الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة

 

الفصل الخامس  و عشرون 

 

الترجمه :ma0.bel

 

__________________________________________

 

 

في ذلك اليوم، رغم كرهه الواضح لذلك، كان كايان يمضغ البسكويت الذي تطعمه إياه كارتيا واحداً تلو الآخر، ويبتلعه بتردد.

 

لم يكن يأكل حتى لو عرضته عليه أو وضعته في يده، لذا لم يكن لديها خيار سوى دسه في فمه – فقط حينها كان يأكل بتردد.

 

رؤية ذلك، ابتسمت كارتيا بمكر، التصقت به، وتابعت إطعامه كل البسكويت مباشرة في فمه. في النهاية، انفجر كايان غاضباً وغادر كالعاصفة.

 

لم تفهم لماذا غضب إلى هذا الحد – كان واضحاً أنه لا يمانع من أكل، بعد كل شيء.

 

بعد رحيله، أمسكت بافيا، التي بدت جادة كالموت، بيد كارتيا وبدأت في إلقاء كلمات غريبة.

 

“صاحبة السمو، يجب أن تصبحي إمبراطورة. إذا أصبحت امرأة إمبراطورة، يمكنها أن تمتلك العديد من الأزواج والعشاق. بالطبع، من المبكر الحديث عن ذلك بالنسبة لكِ، لكن عندما أراكِ الآن، أشعر أنني أرى الإمكانية. عندما أفكر في وجه تريستان البريء الذي يجب أن يتحمل كل هذا… يمكنني البكاء…”

 

اقتنعت كارتيا أن كتاب علم النفس الذي كانت تقرأه بافيا هو المشكلة الحقيقية، وألقته سراً من النافذة. لسوء الحظ، اصطدم الكتاب بخادمة عابرة، مما أثار شائعة سخيفة في القصر بأن الأميرة تستمتع بإيذاء الخادمات للتسلية.

 

بعد سماع تلك الشائعة، قلبت بافيا غرف الخادمات رأساً على عقب، مما تصاعد إلى اشتباكات بين الخادمات، يمسكن شعر بعضهن ويتشاجرن.

 

اليوم كان يوم زيارة إنتشي المقررة.

 

فقط عندما خطت إنتشي داخل الغرفة، تجمدت مذهولة لرؤية بافيا – عينها مصابة بكدمة وشفتها مشقوقة.

 

كيف يمكن لخادمة شخصية للأميرة الإمبراطورية أن تكون مصابة بهذا السوء؟

 

مع ذلك، إنتشي، كامرأة عميقة، افترضت أن شيئاً ما حدث واختارت عدم السؤال. تابعت المشي – حتى تعثرت خطواتها مرة أخرى.

 

في جانب من غرفة كارتيا، جلست عدة خادمات في حالة مشابهة على مكاتب مؤقتة، يكتبن بحماس شيئاً عبر أوراق.

 

سألت إنتشي، عيناها ترتجفان كأوراق في الريح: “صاحبة السمو… ما الذي يحدث هنا بالضبط…؟”

 

هزت كارتيا كتفيها: “آه، الخادمات كن ينشرن شائعات كاذبة عني، لذا اعاقبهن”.

 

فقط بعد النظر في الأوراق أدركت إنتشي ما كن يكتبن: “صاحبة السمو الأميرة لطيفة، رقيقة، وجميلة”.

 

فقط عندما استعدت كارتيا، غير متأكدة من رد فعل إنتشي، عبست إنتشي بحزم وقالت: “صاحبة السمو. إذا جرؤت خادمات القصر على نشر أكاذيب بلا أساس، يجب معاقبتهن بشدة أكبر. هل لم تقل رئيسة الخادمات شيئاً؟”

 

أجابت: “قالت إنني يجب أن أضربهن، لكنني لم أعتقد أن ذلك ضروري”.

 

قالت إنتشي: “يا إلهي… هؤلاء الخادمات محظوظات حقاً. أن يخدمن شخصاً طيب القلب مثلكِ…”

 

ارتجفت الخادمات بوضوح وانكمشن.

 

تابعت كارتيا: “يمكنكن الرحيل الآن. إذا حدث هذا مرة أخرى، سأخبر أبي. تذكرن ذلك”.

 

بوجوه شاحبة، انحنت الخادمات سريعاً وهرعن خارجاً. تنهدت إنتشي بعمق ومسحت جبينها.

 

 “صاحبة السمو لطيفة جداً على نفسها. كسيدة هذا المكان، يجب أحياناً أن تكوني صارمة”.

 

 “همم… لا أعتقد أنني لطيفة إلى هذا الحد”.

