لقد توصلت إلى اكتشاف مهم آخر: كوكبه الأصلي لا يتجاوز حجمه حجم منزل!

مع ذلك، لم يُفاجئني هذا كثيرًا. كنت أعلم أنه بالإضافة إلى الكواكب الكبيرة كالأرض والمشتري والمريخ والزهرة، هناك مئات الكواكب الأخرى التي لم تُسمَّ حتى، ومن بينها كواكب صغيرة جدًا يصعب رؤيتها حتى باستخدام التلسكوب. عندما يكتشف عالم فلك كوكبًا كهذا، لا يُطلق عليه اسمًا، بل يُعطيه رقمًا فقط. على سبيل المثال، الكويكب 3251.

لديّ سبب وجيه للاعتقاد بأن الأمير الصغير جاء من كوكب يُدعى “الكويكب B-612”. لم يُشاهد هذا الكويكب عبر تلسكوب إلا مرة واحدة، عام1909، من قِبل فلكي تركي.

ثم أعلن الفلكي عن اكتشافه المذهل في المؤتمر الفلكي الدولي. لكن لم يُصدّقه أحد، وكل ذلك لأنه كان يرتدي الزي التركي.هكذا هم الكبار

لحسن حظ سمعة الكويكب B-612، أمر حاكم تركيا رعاياه بارتداء ملابس أوروبية تحت طائلة الموت. في عام 1920، أعلن الفلكي اكتشافه مجددًا. هذه المرة، كان يرتدي ملابس على أحدث صيحات الموضة، وقد وافقه الجميع.

لقد أخبرتكم كثيرًا عن الكويكب B-612، بل وأخبرتكم رقمه فقط بسبب الكبار. الكبار مولعون بالأرقام. عندما تخبرهم أن لديك صديقًا جديدًا، لا يسألون أبدًا عن أهم الأشياء. لا يقولون أبدًا: “كيف صوته؟ ما الألعاب التي يحب لعبها؟ هل يصطاد الفراشات؟” يسألون: “كم عمره؟ كم إخوته؟ كم وزنه؟ كم يكسب والده؟” وبعد ذلك يتخيلون أنهم تعرفوا على الشخص.

 عندما تقول للكبار: “رأيت منزلًا جميلًا من الطوب الوردي، بنبات إبرة الراعي في النوافذ وحمام على السطح”، لا يستطيعون تخيل هذا المنزل على الإطلاق. عليك أن تقول لهم: “رأيت منزلًا بمئة ألف فرنك”، ثم يهتفون: “ما أجمله!”

وبالمثل، إذا قلت لهم: “هذا دليل على أن الأمير الصغير كان موجودًا بالفعل – كان لطيفًا جدًا، ضحك، وأراد خروفًا. ومن أراد خروفًا فهو موجود بالتأكيد”، فإنهم سيهزون أكتافهم وينظرون إليك كطفل أحمق. أما إذا قلت لهم: “لقد جاء من كوكب يُدعى الكويكب B-612″، فسيقنعهم ذلك، ولن يزعجوك بالأسئلة. هذا هو حال هؤلاء البالغين. لا تغضب منهم. يجب أن يكون الأطفال متساهلين جدًا مع البالغين.

لكننا، نحن الذين نفهم معنى الحياة، نضحك بالطبع على الأرقام! أود أن أبدأ هذه القصة كقصة خيالية. أود أن أبدأ هكذا:

كان يا ما كان، عاش أمير صغير. كان يعيش على كوكب أكبر منه بقليل، وكان بحاجة ماسة إلى صديق… من يفهم معنى الحياة سيدرك فورًا أن هذا أقرب إلى الحقيقة.

لأني لا أريد إطلاقًا أن يُقرأ كتابي لمجرد التسلية. ينفطر قلبي عندما أتذكر صديقي الصغير، وليس من السهل عليّ الحديث عنه. لقد مرّت ست سنوات منذ أن تركني صديقي مع حمله. وأحاول أن أروي عنه حتى لا أنساه. إنه لأمر محزن للغاية أن يُنسى الأصدقاء. لم يكن لدى الجميع صديق. وأخشى أن أصبح مثل البالغين الذين لا يهتمون إلا بالأرقام. ولهذا السبب اشتريت علبة ألوان وأقلام تلوين. ليس من السهل في سني أن أبدأ الرسم مجددًا، فقد رسمتُ طوال حياتي أفعى بوا من الخارج والداخل فقط، وكان ذلك في السادسة من عمري!

 بالطبع، أحاول أن أجسّد الصورة قدر استطاعتي. لكنني لست متأكدًا من أنني سأنجح. إحدى الصورتين تبدو جيدة، والأخرى لا تشبهه إطلاقًا. وينطبق الشيء نفسه على الطول: في إحدى الصورتين الأمير كبير جدًا، وفي الأخرى صغير جدًا. ولا أتذكر جيدًا لون ملابسه. أحاول الرسم هنا وهناك، عشوائيًا، بصعوبة بالغة. في النهاية، قد أخطئ في بعض التفاصيل المهمة. لكن أرجوكم لا تلوموني. لم يشرح لي صديقي شيئًا قط. ربما ظن أنني مثله. لكن للأسف، لا أستطيع رؤية الحمل من خلال جدران الصندوق. ربما أشبه البالغين قليلًا. ربما أتقدم في السن.

———-

م.لويت: لاتكن كبيرا محبًا للأرقام !