12
الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة
الفصل الثاني عشر
الترجمه :ma0.bel
__________________________________________
<ماذا ترى؟ لم أمارس التطريز كثيرًا من قبل، لذا هو منحرف قليلًا، أليس كذلك؟>
<كارتيا قادرة على الكتابة أفضل من ذلك حتى لو بدأت الآن مباشرة.>
<هههه. سيرسل، أنت تريده، أليس كذلك؟ لا يوجد مثله في العالم.>
مرّت في ذهنه صورة شخص يلوّح بمنديل أمام الإمبراطور ويبتسم بإشراق.
عندما وقفت تحت أشعة الشمس، بدا العالم كله أكثر إضاءة، وعندما ابتسمت، تحولت ألوان العالم إلى حيوية نابضة.
في ذلك الوقت، لم يكن يعرف كيف يعبّر عن مشاعره، ولم يدرك كم كانت ثمينة، فاكتفى بقول:
<أعطيني إياه لاحقًا. لا أحتاجه الآن حقًا.>
في كل مرة كان يقول شيئًا كهذا، كانت تبدو محبطة للحظة، ثم تعود لتبتسم بإشراق.
<أريد أن أعطيك إياه الآن. هذه اللحظة قد لا تعود أبدًا. إنها وقت ثمين جدًا بالنسبة لي.>
كان يجب أن يستمع إلى كلماتها باهتمام أكبر.
لو فعل، لربما ندم أقل مما يندم الآن؟
«نادوا الطبيب!»
«الأميرة لا تتنفس! لا تتنفس—!»
بكت بافيا وهي تمسك بثياب كارتيا بقوة.
دفع زيرفان الذين حاولوا تقديم الإسعافات الأولية جانبًا وبدأ هو بالإنعاش القلبي الرئوي بنفسه.
ضغط على صدرها — مرة، مرتين، ثلاث مرات.
كتمت بافيا بكاءها بيدها على فمها، بينما صاح الفرسان بأعلى أصواتهم يسألون عن الخادمة التي ذهبت لجلب الطبيب.
تفرق الخدم في حالة ذعر، ووقف أحد الخدم يضم يديه في صلاة صامتة.
أما الإمبراطور، فقد وقف هناك يراقب كأن كل شيء غير حقيقي.
فجأة، انفجر الماء والسعال من فم كارتيا.
«كح، كح.»
«سموها—!»
انهار زيرفان بجانبها، وبدأت بافيا تمسك يديها وقدميها وتنادي اسمها مرارًا وتكرارًا.
مع عودة تركيزها ببطء، سعلت كارتيا أكثر ولفظت المزيد من الماء. تنفست بصعوبة، ونظرت مذهولة إلى السماء.
حتى في تلك اللحظة، كانت تمسك بالمنديل بقوة في يدها.
وصل الطبيب في تلك اللحظة، وجهه شاحب، وبدأ بفحص حالة كارتيا.
رغم أنها كانت لا تزال مشوشة قليلًا، إلا أن عقلها بدأ يتضح تدريجيًا. دارت عينا كارتيا نحو الإمبراطور.
كان ينظر إليها بعبوس لا يُقرأ. وعندما التقت أعينهما، فتح الإمبراطور فمه أخيرًا.
«أنتِ مجنونة. تريدين الموت من أجل منديل؟ إن كان هذا ما تريدينه، يمكنني قتلكِ الآن.»
كادت كارتيا أن تضحك رغمًا عنها.
واو. هل هذا ما تقوله لابنتك التي عادت للتو من حافة الموت؟ مذهل.
«إنه منديل أمي… الذي كنت تُقدّره.»
رفعت ذراعها الضعيفة بصعوبة وأخذت تحرك أصابعها. عبس الإمبراطور.
عندما حركتها مرة أخرى بعبوس أعمق، أدرك أخيرًا ما تقصده، فانحنى على مضض.
ضغطت كارتيا المنديل الرطب في يده.
كانت على وشك الشكوى — تسأله إن كان يمكنه القلق قليلًا — لكنها توقفت عندما لامست أصابعها أصابعه.
«…أبي، هل أنت خائف؟»
كانت أصابع الإمبراطور ترتجف.
لم تكن لتعرف لولا أن لمسته.
«لم أقصد الذهاب إلى هذا الحد. لكن لو فقدت هذا، ربما كنت ستبكي.»
لم تكن تعرف إن كان ذلك صحيحًا.
