الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة

 

الفصل السادس و عشرون 

 

الترجمه :ma0.bel

 

__________________________________________

 

“تيا، أنتِ تحبين الحلويات، أليس كذلك؟”

 

“هاكِ! هدية!”

 

بينما كانت تراقب الجرو النائم في بيت الكلب المؤقت، دفع التوأمان فجأة شيئاً كبيراً في أحضان كارتيا.

 

 “لماذا تعطيانني هدية الآن فقط؟”

 

عبست كارتيا، تكافح مع الصندوق الضخم الذي يحجب رؤيتها. أخذته بافيا بسرعة ووضعته بجانبها.

 

قال أحدهما: “نسيتُ”.

 

كان ذلك كذباً. مع ابتساماتهما البريئة، قد يُخدع أي شخص آخر، لكن كارتيا تعرف أفضل. ترك الجرو في الحديقة وتقديم الهدية متأخراً – كان واضحاً أن التوأمين لهما طريقتهما الخاصة في الأمور. إذا لم يعجبهما كارتيا، ربما لم ينويا إعطاءها هدية أصلاً.

 

ردت: “لا بأس. أياً كان”.

 

بمساعدة بافيا، فتحت كارتيا الصندوق ورأت بيتاً كبيراً مصنوعاً بالكامل من الحلويات.

 

“ما رأيكِ؟ إنه بيت حلوى”.

 

“صنعنا المدخنة من الشوكولاتة والسقف من المارشملو. تماماً مثل تيا، أليس كذلك؟”

 

ترك تفسيرهما العابر كارتيا عاجزة عن الكلام.

 

“كيف يشبهني ذلك؟”

 

 “لأنه يبدو حلواً”.

 

لم يكن يجب أن تسأل. بينما بدت بافيا مذعورة من كمية السكر الهائلة، كانت كارتيا غارقة في التفكير في كيفية أكل كل ذلك.

 

 “سنصنع واحداً أكبر المرة القادمة”.

 

من فضلكما لا. لكن بالطبع، لم يكن هناك فائدة في الأمل – التوأمان لا يستمعان أبداً. كانت كارتيا بحاجة إلى ابتكار طريقة لتجنب تعذيبهما لها في هذه الحياة أيضاً.

 

قالت: “أنتما الاثنان، تعالا واجلسا”.

 

حاولت كارتيا الجلوس على الأريكة بتعبير صارم، لكن ناثان اعتقد ظاهرياً أنها لا تستطيع حتى ذلك، فرفعها ووضع وسادة قبل أن يجلسها.

 

“كيف هو؟ مريح؟”

 

كانت كارتيا تنمو أبطأ قليلاً من الآخرين، لكن مع ذلك – كيف كان هذان التوأمان قويين إلى درجة رفعها بسهولة هكذا؟

 

“ناثان. رودان. اجلسا كلاكما”.

 

ردا: “مستحيل. نحن أكبر منكِ، لذا يجب أن تدعينا ‘أوبا’!”

 

“نعم! لا يمكنكِ دعوة أوبا بأسمائهما!”

 

هل يفهمان مفهوم الأميرة حتى؟ في هذه النقطة، كانت كارتيا غاضبة فعلاً من إنتشي. كانت من المفترض أن تكون معلِّمتهما في الآداب – كيف انتهى أمر أبنائها هكذا؟

 

“ناثان، رودان. سأقول شيئاً مهماً جداً”.

 

“هيي،قلنا لكِ لا تدعي أوبا بأسمائهما”.

 

شدت كارتيا قبضتيها، لكنها لم تستطع السماح لنفسها بالانجرار إلى ذلك.

 

“أولاً، أنا أميرة. هذا يعني أنني سليلة مباشرة للإمبراطور. ليس لدي إخوة، مما يعني أنه لا يوجد أحد يجب أن أدعوه ‘أوبا'”.

 

 “هيي، قلنا ادعينا أوبا”.

 

ارتجفت قبضتاها المشدودتان. في كل حيواتها، الشخص الوحيد الذي دعته كارتيا ‘أوبا’ كان كايان. لم يكن هناك طريقة لدعوة هذين التوأمين البريين بذلك.

 

 “كملكيين، يجب ألا ننزل أنفسنا إلى مستوى الآخرين. يجب أن نحافظ على كرامة مناسبة لمكانتنا. هذا ما علمتني إياه أمكما إنتشي أولاً”.

 

 “همم،قد يكون ممتعاً اتباع أوامر تيا، لكن ما هي الكرامة؟”

 

“هل لدى تيا كرامة حتى؟ هي مجرد لطيفة وجميلة”.

