10
### الفصل العاشر
اقترب بايرون منها، وأمسك بلطفٍ يدها اليسرى التي كانت تمتدّ نحو كأس النبيذ، ثمّ همس بهدوءٍ:
“ليس بسببكِ ازداد عملي. بل بفضلكِ أصبحتُ قادرًا على إنجاز أعمالي.”
كان يمسح بإبهامه ظهر يدها ببطءٍ وهو يتحدّث:
“لذا، يحقّ لكِ أن تستمتعي أكثر هنا. كلّ ما تريدينه، ما تشتهين تناوله، أو تملّكه، لا داعي لإخفائه. فأنتِ تستحقّين ذلك.”
كلماته الحنونة جعلتْ منها، وهي التي لا تملك شيئًا، أهمّ إنسانٍ في العالم.
لهذا، لم تستطع أن تجيبه على الفور.
“أنا فقط…”
لم تتمكّن من إتمام جملتها بأنّها فعلتْ ذلك لتبقى على قيد الحياة.
لم تستطع أن تعترف أنّها، لو استسلمتْ للقدر، لكانت قد واجهتْ الموت مرّةً أخرى، وأنّ رغبتها الشديدة في البقاء هي ما دفعها.
كيف يمكنها أن تعترف أنّها سرقتْ مكان البطلة الأصلية التي كان مقدّرًا لها أن تلتقي بايرون؟
“لستِ أنتِ من أنقذتني وحدي. بل أنقذتِ دوقية إندلين أيضًا.”
“دوقية إندلين؟”
“لو أنّني لم أفق من جنوني ومتُّ، لكان الكونت غريغوري، أحد أتباع العائلة، قد مزّق الدوقية إلى أشلاءٍ صغيرة وابتلعها دفعةً واحدة.”
“ماذا؟”
دهشتْ داليا وسألتْه مجدّدًا، وفجأةً تذكّرتْ الكونت غريغوري الذي ظهر في النصف الثاني من العمل الأصليّ.
كان شخصيةً غامضةً مرّتْ على البطلة الأصلية بتحيةٍ عابرة.
لكن أن تكون هناك مثل هذه الأسرار مخفية؟
بل، هل يُفترض بها أن تسمع مثل هذه الأمور المهمّة؟
“هل يجوز لكَ أن تخبرني بهذا؟”
“إن لم أخبركِ، فمن سأخبر؟ أنتِ زوجتي الوحيدة، داليا.”
شعرتْ بحرارة يده التي تمسك يدها، كأنّها ستذيبها.
كان إبهامه يداعب ظهر يدها، ثمّ أمسك أصابعها وشبّكها مع أصابعه بحيث لا تستطيع الفكاك.
شعرتْ داليا أنّ يدها الممسوكة تعكس صورتها، كأنّها لا تستطيع الإفلات منه.
تذكّرتْ فجأةً أنّها، قبل أن تنام بالأمس، لم تسمع آخر كلمات بايرون بوضوح. ماذا كان يقول؟
―…في مكانٍ ما.
هل كان يتحدّث عن أمرٍ حدث في مكانٍ ما؟
“كيف الطعام؟”
لاحظ بايرون أنّها غرقتْ في أفكارها، وسألها دون أن يترك يدها.
“لذيذٌ جدًا.”
“هذا جيّد.”
‘بالتأكيد لن يقول إنّه سيقتل الطاهي إذا لم يعجبها الطعام، أليس كذلك؟’
“لقد أنقذتِ شخصًا آخر.”
كان ذلك حقيقيًا إذن…!
تظاهرتْ داليا بأنّها لا تلاحظ العرق البارد الذي يتصبّب على ظهرها، ورفعتْ الشوكة لتواصل تناول الطعام.
شعرتْ بالإزعاج من يدها الممسوكة وحاولتْ سحبها، لكنّ بايرون أمسكها بقوّةٍ أكبر.
“هم؟ ماذا؟ أطعمكِ؟”
“لا!”
تجاهلتْ داليا يدها الممسوكة بجهدٍ وواصلتْ تناول الطعام بنهمٍ.
انتهتْ المأدبة في جوٍّ غريبٍ ومبهم.
* * *
“سيّدتي، ألا تشعرين بحرارة الشمس؟”
“لا بأس، لورين.”
