استمتعوا 

في تلك اللحظة.

سمع صوت حركة خلف ظهرها.

غريزيًا، أدخلت هاينا الصورة في جيبها، وحافظت على تعابير وجهها وكأن شيئًا لم يكن.

وعندما استدارت، وجدت بيك دويون والثلاثي الصغير من الأطفال واقفين خلفها.

“يا! هونغ هاينا! لماذا تتجولين وحدك؟!”

أمسك دويون بهاينا وهزّ كتفيها بعنف.

آه، لمَ الأطفال الصغار لا يعرفون ضبط قوتهم أبدًا.

“لقد بحثنا عنك طويلًا! ماذا لو اختفيتِ، أنتِ صاحبة المنزل، بعد أن دعيتينا جميعًا إلى هنا؟”

“لم أدعوك، أنت من تتبعتنا.”

“لا يمكن أن تفعلي هذا بالضيوف!”

“أكرر، لم أدعوك.”

دفعت هاينا يد دويون بخفة.

“وألم تسمع أن لا تعبث بجسم الآخرين دون إذن؟”

“ماذا، ماذا؟!”

“يبدو أنّك نسيت، كنا نسمع هذا في الروضة مئات المرات. ذاكرة سيئة، أليس كذلك؟”

“ليست سيئة على الإطلاق! أعرف كل شيء!”

“وإذا كنت تعرف ولا تلتزم، فهذا يعني أنّك سيء.”

“أنا لست سيئًا! السيء هي أنتِ!”

“حسنًا، حسنًا.”

لم تشأ هاينا أن تهدر وقتها مع دويون، فأجابت إجابة سطحية ثم استدارت نحو الثلاثي الصغير.

“ثبتوا بيك دويون جيدًا.”

“لم يكن أمامنا خيار! لو صرخنا أكثر، لكان الكبار قد أتوا!”

هزّت هاينا كتفيها ببرود، موافقة على منطقها.

فالأطفال يمكن السيطرة عليهم ضمن حدودها، أما الكبار فوجودهم مزعج.

“حسنًا. كل واحدة تختار لعبة تحبها، وبعدها اذهبوا إلى منازلكم.”

“ماذا؟ بالفعل؟! لكن…”

“لم نرَ توقيع ستيل بلو بعد، ولم نرَ الصور التي التقطت مع إيديال!”

“صحيح، صحيح!”

أنتم لا تتّفقون بهذه السرعة إلا في مثل هذه المواقف تُثيرون الغيظ حقًّا.

تنهدت هاينا بعمق.

“حسنًا، إذن سأريكم ذلك فقط، ومن ثم تذهبون إلى منازلكم، أليس كذلك؟”

“نعم!”

بعد أن توصلت إلى اتفاق سريع مع الثلاثي، غادرت هاينا الغرفة ببراعة.

“لحظة! لم أقل بعد أنني سأذهب إلى المنزل!”

“نعم.”

“لم أقل!”

“أوه.”

رغم احتجاجات دويون العنيفة، لم تنظر هاينا خلفها.

فهي صاحبة المنزل، وأصغر احتجاج من بيك دويون لم يصل إلى أذنيها.

المشكلة الحقيقية كانت في الصورة داخل جيبها.

أو بالأحرى، في هوية الشخصين الظاهرين في الصورة.

***

بعد إخراج الأطفال، استلقت هاينا على السرير وأخرجت الصورة مرة أخرى.

بقدر ما نظرّت، كان واضحًا أنّ المرأة الشابة التي تحمل طفلة صغيرة في الصورة هي والدتها البيولوجية، لي سورين.

تأكّدت من ذلك بمقارنة صورة لي سورين في شبابها مع الصورة الحالية.

الصورة كانت صحيحة، والمشكلة كانت الطفلة التي تحملها.

في البداية ظنت أنّها هاينا، لكن ما كتب على ظهر الصورة دلّ على أنّها ليست هي.

“20XX. 01. 23. مع سويون…”

رأت هاينا في ذهنها تلميحات متفرقة طوال رواية <قانون الحب عند التشايبول>.

سويون كانت تحمل سرًا عن ولادتها.

بطلة الرواية، سويون، وُلدت في الولايات المتحدة، تُركت دون رعاية من والدها، ثم نشأت في دار رعاية بعد إبلاغ مجهول لسلطة حماية الأطفال. 

وعندما كبرت، عادت إلى كوريا للبحث عن والدتها، وعملت في شركة تشيونغيونغ حيث التقت بيك دويون ووقعا في الحب.

لكن قبل أن تجد سويون والدتها، أفسدت هاينا خطتها، إذ أحرقت الصورة الوحيدة التي كانت تملكها مع والدتها.

