1
استمتعوا
“ساعة انتهاء العمل اليوم… 1:21 صباحاً … كل يوم،
أحطم رقماً قياسياً جديداً.”
هل هذا صحيح؟ أهكذا يفترض أن تكون الأمور حقاً؟
أهذه هي واقعية الموظفين المكتبيين في كوريا الجنوبية؟
“شركة تجبرك على العمل حتى هذا الوقت المتأخر،
ولا تكلف نفسها حتى بتغطية أجرة التاكسي؟“
نعم، هذه شركتي.
في سن الثانية والثلاثين، كانت الموظفة المكتبية كيم هاينا تمر بفترة عصيبة في وظيفتها الجديدة.
كانت قد نجحت بصعوبة بالغة في الحصول على هذه الوظيفة وسط سوق عمل قاسٍ لا يرحم، معتقدة أن حياتها أخيراً ستتحسن!
لكن بدلاً من ذلك، شعرت وكأنها هربت من جحيم لتدخل في جحيم آخر.
“إذا كان العمل بهذه الصعوبة، فليكن الأجر على الأقل مجزياً… لكن لا، العمل مرهق والراتب تافه. أهذه طريقة مديري ليقول لي: ‘بما أنك لا تكسبين الكثير،
فلا يجب أن تجدي وقتاً لتنفقي المال أصلاً‘ ؟“
على الرغم من أنها شركة تستغل موظفيها بينما تدفع لهم أدنى الأجور، لم تكن هاينا قادرة على الاستقالة.
لماذا؟
لأن الشخص الوحيد الذي كان على كيم هاينا إعالته هو… نفسها.
لو كان لديها من تعتمد عليه، لكانت استطاعت أن تأخذ قسطاً من الراحة وتبحث عن عمل أفضل بينما تعزز مهاراتها.
لكن لم يكن لديها من تلجأ إليه.
كان عليها أن تعيش بمفردها كلياً.
كان والداها قد أمضيا حياتهما غارقين في الديون، وعندما تمكنا أخيراً من سدادها، لقيا حتفهما في حادث سيارة في اليوم ذاته.
بعد وفاتهما، تخلت هاينا عن حقها في ميراثهما،
مما محا ديونهما المتبقية، لكنها لم تشعر بأي فرح.
كانت ستفضل أن تكابد الديون لو أن ذلك يعني بقاءها مع والديها.
على الرغم من أنهم عاشوا معاً في شقة صغيرة ذات غرفة واحدة، كانت سعيدة.
لم يكن لوالديها مال كثير، لكنهما كانا دائماً يغمرونها بالحب.
لهذا السبب، حتى وإن كانت مفلسة،
نشأت لتكون موظفة مكتبية مرحة وصحية وسعيدة.
حسناً… إلا أنني الآن مفلسة وغير سعيدة.
أنا بخير.
لأن… أمي وأبي قطعا لي وعداً.
“هاينا، مهما اشتدت الصعاب،
طالما حافظتِ على رباطة جأشك، ستكونين بخير.”
“…حقاً؟“
“بالطبع! هناك مثل قديم يقول: ‘حتى لو قبض عليك نمر،
إذا حافظتِ على رأسك مرفوعاً، ستجدين طريقة للنجاة.’ .”
“لا يبدو ذلك صحيحاً… مهما حافظتِ على رأسك مرفوعاً،
بعض الأمور لا تنجح فحسب.”
“لا، إذا تمسكتِ وتحملتِ، ستشرق الشمس مجدداً يوماً ما.”
“لكنها لم تشرق…”
“ستشرق. أعدكِ بذلك. وإذا لم تشرق لسبب ما،
سأرسل أنا ووالدك شمساً لكِ لنتأكد من ذلك.”
شدت هاينا قبضتيها.
نعم، لقد أخبرها والداها أنه حتى لو قبض عليها نمر،
يمكنها النجاة إذا حافظت على رباطة جأشها!
حتى لو كان الفقر يهزمها، طالما تمسكت،
سيأتي يوم مشمس جديد!
وإذا فكرت في الأمر حقاً، فالأمور ليست سيئة إلى هذا الحد.
على الأقل لدي مكان أنام فيه كل ليلة.
…حسناً، ليس ملكي فعلاً—إنه ملك البنك.
ولا أملكه؛ أنا فقط أستأجره.
لكن مع ذلك…
امتلاك منزل أعود إليه بعد العمل شيء يستحق الامتنان!