جلستْ داليا على مقعدٍ في الحديقة المليئة بأشجارٍ قاتمةٍ لكنّها خضراء، تعلن عن وجودها بفخرٍ، وكانت لورين بصحبتها.
مرّت ثلاثة أيام منذ تجسّدها في هذا العالم.
في اليوم الأوّل، استدعتْ بايرون وحافظتْ على حياتها، وقضتْ ليلةً هادئة. في اليوم الثاني، أحضرتْ كتابًا من المكتبة واكتشفتْ أنّها تستطيع استدعاءه متى شاءت، ثمّ تناولتْ العشاء معه.
والآن، اليوم الثالث.
كان بايرون مشغولًا جدًا بأمور الدوقية، وكان جوّ القصر صاخبًا، ففكّرتْ داليا ثمّ خرجتْ إلى الحديقة مع لورين.
على عكس صخب القصر، كانت الحديقة هادئةً رغم تشابهها معه.
بينما كانت تنظر إليها، لاحظتْ أنّ الأشجار المرتبة بعنايةٍ تُظهر عنايةً مستمرّة.
“الجوّ جميلٌ على أيّ حال.”
“هل أحضر بعض الشاي والحلوى؟”
شعرتْ داليا بجفاف حلقها بمجرّد سماع كلام لورين، فأومأتْ برأسها.
“شكرًا، لورين.”
“على الرحب، سيّدتي. انتظريني قليلًا.”
عندما غادرتْ لورين لتحضير الشاي، اقتربتْ جيسي التي كانت تقف بعيدًا، ووقفتْ خلف داليا بحذرٍ دون إزعاج.
نظرتْ داليا إلى السماء بهدوءٍ.
كان الجوّ مشمسًا بما يكفي ليجعل عينيها تدمعان.
في هذا الهدوء النادر، بدأتْ أفكارها المكبوتة تطفو إلى السطح.
‘كيف وصلتُ إلى هنا؟’
كانت متأكّدةً أنّها ماتتْ في حياتها السابقة وتجسّدتْ في روايةٍ تعرفها.
لكن، لمَ لا تملك أيّ ذكرياتٍ عن حياتها السابقة؟
ألا يُفترض أن تتذكّر على الأقلّ من كانت، أو لمَ ماتت؟
لكن، كلّما حاولتْ التذكّر، كانت ذكريات الرواية الأصلية، المليئة بمحتوى للبالغين، هي الوحيدة التي تتضح.
شعرتْ وكأنّ شخصًا ما قصّ كلّ ذكرياتها وألصق محتوى الرواية فقط، ممّا جعلها تشعر بالغرابة مع مرور الوقت.
‘لمَ بالضبط…؟’
“آه، مزعج! لمَ لا يمكن للعربة الدخول؟”
قطع صوتٌ حادّ أفكارها **كخ**.
شعرتْ داليا بالغضب لأنّ أفكارها تُقاطع دائمًا، فالتفتتْ نحو مصدر الصوت.
كان المقعد الذي تجلس عليه داليا يقع بجوار الطريق المؤدّي من مدخل الدوقية إلى القصر.
من بعيد، رأتْ امرأةً تسير بنشاطٍ نحو القصر.
بشكلٍ غريب، لاحظتْ داليا فستانها البرّاق الذي تلمع جواهره تحت أشعة الشمس قبل أن ترى وجهها.
كانت المرأة تسير بغضبٍ، وبرز شعرها الأخضر من تحت قبّعتها الكبيرة المتدلّية.
“من هذه؟”
لم تستطع إخفاء فضولها، فخرج السؤال من فمها.
أجابتْ جيسي التي تقف خلفها:
“إنّها الآنسة ميا غريغوري، أخت الكونت غريغوري.”
“آه.”
ميا غريغوري.
الأخت الوحيدة للكونت غريغوري، التي، رغم بلوغها سنّ الزواج، ظلّت تعيش كآنسة عائلة غريغوري، متباهيةً بثروتها.
في العمل الأصليّ، ظهرتْ في النصف الثاني بعد أن أصبحت البطلة دوقة، برفقة أخيها الكونت غريغوري.