 

“سمعتُ أيضاً عن ما حدث في حفل ماركيز تريستان. بعد سماع ذلك، شعرت أن صاحبة السمو بحاجة إلى صنع بعض الأصدقاء”.

 

 “لماذا كلكم – إنتشي، دوق إيفيا، حتى أبي – تصلون إلى الاستنتاج نفسه؟ أبي ليس لديه أصدقاء وهو بخير”.

 

…هل هو كذلك؟ حسنًا، يبدو أنه يعيش جيدًا بدون أي.

 

نظرت إنتشي إليها بنظرة دافئة متفهمة وقالت بلطف: “لهذا أحضرتُ شخصاً اليوم لأقدمه لكِ. أتمنى أن يصبح صديقاً جيداً لكِ”.

 

شعرت كارتيا بقشعريرة تنزل على عمودها الفقري.

 

أدركت فوراً من تقصد إنتشي.

 

ناديت: “ادخل”.

 

عند دعوتها، فتح الباب، وأطل رأسان برتقاليان مشرقان كاليوسفي.

 

اتسعت عيناهما اللحظة التي رآها فيها كارتيا، مليئتين بفضول صريح ومكر.

 

بينما نظرت إلى ما يحمله مستقبلها الآن، شعرت كارتيا بضباب يغشى بصرها.

 

ناثان سييلون ولودان سييلون – توأمان.

 

كانت كارتيا قد التقتهما أول مرة في حياتها الأولى بعد انتقالها، بينما كانت تحت رعاية دوق إيفيا.

 

انتشرت أنباء أن الأميرة هربت من قبضة الإمبراطور ووجدت ملاذاً في دوقية إيفيا، لكن أحداً لم يجرؤ على طرق باب الدوق.

 

الدوقة نادراً ما تظهر في التجمعات الاجتماعية، لذا قلة من يعرفون ما يحدث داخل الدوقية.

 

ثم جاءت الكونتيسة إنتشي سييلون، تطرق ذلك الباب الصلب بجرأة.

 

ادَّعت أنها جاءت للتأكد من أن الأميرة بخير ومعاملة جيدة.

 

مجرد سيدة نبيلة، ومع ذلك كان حضورها هائلاً لدرجة أن الدوق سمح لها بلقاء كارتيا.

 

عندما التقيا، أمسكت إنتشي بيد كارتيا فقط بصمت لوقت طويل.

 

لاحقاً، علمت كارتيا أن إنتشي، حتى أثناء سجنها في البرج، توسلت إلى الإمبراطور للسماح لها بتدريس الأميرة.

 

ما الذي حرك إنتشي إلى هذا العمق، لم تعرفه كارتيا أبدًا.

 

ربما كانت ذكرى طفلة ابتسمت ذات مرة بريئة في أحضان الإمبراطورة الدافئة القلب.

 

لذا اعتقدت كارتيا – أبناء إنتشي سيكونون مثلها بالتأكيد.

 

تحطم! تحطم تمثال أرنب خزفي مصنوع من قبل أستاذ إلى قطع.

 

من يعرف لماذا صنع أستاذ تمثالاً على شكل أرنب؟ كان واحداً من هدايا الدوق إيفيا العديدة.

 

هدايا الدوق لم تكن جديدة في كل حياة – سهلة التجاهل.

 

“ما هذا؟ لماذا يبدو الستار هكذا؟”

 

يبدو كستار لأنه ستار.

 

قبل أن تفكر كارتيا أكثر – تمزيق! – تمزق إلى أشلاء.

 

“إيك! يجب ألا تفعلا ذلك!”

 

“هاه؟ مجرد لمسته. لماذا تمزق؟”

 

ستار يتمزق من مجرد لمسة – كم غريب.

 

فقدت عينا كارتيا تركيزهما.

 

كان قد مر خمس دقائق فقط منذ ترك إنتشي وحدهم، مفكرة أن الأطفال يجب أن يلعبوا مع الأطفال – والآن هذا؟

 

“صاحبة السمو! افعلي شيئاً!”

 

كانت بافيا تسحب شعرها مطاردة التوأمين بينما كانت الخادمات الأخريات يهرعن لإصلاح الفوضى.

 

التوأمان، اللذان كانا يتصرفان كحملان مثاليين أمام أمهما، كانا الآن يعاملان قصر الأميرة كملعب.

 

“تيا! تعالي هنا!”

 

أمسك ناثان بيد كارتيا وبدأ في جرها.

 

“لا يمكنكما دعوتها هكذا! إيك! صاحبة السمو!”

 

رفعها ناثان وقفز من النافذة.