 

حتى ذكر إنتشي لم يعمل. ربما لأن الجميع حاولوا وفشلوا في السيطرة على التوأمين باستدعاء أمهما.

 

 “أنتما تعلمان أن أبي إمبراطور مخيف جداً. إذا أزعجه شيء، سيخلص منه فقط. ما رأيكما فيما سيقوله إذا رآكما تتصرفان هكذا؟”

 

دارت عينا التوأمين حولاً. هناك،ربما كانت المرة الأولى التي يهددهما أحدهم بذكر الإمبراطور.

 

ابتسمت كارتيا بانتصار، لكن الشعور لم يدم.

 

“إذن لن نسمح لجلالته بمعرفة ذلك”.

 

«أنتِ لن تقولي له، أليس كذلك؟»

 

قالاها بهدوء مريب :«فغضب الإمبراطور لا يخطئ طريقه أبدًا… وغالبًا ما يبدأ من أقرب ما يكون إلى القلب.»

 

فوجئت. كانت قد نسيت كم كان هذان التوأمان ماكرين. يمكنهما الشعور فوراً بمن يلين نحوهما – وما يهتم به خصمهم أو ما هو ضعفه.

 

بقي خيار واحد.

 

 “بافيا. ادعي إنتشي”.

 

تصلب وجها التوأمين.

 

 “قلي لها إن أبناء كونت سييلون استمتعا اليوم بما فيه الكفاية وأنه وقت العودة إلى المنزل”.

 

ابتسمت بافيا واندفعت خارج الغرفة في لمح البصر.

 

سيعود التوأمان يوماً آخر، لكن الآن، انتهى الأمر.

 

شعرت كارتيا بإرهاق يجعلها تنهار في أي لحظة.

 

سألا: “همم. لا يمكن تجنبه. سنعود للعب مرة أخرى، تيا”.

 

“سنفتقدكِ قريباً ربما”.

 

قبل أن توقفه، انحنى ناثان وقبل خد كارتيا.

 

“لا تكرهينا كثيراً. أنا أحبكِ حقاً، تيا”.

 

“كنا نريد اللعب فقط. آسف إن كان كثيراً”.

 

قبل رودان خدها الآخر، وفي تلك اللحظة دخلت إنتشي مبتسمة مشرقة.

 

 “هل استمتع الجميع؟”

 

بافيا والخادمات، اللواتي عانين تحت التوأمين، نظرن إلى كارتيا بعيون لامعة – ربما يأملن أن تشي بهما.

 

سألت إنتشي بلطف: “هل تفاهمتم جيداً؟”

 

لوح التوأمان وداعاً بفرح، بينما حدقت الخادمات فيها كأنهن يتوسلن إليها للوشاية بالتوأمين الشيطانيين.

 

ابتسمت كارتيا بمرارة وأومأت.

 

“نعم. تعالا للعب مرة أخرى يوماً”.

 

غرقت الخادمات في اليأس، بينما ودعت إنتشي والتوأمان وغادروا.

 

بالكاد تجنبت نظرات الخادمات المتوسلة، انهارت كارتيا على الأريكة، مرهقة.

 

كان يوماً يستنزف الروح حقاً.

 

*

 

خشخشة، خشخشة.

 

في المكتب الهادئ، كان الصوت الوحيد هو القلم ينزلق على الورق.

 

كان ذلك طبيعياً. حتى المساعدين الذين يقفون حراسة أحياناً نادراً ما يصدرون صوتاً، لا يتنفسون حتى بصوت عالٍ، عندما يعمل الإمبراطور.

 

ثلاث خطوات إلى يمين المكتب الأسود الكبير حيث يجلس الإمبراطور – كان ذلك دائماً مكان وقوف زيرفان.

 

نادراً ما يشعر زيرفان بعدم الراحة من الوقوف ساكناً، حيث دوره حماية الإمبراطور، لكن مؤخراً، كان ينظر نحو الباب باستمرار.

 

الإمبراطور، حساس لأدنى تغيير، التفت نحو زيرفان.

 

قال زيرفان: “…أعتذر”.

 

انحنى زيرفان بسرعة، مدركاً أن سلوكه غير مناسب. الإمبراطور، ربما مقصداً أخذ استراحة، وضع قلمه.

 

“شيء في بالك؟”

 

عرف زيرفان بالضبط ما يقصده.

 

“اعتقدت أنها ستأتي فور رفع القيد”.