لكن، لمَ ظهرتْ في القصر الآن؟
عندما رأتْ ميا داليا وجيسي، اقتربتْ بسرعةٍ وصاحتْ في داليا:
“ما هذا؟ إذا كانت هناك خادمة، ألا يفترض أن تأتي بسرعة؟”
اقتربتْ ميا وهي تصيح بغضبٍ، ثمّ رأتْ داليا جالسةً على المقعد، فلم تخفِ سخريتها.
“أوه، ما هذا؟ ما زلتِ على قيد الحياة؟”
نظرتْ ميا إلى داليا من رأسها إلى أخمص قدميها، ثمّ نقرتْ بلسانها بعدم رضا.
“ماذا تفعلين الآن؟ ألا تنهضين؟ هل تعتقدين أنّكِ شيءٌ مهم؟”
أذهلتْ داليا جرأة ميا وغضبها المفاجئ.
كادتْ أن تردّ، لكنّ جيسي تقدّمتْ بوجهٍ جادّ وقالت لميا:
“الآنسة غريغوري، هذه دوقة إندلين.”
“ماذا؟ هل تجرؤ خادمةٌ على توجيهي؟ هل جنّتِ؟”
بدا وكأنّ ميا سترفع يدها على جيسي، فنهضتْ داليا من مكانها وواجهتها.
في العمل الأصليّ، بدتْ ميا لطيفةً مع البطلة، فكيف لها أن تكون بهذا الوجه الشرير؟
كانت عيناها مفتوحتان بغضبٍ، وأنفاسها المتقطّعة تجعلها تبدو كوحشٍ مستعدٍّ للهجوم.
كانت داليا تعرف هذا النوع من الأشخاص جيّدًا.
ينبحون على من يبدون ضعفاء، لكنّهم يطأطئون رؤوسهم أمام الأقوياء الذين لا يستطيعون مواجهتهم.
رغم أنّ ميا شخصيةٌ ثانوية، إلّا أنّها كانت لطيفةً مع البطلة بعد أن أصبحت دوقةً وتأسّست مكانتها.
بل، بدتْ كمن تتوسّل لتكون خادمةً للبطلة بدلًا من لورين، طمعًا في بعض الفوائد.
ربّما كان ذلك لأنّ عائلة البطلة كانت تملك تجارةً ثريةً تُورّد للعائلة الملكية.
شعرتْ داليا بغرابةٍ كبيرةٍ بين الشخصية التي عرفتْها من العمل الأصليّ والشخصية التي تواجهها الآن.
“كفّي عن هذا.”
“ماذا؟ كفّي؟ هل تعتقدين أنّكِ صرتِ شيئًا لأنّ عائلة هيكتول الفقيرة باعتكِ إلى الدوقية؟”
عبستْ ميا ونظرتْ إلى داليا من رأسها إلى أخمص قدميها بنظرةٍ حاقدة.
“ألا تعرفين من أنا؟”
“لا، لا أعرف. لذا، ألا يفترض بكِ أن تُقدّمي نفسكِ؟ لا تبدين من العائلة الملكية على أيّ حال.”
عادةً، يبدأ الشخص الأدنى مرتبةً بالتعريف بنفسه وبعائلته أمام الأعلى مرتبةً.
كانت هذه قاعدةً واضحةً حتّى في ذكريات داليا عن حياتها كعامّية.
فجأةً، صرختْ ميا بصوتٍ عالٍ:
“يا!”
كان صوتها مدوّيًا لدرجة أنّه أوجع أذني داليا.
“استفيقي! أنتِ مجرّد امرأةٍ بِيعتِ. لستِ في مكانةٍ تسمح لكِ برفع عينيكِ أمام عائلةٍ تابعة!”
تذكّرتْ داليا فجأةً حديث بايرون خلال المأدبة عن عائلة الكونت غريغوري.
كان واضحًا أنّه ينوي تطهير عائلة غريغوري.
‘آه، لهذا جاءتْ إلى القصر.’
أومأتْ داليا برأسها، فاحمرّ وجه ميا غضبًا وصاحتْ مجدّدًا:
“أنتِ! كيف تجرئين على…”
لم تتحمّل ميا غضبها، فرفعتْ يدها بقوّةٍ.
لكن فجأةً، ظهرتْ يدٌ من مكانٍ ما وأمسكتْ بيد ميا المرفوعة **قبض**.
“خطر!”
* * *
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 10"