كتبت الإمبراطورة في يومياتها أن الإمبراطور يبكي بسهولة، لكن كارتيا لم ترَه يبكي أبدًا.
من سيصدق أن هذا الرجل القاسي القلب رقيق وسريع الدموع؟
من يسمع ذلك ربما يهرب ظانًّا أنه هراء.
«يجب أن أفي بوعدي لأمي. قالت إنك رقيق وهش… وطلبت مني أن أحميك.»
لذا حمته، حتى لا يفقد المنديل ويبكي.
أمِلت أن يتذكر هذه اللحظة. حتى إن أراد قتلها يومًا ما، يعيد التفكير.
«أنتِ…»
«أنا دائمًا أفي بوعودي لأمي.»
للأسف، لم تكن هي الوحيدة التي أحبتها الإمبراطورة.
إن فقد عقله تمامًا، لن تستطيع حمايته إلى الأبد — لكن هذا القدر، تستطيعه.
أمسك الإمبراطور بالمنديل، ثم ضغط على يد كارتيا بقوة.
عندما شعرت بيده الكبيرة تحيط بيدها، فكرت — ربما، فقط ربما، لم يفت الأوان بعد.
ليس حتى يجن تمامًا.
يده المرتجفة، وهي تمسك يدها كطفل، بدت تثبت ذلك.
«أنا بخير…»
رمشت كارتيا ببطء ونظرت إلى الإمبراطور مرة أخيرة.
«لذا… لا تبكِ.»
احمرت عينا الإمبراطور، على وشك الدموع.
تركت تلك الكلمات فقط، ثم غرقت كارتيا في النوم.
عندما يُكبت الحزن طويلًا، يتراكم كالدموع غير المسفوحة، حتى يسحقك في النهاية.
لم يذرف الإمبراطور دمعة واحدة عندما ماتت الإمبراطورة.
ربما في القصة الأصلية، كانت تلك السنوات العشر من الحزن المكبوت هي ما كسرته أخيرًا.
حتى وهي تغرق في النوم، خطر ببال كارتيا هذا الفكر.
وجه الإمبراطور بدا كوجه طفل نسي كيف يبكي، رغم أنه يريد ذلك بشدة.
*محاطة بالناس الذين يعتنون بها، أخذت كارتيا تمضغ الحساء وفجأة تمتمت لنفسها:
«عند التفكير في الأمر، لا بد أنه كان خائفًا جدًا.»
«ماذا تقصدين؟»
«أبي. أمي غرقت أيضًا, وكدت أنا أن أنتهي بالمثل. لا بد أنه كان مرعوبًا.»
توقفت الملعقة في الهواء، ثم عادت إلى الوعاء.
عندما رفعت كارتيا نظرها، فقدت الكلمات للحظة.
«سموها»
كانت بافيا ترتدي تعبيرًا لم ترَه كارتيا من قبل.
«هل ترينني؟ صوتي أجش، وعيناي منتفختان لدرجة أنني بالكاد أفتحهما.»
بدأت الدموع المتراكمة تسيل مجددًا من عينيها المنتفختين.
«في البداية، اعتقدت فقط أنكِ عاطفيًا باهتة، تجاه مشاعر الآخرين — ومشاعركِ أنتِ. ظننت أن ذلك جزءٌ من حزنكِ.»
«أمم…»
«لكن الآن أعتقد… أنكِ لم تكوني باهتة. كنتِ فقط تتظاهرين بعدم المعرفة. أنتِ ذكية وحادة الذهن، لذا حتى لو عرفتِ مشاعر الآخرين، تتجاهلينها فقط. وتساءلت :لماذا.»
«ما السبب برأيكِ؟»
«لأنكِ خائفة من المشاعر.»
أغلقت كارتيا فمها ولم تجب.
«أنتِ خائفة من أن ينتهي شخص أحبكِ يومًا ما إلى كرهكِ ،لأنكِ مررتِ بذلك بالفعل.»
توقفت بافيا، ملاحظة صمت كارتيا.
بعد توقف طويل، مسحت دموعها وابتسمت.
«ما رأيكِ؟ دقيقة جدًا، أليس كذلك؟»
«أنتِ سيئة جدًا في تغيير المزاج، يا بافيا.»
«ههه. أنا كذلك؟ لكن، سموها…»
مع عودة حركة الملعقة، فتحت كارتيا فمها لتأكل.
«لا أظن أن جلالته يلومكِ.»
«لا أحد يعرف.»