 

 “لم أتوقع أن تهتم إلى هذا الحد”.

 

“هي شخص رائع”.

 

أ “لم أتوقع أن تقول ذلك بسهولة هكذا أيضاً”.

 

كان زيرفان معروفاً دائماً ببرودته – لا، خلوِّه من العواطف تماماً. كانت حياته كلها تدور حول حماية الإمبراطور، شيرسيل، رغم أنه يظهر بعض الإخلاص لعائلته.

 

أن توجه مثل هذه المشاعر نحو الأميرة كارتيا كان غير متوقع.

 

 “ما أشعر به هو ما يشعر به الكثيرون أيضاً. ليس لأنني غريب – بل لأن صاحبة السمو استثنائية”.

 

لم يكن لدى الإمبراطور مثل هذا الحديث مع زيرفان من قبل. شعر بأكثر من حرج – كان غريباً تقريباً.

 

لم يتحدث أحد معه هكذا، وبالتأكيد ليس بصراحة كهذه.

 

 “أخبرني دوق إيفيا ذات مرة أنه يفضل أخذها إلى منزله”.

 

“إذا كانت صاحبة السمو عبئاً، يمكننا النظر في ذلك الخيار. أنا متأكد أن عرض أبي ما زال قائماً”.

 

إرسال كارتيا إلى منزل دوق إيفيا.

 

نظر الإمبراطور خارج نافذة المكتب نحو قصر الأميرة، الذي بدا حيوياً بشكل غريب اليوم.

 

في الواقع، كان حيوياً منذ خروج كارتيا من البرج. كان القصر الهادئ سابقاً في اضطراب مستمر.

 

ما الذي يحتويه ذلك الجسد الصغير بالضبط؟

 

 “قل لهم يعدون العشاء في القصر الرئيسي”.

 

لم يكن هناك حاجة للسؤال عن “لهم”.

 

أشرق وجه زيرفان قليلاً وهو ينحني ويخرج من المكتب.

 

*

 

“صاحبة السمو…”

 

مسحت بافيا عينيها بمنديل مرة أخرى، غير قادرة على إخفاء حزنها لرؤية وجه كارتيا.

 

رفعت كارتيا يدها غريزياً نحو وجهها، ثم خفضتها بسرعة.

 

“أنا بخير”.

 

 “كان يجب أن تخبري السيدة سييلون عن كيفية معاملتهما لكِ!”

 

“ناثان ورودان لم يقصدا أي ضرر…”

 

 “صاحبة السمو! قلتُ لكِ، لا يمكنكِ الثقة بالصبيان فقط لأنهم وسيمون!”

 

بوجه شاحب ومرهق، رفعت كارتيا مرآة يدوية. القطن المحشو في أنفها لإيقاف النزيف كان ملطخاً بالأحمر قليلاً.

 

التوأمان، اللذان قالا إنهما سيأتيان مرة أخرى، بدآ في الانضمام إلى دروس الآداب، والآن ترتجف الخادمات خوفاً كل مرة يكون هناك درس.

 

شعرت كارتيا بالأسف عليهن، فسألت إنتشي الحد من زيارات التوأمين إلى مرة أسبوعياً، قائلة إنها تريد وقتاً للتعود عليهما.

 

واليوم كان ذلك اليوم.

 

قرر التوأمان أن كارتيا ضعيفة جداً وسحباها خارجاً لتعليمها الفنون القتالية.

 

كان هذا النتيجة.

 

صوت صرير.

 

سماع صوت من مكان ما، وضعت كارتيا المرآة ورفعت الجرو.

 

أولاً، كان الكلب خائفاً من كل شيء ولم يسمح لأحد غير كارتيا بلمسه. الآن، يتجول في غرفتها براحة.

 

 “بالمناسبة، ألم تسمي الجرو بعد؟”

 

“لا. عندما يكبر قليلاً، سأجد له مالكاً جيداً”.

 

عضت بافيا شفتها، تشعر بالسبب الذي يمنع كارتيا حتى من إعطائه اسماً.

 

كانت كارتيا قد قررت، لكن عند حمل ذلك الجسد الصغير الدافئ، يلين قلبها دائماً.

 

في تلك اللحظة – طرق طرق – جاء صوت زيرفان من الخارج.

 

“صاحبة السمو. سأدخل”.

 

فتح الباب، وبينما مشى داخل، تجمد زيرفان كتمثال لرؤية حالة كارتيا.

 

“…ما الذي حدث بالضبط…”

__________________________________________

 

 لا تنسى ذكر الله