الفصل 0 : المُقدمة

متجرً الرهن كان يعجُ بالزبائن.

مِن بينهم، كان هناك عميلٌ واحدٌ كان لديهِ صوتٌ عالٍ بشكلٍ خاص.

“أبي، دعنا نذهب فقط! أنتَ لن تحصُل على المبلغ الذي يستحقُه هَذا!”

“أنتِ لا تفهمين أبدًا.”

“لستُ بحاجةٍ للذهاب إلى الأكاديمية حقًا، لذا…!”

ابنةٌ ذاتُ تعبيرٍ مُنزعج، وأبٌ يبدو أكثر انزعاجًا مِنها.

قد فهم الموظفون ما يفعلُه هَذا الأب وابنتُه ويبدو أنهم يعرفون الوضع جيدًا دون الحاجة إلى سؤالهم.

‘أعتقدُ أنكَ قد أتيتَ بسبب عدم أمتلاككَ ما يكفي مِن المال لرسوم الأكاديمية الخاصة بأبنتك.’

بينما كُنت أفكر ، ابتسمتُ وألقيتُ التحية.

فكرتُ في الأمر وابتسمتُ وأنا ألقي التحية.

“مرحبًا، أيها الزبون. أنا إليشيا، خبيرةٌ في التقييم. هل يُمكنني رؤية ما جلبته؟”

“آه، نعم. هل يُمكنكِ إلقاء نظرةٍ على هَذهِ القطعة؟ حصلتُ عليها عندما كنتُ أعملً في البحر في شبابي مِن خلال رهان! إنها بمثابة تعويذة حظٍ لي.”

“أبي…”

“لا تقولي شيئًا، يا فتاة. إذا حصلنا على 100,000 ، سيكون ذِلك جيدًا.”

نظرتُ إلى الفتاة ورأيتُها مُكتئبة.

‘لابد أن بيع تعويذة الحظ التي تحملُ ذكريات والدها مِن أجل الأكاديمية أمرٌ مُحزن.’

وإذا كان تقييمي لها مُنخفضًا، فسوف يزيدُ الأمر سوءًا.

رغبتُ في تقديم تقييمٍ عالٍ، لكن القواعد هي القواعد.

أخذتُ العدسة لأتفحص العملة، ثم ابتسمتُ قليلاً.

‘أجل، إنها حقًا تعويذةٌ للحظ.’

نظرتُ إلى الأب الذي كان يُراقبني بوجهٍ متوتر وابتسمت.

“هل حصلتَ على هَذهِ العملة مِن خلال رهان؟”

“نعم، هَذا صحيح.”

“هل كان ذَلك في مضيق كاليكو؟”

“كيف عرفتِ ذَلك…؟”

“مِن السهل التعرف عليها.”

فتحتُ الصحيفة التي كانت لدي وأريتها للأب المُندهش.

كانت هُناك.

[…أنها معروفة بأسم ‘عملة كاليكو الذهبية’، تم بيعها في مزادٍ بمليون جولد…]

“ماذا؟!”

“مليون جولد؟!”

بدت الصدمة واضحةٌ على وجهي الأب والابنة، فأعطيتهم بطاقة.

“الحالة العامة للعملة جيدة، وهي من الذهب الخالص. أنا أيضًا أرغبُ في شرائها، لأن هَذهِ هي المرة الأولى التي أرى فيها عملة كاليكو الذهبية. لكنكما ستحصلان على مبلغٍ أكبر إذا قمتما ببيعها في المزاد. اخبروهم باسمي عند ذهابكم، وسوف يعاملونكما بشكلٍ جيد. جربوا الأمر.”

“يا إلهي…!”

“شكرًا جزيلاً! شكرًا لكِ، يا سيدة التقييم!”

مِن الواضح أنها كانت تعويذة حظٍ حقيقية، فقد تم حلُ مشكلة رسوم الأكاديمية.

لوحتُ بيدي مودعةً الرجل وابنته وهما يُغادران بسعادة.

الزبون التالي، الذي كان يُراقب الموقف، تمتم بهدوء.

“لقد سمعتُ عن هَذا مِن قبل، ولكن… الخبيرة هُنا صادقةٌ حقًا. مِن الجيد أنني قد جئتُ إلى هُنا.”

“هاها، أنتَ تبالغ في مدحيّ يا سيدي.”

“هل هَذا السبب الذي يجعلُ الأميرة أيضًا تأتي إلى هُنا؟”

“آه-!”

كيف تسربت هَذهِ المعلومة؟

كان يتحدثُ وأختنقتُ قليلاً مِن المفاجأة عند سماع اسمٍ غير متوقع.

همس الزبون بسرية.

“سمعتُ أن قائد فرسان القصر، وحتى الكاردينال مِن المعبد يزوران هَذا المكان. هل هَذا صحيح؟”

“حسنًا، الأمر فقط-…”

“وليس ذَلك فقط.”

نظر الزبون حوله بعيونٍ مُتلألئة.

“حتى الدوق مورو يزور المكان، أليس كذلك؟”

“حسنًا… أمم.”

“صحيح؟ صحيح؟! يا لهُ مِن شيءٍ مُذهل. أشخاصٌ مثلهم يزورون هَذا المتجر!”

‘ما هَذهِ القدرة الخارقة على جمع المعلومات التي يتمتع بها هَذا الزبون؟’

كنتُ أفكر في الأمر عندما سألني الزبون بوجهٍ مليء بالفضول.

“ما الذي يشترونهُ منكم عادةً؟ أنا حقًا فضولي!”

“حسنًا، هم لا يشترون أيِّ شيء.”

“حقاً؟ إذن هل يأتون للبيع؟”

“لا هم لا يأتون هُنا للبيع أيضًا.”

“ماذا؟ إذا لم يكونوا لا يشترون ولا يبيعون، فهل هم مُجرد… زبائن مُزعجين؟”

‘مَن لا يُدرك أنهُ مُزعج هو المزعج.’

بدا أن الزبون الذي يطرحُ الأسئلة دون توقف هو كذلك.

حاولتُ كبح تذمري في داخلي وفكرت.

نعم، هؤلاء الأشخاص.

‘إنهم مزعجون بالفعل، لكنهم ليسوا مزعجين تمامًا، يالهَذا الأمر المعقد.’

حتى نعرف كيف أصبح هؤلاء الأشخاص زبائن لمتجر الرهونات الخاص بي، علينا أن نعود قليلاً إلى الماضي.

عندما عُدت.

أنا، إليشيا ليونيت، وأنا الآن أعيشُ حياتي الثانية.

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿《التلي》

《واتباد》《انستا》