«أنتما متشابهان كثيرًا,جلالته خائف — لأنه يشبهكِ.»
«أليس أنا من يشبهه؟»
«نفس الشيء. على أي حال، أظن أنه يخاف منكِ.»
«هذا سخيف.»
قبل أن يدركا، كان الوعاء فارغًا. مسحت بافيا فم كارتيا ورفعتها بوسادة للهضم.
ربتت بلطف على بطن كارتيا.
«أحيانًا، سموها تتفوه بأشياء دون تفكير. خاصة عندما تكونين مرتبكة.»
«هل تحتفظين بيوميات عني، يا بافيا؟»
«لكن جلالته يفعل الشيء نفسه ، خاصة عندما يكون معكِ.»
«يبدو أنكِ لستِ جيدة في الملاحظة أيضًا.»
«جلالته دائمًا يتكلم بقسوة، لكنه لم يعاملكِ بهذه الطريقة أبدًا.»
«هو دائمًا يقول إنه يريد قتلي، لو قتل شخصًا كلما قال ذلك، لكان قاتلًا جماعيًا.»
«هذا تمامًا مثلكِ،عندما تأتي محادثة صعبة، تصبحين ساخرة بدلًا من الإجابة بجدية. هو نفسه، كلاكما تتجنبان مواجهة بعضكما وترمان تعليقات غريبة ذهابًا وإيابًا.»
يبدو أن بافيا لم تعد تخاف من الإمبراطور.
لقد صرخت في وجهه عندما انهارت كارتيا — وربما الآن، وجدته أسهل في التعامل معه.
«سموها… لا بأس أن تكوني أسعد. أسعد بكثير.»
«من يقرر ذلك؟»
«أنتِ.»
أدخلت بافيا شعر كارتيا بلطف خلف أذنيها.
كان لمسها دافئًا ولطيفًا جدًا حتى شعرت كارتيا بالنعاس.
«أظن… أن كلاكما يعتقد أنه غير مسموح له بالسعادة.»
«لم أفكر في ذلك حقًا.»
«فكري فيه الآن. انظري إن شعرتِ بذلك يومًا.»
أزالت بافيا الوسادة من خلفها وأنزلت كارتيا بشكل صحيح.
التقت بعيني كارتيا بعينيها الحمراوين وربتت بلطف على صدرها.
«قلتِ لجلالته لا تبكِ، أليس كذلك؟ لكن لمواجهة حزن شخص آخر، يجب أن تواجهي حزنكِ أولًا.»
«بافيا، هل تدرسين الإرشاد النفسي أم شيئًا من هذا القبيل؟»
«نعم.»
«حقًا؟»
«حقًا.»
أشارت بافيا إلى مكتبها في زاوية غرفة كارتيا، عليه كتب عن الصحة النفسية وعلم النفس.
«أريد أن تكوني سعيدة، سموها.»
بصراحة، كان الأمر مفاجئًا قليلًا.
في حيواتها السابقة، لم تكن بافيا موجودة،هذه الرابطة موجودة فقط في هذه الحياة.
ربما لذلك.
«حسنًا… ليس سيئًا.»
عند ذلك، ابتسمت بافيا وسحبت الغطاء بلطف إلى ذقن كارتيا.
«أميرتنا غير الصادقة تمامًا. أحلمي أحلامًا حلوة.»
مع تسلل النعاس، أغلقت كارتيا عينيها ببطء.
__________________________________________
لا تنسى ذكر الله
Chapters
Comments
- 20 منذ يوم واحد
- 19 منذ يوم واحد
- 18 منذ يوم واحد
- 17 منذ يوم واحد
- 16 منذ يوم واحد
- 15 منذ يوم واحد
- 14 منذ يوم واحد
- 13 منذ يوم واحد
- 12 منذ يوم واحد
- 11 منذ يوم واحد
- 10 - خطة الفتاة اللطيفة 2026-01-07
- 9 - الوعد الحقيقي 2026-01-07
- 8 - زيارة غير متوقعة 2026-01-07
- 7 - الخطوبة الطفولية 2026-01-07
- 6 - الوعد الطفولي 2026-01-07
- 5 - الخطوة الأولى نحو البقاء 2026-01-07
- 4 - اليوميات المخفية 2026-01-07
- 3 - الابتسامة المفقودة 2026-01-07
- 2 - الاقتراب من الأب المجنون 2026-01-07
- 1 2026-01-07
التعليقات لهذا الفصل " 12"