11
الإمبراطور المجنون و أبنته اللشريرة
الفصل الحادي عشر
الترجمه :ma0.bel
__________________________________________
أمام قصر كارتيا، وقف فارس يلقي نظرات حذرة حوله، ثم ناول شيئًا بخفية.
من تلقَّاه، تظاهر بأنه يمرّ مرور الكرام بشكل طبيعي، وكان الحارس المكلَّف بحراسة غرفة نوم كارتيا. وبينما كان يصعد الدرج لتغيير المناوبة، رمى ما تلقَّاه بلا مبالاة إلى خادمة.
أخفت بافيا الورقة تحت صينية الحلويات، ثم اقتربت من كارتيا.
«هل هذا مناسب…؟»
ما إن وضعت بافيا الصينية حتى سحبت كارتيا الورقة المخفية تحت الطبق بسرعة البرق وقرأتها.
«الخادمة في القصر جبانة جدًّا لهذا الأمر.»
«جدول جلالة الإمبراطور سرٌّ من أعلى المستويات.»
«لا بأس. زيرفان هو من سرَّب المعلومة. حتى لو اكتشفونا، سيحمينا. ليس بهذه الدرجة من الخيانة.»
صحيح. لقد تمكَّنوا أخيرًا من معرفة الأوقات النادرة التي يغادر فيها الإمبراطور مكتبه.
سواء لأنه لاحظ زيارات كارتيا المتكررة للمكتب مؤخرًا، أو لأنه أراد حقًّا المساعدة في إصلاح علاقة الأب بابنته، فقد مدَّ زيرفان يد العون لكارتيا في النهاية.
«الساعة الخامسة مساءً. قصر الإمبراطورة.»
لم يكن بإمكانهم الذهاب إلى قصر الإمبراطورة، إذ كان ممنوعًا على كارتيا الدخول إليه. لقد أُمسكت مرتين من قبل. إن تكرَّر الأمر مرة ثالثة، لا يُعرف ماذا سيحدث. لذا كان عليهم استهداف اللحظة قبل دخوله، أو بعد خروجه.
وقت العملية: الرابعة والنصف مساءً.
سيختبئون قرب القصر الرئيسي ويتظاهرون بأنهم التقوه بالصدفة.
«مثالي!»
شدَّت كارتيا قبضتيها بقوة، وهرعت لتجهيز كل شيء بانتظار الوقت.
تخلَّت اليوم عن زيارتها المعتادة لمكتب الإمبراطور، وانتظرت وصول إنتشي، ثم مارست آداب الشاي معها. وبعد ذلك… لم يكن لديها شيء آخر تفعله.
لم يكن جدولها مزدحمًا. الموعد الوحيد الثابت كان دروس الآداب مع إنتشي.
«كم الساعة الآن؟»
«لا يزال ساعة باقية.»
شعرت وكأنها سألت منذ ساعة، لكن الوقت يرفض المرور.
دفنت وجهها في الفراش، وسألت بعد برهة:
«كم الآن؟»
«خمس وخمسون دقيقة.»
«هل الساعة معطلة؟»
«لا، ليست كذلك.»
«هل تكذبين لأنكِ خائفة من أن أصطدم بأبي؟»
«لم أكن أعلم أنكِ بهذا القدر من الشك، يا أميرتي.»
ظلت كارتيا وجهها مدفونًا في الفراش، تحاول السيطرة على أفكارها. قالت لنفسها: فكّري في شيء آخر. مثلًا…
«لنذهب الآن.»
كسولة حتى عن النهوض بشكل لائق، تدحرجت كارتيا عن السرير وسقطت بصوت مدوٍّ، ثم وقفت سريعًا لتخرج.
«رتبي شعركِ أولًا. كل صباح تطلبين أن تبدي لطيفة.»
«اليوم سأذهب بمظهر البراءة.»
«أنتِ تتذكرين أنكِ في السابعة، أليس كذلك؟»
«حسنًا… لنذهب بالأناقة.»
«حسنًا، حسنًا. براءة وأناقة معًا.»