وهذا ما يجعل دويون غاضبًا إلى درجة طلب الطلاق منها.

‘لماذا هذه الصورة هنا؟!’

كانت هاينا تعرف الصورة على الفور، إذ كانت مطابقة تمامًا لما وصفت سويون في الرواية، من اللافتة في الخلفية إلى ملابس سويون.

‘إذًا كانت هناك صورتان… واحدة لـلي سورين، والأخرى لـسويون. وقد استخدماها كدليل للعثور على بعضهما.’

يا للعجب! هاينا وسويون أخوات غير شقيقات.

والآن فهمت سبب إحراق هاينا للصورة دون تردد.

كانت تخشى أن تخسر ميراث والدتها لصالح سويون.

بالطبع، عائلة هاينا من جهة والدتها لم تكن فقيرة، فهي تتمتع بنفوذ سياسي وقانوني كبير، وإن لم تكن أغنى من مجموعة هونغ إيل.

لو اكتُشف أنّ سويون من هذه العائلة، لكان لإدارة تشيونغيونغ سبب لرفض الزواج من هاينا، وهنا تدخلت هاينا لتعرقل كل شيء.

كانت هذه الخطة الخفية وراء مشهد في الرواية، الذي ظنّ القارئ أنه مجرد ‘نمطية فاشلة للشريرة’، لكن الواقع كان أكثر تعقيدًا.

هاينا دقت قدميها على السرير، متسائلة عن مصير الصورة.

هل تخفيها مرة أخرى؟ أم تحرقها كما فعلت هاينا الحقيقية؟

‘لا، بالطبع لا.’

لماذا أتخلص منها؟ هذا هو أفضل دليل لربط دويون بسويون!

‘بهذا، يمكننا إلغاء الزواج المرتّب مع دويون دون أي عقبة!’

لو اتضح أنّ سويون تنتمي لعائلة ذات نفوذ، قد تضطر تشيونغيونغ لقبول فسخ الزواج من هاينا واستقبال سويون كزوجة لابنهم.

ففكرت هاينا في قيمة الصورة وابتسمت بخبث.

في تلك اللحظة، سمع صوت طرق على الباب.

“آه، يا آنستي~”

كانت اوريونغ، ربما تدعوها لتناول العشاء.

أدخلت هاينا الصورة سريعًا في جيبها وقفزت من السرير.

“أوه، أنت مستعده للعشاء بالفعل!”

“كنت جائعة!”

ابتسمت هاينا ابتسامة بريئة، ثم نظرت إلى اوريونغ.

“أوه، لطيفة جدًا… لكن يا هاينا، اليوم…”

“جاء أبي، أليس كذلك؟”

“!”

لا داعي للدهشة، فقد سمعت صوت عودته من قبل، رغم أنّها كانت تتظاهر بالنوم.

لم ترغب بمصافحة ذلك الشخص المزعج مرة أخرى.

“إذا لم ترغبي، يمكنك تناول الطعام وحدك. المدير العام أراد ذلك، لكن رأيت أنّك تشتاقين له كثيرًا…”

“سنأكل معًا، بالطبع.”

ابتسمت اوريونغ بفرح واضح.

هل هذه هي السعادة الكبيرة؟ أن تتناول الابنة وجبة مع والدها؟

ما هذا المنزل الغريب! هزّت هاينا رأسها وأمسكت يد يونغ ريه.

“لنذهب، أنا جائعة.”

“بالطبع! جهزنا كل ما تحبين، اليوم.”

“ما الذي أحبه؟”

“بيتزا، ستيك، لازانيا، نييكي… كل ما تحبين.”

آه. هذا كثير جدًا على فتاة تبلغ السابعة من عمرها.

ابتلعت هاينا طعامًا دهنيًا طوال اليوم، لكنها رغبت بشيء أخف.

“أيمكن إضافة أومليت وسجق فيينا؟”

“!!!”

“أو حتى طبق لحم مقلي أو دونكاس.”

كانت ترغب في حساء ساخن، فقد أرهقها الطعام الدهني والوجبات المملة في الروضة.

ولكن لا يمكن لطفلة صغيرة أن تقول.

 “أريد حساء”، لذلك رضخت لهذا الحل الوسط.

“سأخبر الطباخ فورًا!!!”

ليس من الضروري الركض…

وبينما اختفت اوريونغ، خدشت هاينا رأسها بارتباك.

وفي تلك اللحظة، ظهر شخص آخر.

“هاينا.”

…وجه غير مرحب به على الإطلاق.

—يتبع.

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter