد. حين تعودين من الرحلة، لنَعِش معًا. سأبني لكِ قصرًا حيثما تشائين.”
في الآونة الأخيرة، صار كانياك يلحّ فجأة على فكرة العيش معًا. وبصراحة، هو لطيفٌ وحنونٌ ومراعي للتفاصيل، والوجود معه يبعث الطمأنينة.
لو لم أستطع العودة إلى كوريا… لو كان ذلك هو الحال، ربما كنتُ عشتُ معه حقًا.
“ربما…”
سقطت أدوات التنظيف من يد كانياك بارتباك حين سمع همستي. بدا متفاجئًا لأنني وافقته لأول مرة.
“حـ، حقًا؟”
“إن أنهيتَ مراسم الخلافة بنجاح، وأصبحتَ سيّد برجٍ رائعًا، سأفكر في الأمر.”
“سأكون تلميذًا مطيعًا، ماهرًا في الأعمال المنزلية.”
يا بُني، ما هذا الكلام أصلًا…؟
“اذهب الآن، عليك أن تستعد.”
“نعم!”
“…كانياك.”
أمسكته قبل أن يغادر بوجهٍ مشرق، بدافعٍ محض.
“نعم، مُعلمتي.”
أردتُ أن أترك له ذكرى جميلة أخيرة في المكان الذي سيواصل العيش فيه بدوني.
“مُباركٌ لك تولّي منصب سيّد البرج. ستنجح، أنا واثقة.”
“شكرًا لكِ. كل هذا بفضل السيدة ريشا.”
ابتسم لي كالشمس، ثم أغلق الباب وغادر. على غير عادته، لم يتلكأ اليوم، ربما لأن اليوم هو يوم المراسم.
“حان وقت ذهابي أنا أيضًا.”
كل شيء كان جاهزًا. بعد أن أنهيتُ استعداداتي، ألقيتُ نظرة وداع أخيرة على الغرفة التي عشتُ فيها طويلًا، ثم انتقلتُ آنيًا إلى الطابق السفلي.
“هوو…”
كانت مصفوفة السحر البُعديّ الضخمة التي عملتُ عليها عشر سنوات محفورةً في أرضية القبو.
“أخيرًا…!”
ارتجفت يداي من شدة الانفعال. الحلم الذي انتظرته طويلًا صار أمامي.
“سينتهي هذا التجسيد القذر أخيرًا.”
يسمّونه تجسيدًا، لكنه في الحقيقة نظام احتجازٍ قسريّ مجنون لا يعرف معنى حقوق الإنسان.
‘فالشريرة النهائية يجب أن تموت كي تنتهي الرواية.’
بعد أن أدركتُ هذه الحقيقة القاسية، صببتُ كل طاقتي السحرية وحياتي في هذه المصفوفة لأبقى حيّة.
رجال المعبد الأغبياء الذين يرون سيّد البرج مجرد أداة للحواجز، ورجال الاتحاد الذين يقتحمون المكان ويأخذون شاحناتٍ من الأحجار السحرية، وأعضاء مجلس الشيوخ الذين ينبحون في وجهي في كل صغيرةٍ وكبيرة!
“وداعًا جميعًا، أيها الأوغاد.”
امتلأت عيناي بالدموع وأنا أستعرض حياتي البائسة كوميضٍ خاطف.
“حالما أصل، سآكل أرزًا أبيض مع سبام. مع كيمتشي طازج، وبيضة مقلية نصف ناضجة، ولحم متبل أيضًا…”
وبينما كانت الدموع الساخنة تنهمر، أسقطتُ قطرةً من دمي—آخر مادة لازمة للتفعيل—فوق المصفوفة المتوهجة.
وفورًا، انفجر منها نورٌ هائل، يكفي لملء القبو بأكمله.
“—استيقظت!”
“…السيدة…!”
“أبلغوا… فورًا…!”
طنينٌ مضطرب، وأصواتٌ بعيدة كالحلم.
آه، يبدو أنني عدتُ أخيرًا إلى كوريا.
رفعتُ جفوني الثقيلة بصعوبة، فإذا بالأصوات تصبح واضحة.
“ا، الأميرة الإمبراطورية قد أفاقت!”
……ماذا؟
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
《 قناة التيلجرام مثبتة في التعليقات 》
حسابي ✿ 《انستا: fofolata1
التعليقات لهذا الفصل " 1"