كان موقف بافيا يبدو قليل الاحترام… أم أن ذلك مجرد خيال كارتيا؟
رفعتها بافيا وأجلستها أمام المرآة. فكَّت ضفائرها المجدولة، مشطت شعرها المتموّج طبيعيًّا بلطف، وضعت شريط رأس، ثم أضافت رداءً أبيض من الدانتيل وحقيبة يد لطيفة.
«ها قد انتهينا! بريئة وأنيقة، أليس كذلك؟»
«همف. وجهي هذا، لكن مستقبلي يبدو مشرقًا بالتأكيد.»
«أتطلع لموعد كبركِ. ستكونين جميلة جدًّا.»
«إن عشتُ إلى ذلك الحين، طبعًا.»
«يا إلهي! لا تقولي مثل هذه الأشياء!»
تركت بافيا المحبطة خلفها، وقفزت كارتيا من على المرآة واتجهت نحو القصر الرئيسي.
في كل مرة تقفز من كرسي، تتساءل: لماذا كل الأثاث في غرفتها مصمَّم للبالغين؟
هي في السابعة. قدماها لا تصلان إلى الأرض.
لا أحد يبدو مهتمًّا بما يكفي ليلاحظ ذلك. شعور بالوحدة يعتصرها.
«آه… الحياة رحلة فردية.»
تمتمت بشيء ناضج جدًّا لطفلة في السابعة، واتجهت نحو القصر الرئيسي، تتلقى التحيات من المارّين.
يبدو أن المزيد والمزيد من الناس بدأوا يعتادون عليها الآن. لوَّحت بيدها بلطف، تشعر وكأنها نجمة مشهورة.
«ماذا لو أحبني الجميع كثيرًا جدًّا؟»
عندما أموت، قد يبكي الكثيرون.
لم تفكر كثيرًا فيما يحدث بعد الموت. لكنه خطر ببالها فجأة.
لكن ربما… كان هذا الفكر هو الشرارة.
لأن اليوم، لأول مرة في حيواتها الأربع، ستكاد كارتيا تموت قبل بلوغ الثامنة عشرة.
(تغيير المشهد)
«يا إلهي! يا لها من مصادفة. يبدو أننا مقدَّر لنا اللقاء، أبي.»
ظنت أنها رأت وجهي بافيا وزيرفان يتجمدان في ذهول — لكن ربما كان ذلك خيالها فقط.
الإمبراطور، الذي كان متجهًا إلى قصر الإمبراطورة، التفت ورأى كارتيا تقف هناك بشكل مريب… فغيَّر اتجاهه بسلاسة طبيعية.
كان يجب أن يمضي يمينًا ليصل إلى قصر الإمبراطورة، لكنه انحرف يسارًا.
ارتدت كارتيا مذهولة، وهرعت لتلحق به. عبس الإمبراطور ونظر إلى زيربن.
حتى لو كان ذلك انزعاجًا، فكان عرضًا نادرًا لعاطفة، فابتسم زيرفان ابتسامة خفيفة.
«هل تشفق على الأميرة؟»
«لا. أظنها لطيفة. على عكس ابني.»
ألقى الإمبراطور نظرة قاتلة إلى زيرفان. ثم، سماعًا لصوت خطوات صغيرة سريعة خلفه، بدأ يمشي أسرع.
لاحظت كارتيا ذلك، فسألت بافيا:
«هل هو… هل يهرب مني؟»
«لا يمكن ذلك…»
صحيح. الإمبراطور الذي تعرفه لن يهرب منها أبدًا.
لكن مهما نظرت… أليس هو يتجنبها تمامًا؟
قبل أن تدرك، كانا يسيران على الطريق بجانب البركة الصغيرة.
أخيرًا لحقت به، تلهث، لكنها ظلت عينيها الحادتين مثبتتين على الإمبراطور لتتأكد أنه لن يهرب مرة أخرى.
الإمبراطور، حاجباه معقودان أكثر من أي وقت مضى، مد يده إلى جيب معطفه وسحب سيجارًا.
«سيجارة—؟! أبي، أنت تدخن؟!»
صرختها العالية أرعبت سربًا من الطيور فوق البحيرة.
تجاهلها الإمبراطور تمامًا، وحاول إشعال عود ثقاب.
«نفخ!»
فجأة، وكارتيا الآن في حضن زيرفان، نفخت اللهب.