 

بينما نظرت خلفاً، رأت كارتيا بافيا تعثر وتنهار مذهولة. ربما قامت ومطاردة مرة أخرى في ثانية.

 

هبط ناثان بسهولة في حديقة الطابق الأول ووضعها أرضاً.

 

“رأيتُ جرواً هنا للتو. هل هو لكِ، تيا؟”

 

لا يمكن أن يعيش جرو في قصر الأميرة.

 

لكن قبل أن تجيب، قفز لودان أسفل، أمسك بيدها الأخرى، وبدآ كلاهما في جرها بعيداً.

 

“ذهب هذا الطريق!”

 

“لا، ذاك الطريق!”

 

لم ينتظرا إجابتها حتى.

 

“هاه؟ ما هذا؟”

 

“ما، مجرد زهرة. اسرع! سنفقد الجرو!”

 

انهار بستاني على ركبتيه في البعيد، محدقاً في فراش الزهور المدوس.

 

“هنا! حقاً هذه المرة!”

 

مع كلتا اليدين ممسوكتين، كانت كارتيا بالكاد تلمس الأرض بينما يجرانها.

 

كان هذا واحداً من المشاكل العديدة مع التوأمين.

 

كأبناء منزل كونت حدودي، كان نموهما الجسدي استثنائياً.

 

أقوى وأكبر من أقرانهم، لم يعرفا كيف يسيطران على قوتهما المفرطة والآن رفعاها من خصرها وهرعا.

 

“صاحبة السمو—!”

 

وصلت بافيا أخيراً إلى الطابق الأول وصاحت كلبؤة.

 

“إيك! إنها الساحرة!”

 

ضحك التوأمان بفرح وهرعا داخل سياج، غاصين نحو زاوية.

 

“وجدنا الجرو!”

 

انتظري… هل كان هناك جرو حقاً؟

 

نظرت كارتيا حيث أشار لودان ورأت جرواً صغيراً، مرتجفاً خوفاً كحيوان مطارد.

 

فرائه الأبيض الناعم وعيناه السوداوان المرتجفتان يصرخان: “البشر مرعبون!”

 

“إنه جرو حقاً…”

 

أخذته كارتيا بلطف في أحضانها. ناح الجرو وتدثر قريباً.

 

مقارنة بالتوأمين الشبيهين بالحيوانات، يجب أن تكون كارتيا تبدو أكثر أماناً.

 

“هل يعجبكِ؟”

 

“هل؟”

 

“نعم”.

 

برقت عيناهما البرتقاليتان العنبريتان وهما يسألان.

 

“إذا أعجب تيا، فهو لكِ”.

 

“يجب أن تدعواني كارتيا. ولا يمكنكما اختلاق ألقاب للملكيين”.

 

“حسنًا. تيا”.

 

لم يستمعا على الإطلاق.

 

“في الواقع، أحضرناه لتيا فقط”.

 

“لي؟”

 

“نعم! سمعنا أن هناك ملاكاً في القصر، لذا أحضرنا هدية”.

 

إذن أطلقا جرواً في أرض القصر كهدية؟ المنطق العادي لا يمكنه متابعة هذا التفكير.

 

الجرو، ما زال مرتجفاً، دفن نفسه في فستان كارتيا. ابتسم ناثان.

 

“يناسبكِ. تيا ناعمة ولطيفة، والجرو كذلك”.

 

“هاا…”

 

مسحت كارتيا جبينها بتنهد.

 

أكبر مشكلة التوأمين؟ كانا ماهرين بشكل مخيف في قراءة الأشخاص الذين يلينون لهم.

 

وبمجرد أن يحبا شخصاً، لا يحجزان عاطفتهما.

 

“لا أحب الحكايات الخرافية كثيراً، لكن إذا كانت تيا رسماً في واحدة، سأقرأها كل يوم. سأحضر هدية أخرى المرة القادمة”.

 

مدا كلاهما يديهما إليها، مطالبين بوضوح أن تأتي.

 

مع الجرو في ذراع واحدة، تنهدت كارتيا وقامت.

 

يد واحدة فقط حرة – كيف يفترض أن تختار؟

 

في النهاية، مدَّت يدها وأمسكت بكليهما. انحنيت عينا التوأمين بسعادة معاً.

 

“أنتِ جميلة حقاً، تيا”.

 

“نعم. جميلة جداً”.

 

آه، تذكرت الآن.

 

الأولان اللذان قالا إن كارتيا تبدو أجمل عندما تبتسم – كانا هذين التوأمين.

 

__________________________________________

 

 لا تنسى ذكر الله