أشعل الإمبراطور عودًا آخر.
«نفخ! نفخ!»
نفخت كارتيا مرة أخرى.
سقط العود المحترق، فالتقط الإمبراطور واحدًا جديدًا.
«نفــــــــخ!»
لم تنتظر حتى يشتعل هذه المرة.
بدأ الخدم والحراس يذعرون — هذه الكوميديا الأبوية-ابنتية لطيفة، لكنها تقترب خطرًا من لحظة إعدام ملكي. إن سحب الإمبراطور سيفه الآن، لن يتفاجأ أحد.
«أنتِ تختبرين صبري حقًّا.»
«حسنًا، حسنًا. سأتوقف. افعل ما تشاء.»
لو كانت النظرات تقتل، لماتت كارتيا في الحال.
تحت نظرته القاتلة، عزمت كارتيا على التوقف هذه المرة حقًّا. أشعل الإمبراطور عودًا آخر…
«نفخ!»
كان غريزة. لم تفكر قبل أن تنفخ مرة أخرى.
تجمد الاثنان.
ربما… ربما إن شرحت سريعًا أنها حادث، سيعفو عنها؟
حتى علبة الثقاب، عندما نظرت إليها، كانت فارغة. كان ذلك آخر عود.
وحده زيرفان تفاعل بسرعة كافية.
وضع كارتيا على الأرض وهمس بحدة: «اركضي!»
في هذه الحياة، منقذها كان زيرفان!
ركضت كارتيا.
الإمبراطور، وقد بلغ اليأس منه، ضغط جبهته بيده.
نظرت خلفها وهي تركض — لا سيف، لا إمبراطور يطاردها.
أجبرت قلبها المتسارع على الهدوء.
لكن في غمضة عين، تغيَّر كل شيء.
الإمبراطور، بعبوسه الشديد، سحب علبة ثقاب جديدة… ومعها، انزلق شيء آخر.
شيء خفيف.
طاف مع النسيم، يحوم في الهواء — وتوقفت كارتيا عن الركض.
تباطأ الزمن.
لماذا يجب أن تهب الريح نحو البحيرة؟
لماذا يسقط ذلك الشيء الطافي نحو الماء؟
تجمد الإمبراطور، عيناه مفتوحتان على وسعهما.
لم تفكر كارتيا. تحركت فقط.
الهدف — رقيق كالريشة — هبط برفق على سطح البحيرة.
كان منديل الإمبراطورة.
المنديل المطرَّز بأسماء العائلة بلون يطابق عيون الإمبراطور وكارتيا — لأن الأحمر أصبح اللون المفضل للإمبراطورة، بفضلهما.
كان أثمن ما يملكه الإمبراطور.
وأكثر ما لا تنساه كارتيا.
«الأميرة—!!»
صرخت بافيا تمزق الهواء.
في اللحظة ذاتها، قفزت كارتيا إلى البحيرة.
رذاذ!
غاص زيرفان خلفها فورًا.
كارتيا، التي ورثت عجز أبيها عن السباحة، غرقت سريعًا تحت السطح ممسكة بالمنديل.
والإمبراطور… وقف متجمدًا، يراقب في صمت، كتمثال من جليد.
__________________________________________
لا تنسى ذكر الله
Chapters
Comments
- 20 منذ يوم واحد
- 19 منذ يوم واحد
- 18 منذ يوم واحد
- 17 منذ يوم واحد
- 16 منذ يوم واحد
- 15 منذ يوم واحد
- 14 منذ يوم واحد
- 13 منذ يوم واحد
- 12 منذ يوم واحد
- 11 منذ يوم واحد
- 10 - خطة الفتاة اللطيفة 2026-01-07
- 9 - الوعد الحقيقي 2026-01-07
- 8 - زيارة غير متوقعة 2026-01-07
- 7 - الخطوبة الطفولية 2026-01-07
- 6 - الوعد الطفولي 2026-01-07
- 5 - الخطوة الأولى نحو البقاء 2026-01-07
- 4 - اليوميات المخفية 2026-01-07
- 3 - الابتسامة المفقودة 2026-01-07
- 2 - الاقتراب من الأب المجنون 2026-01-07
- 1 2026-01-07
التعليقات لهذا الفصل " 11"