والأهم من ذلك—غداً عطلة نهاية الأسبوع!
***
“…ماذا؟ منزلي سيُعرض للمزاد؟“
“يا إلهي، هاينا! ألم تسمعي بعد؟
الفيلا بأكملها في حالة فوضى!”
في ما كان من المفترض أن يكون أجمل جزء في حياة موظف مكتبي—صباح السبت—
جاءت جدة كيم، جارتها من الطابق العلوي،
مهرولة إلى بابها في حالة ذعر.
حاملة أسوأ الأخبار الممكنة.
“انتظري، تمهلي… لا أفهم.
إذا تم عرض المبنى للمزاد… ماذا يحدث لنا؟“
“ما لم نشتريه بأنفسنا، سنُطرد!”
“ماذا؟!”
هذا جنون.
شدت هاينا يديها المرتجفتين وأخذت نفساً عميقاً.
“إذن… هل يمكن أن يكون هذا ما سمعته فقط…؟“
“إنها خدعة إيجار.
لقد تم خداعنا جميعاً… كل تلك الأموال ذهبت.”
مستحيل.
لم تعد هاينا قادرة على التحمل.
أغمي عليها وسقطت على الأرض.
وديعة تأمينها—150 مليون وون—اختفت هكذا؟ بهذه البساطة؟
“لـ–لكن تلك لم تكن أموالي حتى… كلها من البنك…!”
“آه… الجميع في هذا المبنى في نفس القارب.
كلها ديون. ماذا نفعل الآن…؟“
أمي. أبي.
هل يمكنكما حقاً النجاة حتى لو قبض عليكما نمر،
فقط بحفاظكما على رباطة جأشكما؟
تمسكت، لكن الآن يبدو أن العالم بأسره قد انقلب ضدي.
***
“ههههه.”
ضحكة جوفاء مشوشة انطلقت من شفتيها.
“هههههه…”
تناثرت زجاجات السوجو الفارغة على أرضية غرفتها.
كان الوجبة الخفيفة الوحيدة التي لديها كيساً واحداً من رقائق البطاطس.
استلقت هاينا على الأرض، ممسكة بهاتفها،
والدموع تنهمر على خديها.
لم تكن قادرة بعد على شراء سرير،
فكانت مستلقية على مرتبة رفيعة.
على شاشة هاتفها، كان تطبيق كاكاو بيج* مفتوحاً.
*معلومه مضحكه الروايه انشرت بـ موقع كاكاو 😂
عندما كانت طفلة، كانت هاينا تقضي معظم وقتها في المكتبة.
بما أنه لم يكن هناك من يعتني بها حتى ينتهي والداها من العمل، كانت تعيش هناك عملياً.
لكنها لم تشعر بالوحدة أبداً.
كانت الكتب دائماً أعز أصدقائها.
بعد أن أصبحت بالغة،
لم يكن لديها وقت تقريباً للقراءة خارج أوقات التنقل.
لم يكن لديها خيار—إذا أرادت أن تنجو من يوم العمل التالي،
لم تكن قادرة على تحمل المشتتات.
حتى أصغر فتات الوقت الحر كانت تكرسها للحصول على أكبر قدر ممكن من النوم.
لذا، مر وقت طويل منذ أن قرأت للترفيه آخر مرة.
لماذا كانت تقرأ رواية الآن، من بين كل الأوقات؟
بالنسبة لهاينا، كان الجواب واضحاً.
كانت الكتب أعظم مصدر راحتها.
في الماضي، كانت ستركض مباشرة إلى والديها،
تبكي حول كيف كانت الحياة غير عادلة.
لكن الآن، لم يكن لديها أحد.
لا أحد لتصب في قلبه همومها.
لا أحد لتشاركه إحباطاتها.
لهذا السبب، في اللحظة التي فتحت فيها كاكاو بيج،
نقرت باندفاع على أول رواية رأتها واشترت السلسلة بأكملها.
“ما الفرق بين أن تكون مديناً بـ150 مليون وون وأن تكون مديناً بـ150 مليون و12,000 وون؟ بصراحة… لا شيء.”
هاها.
أطلقت هاينا ضحكة مشوشة،
تناولت رشفة أخرى من السوجو، وبدأت القراءة.
“حسناً، بما أنني مدينة بالفعل،
فما المانع من 12,000 وون أخرى؟“
الرواية التي اختارتها كانت [قصة حب التشايبول].
لم تتحقق حتى من الملخص.
السبب الوحيد الذي جعلها تختارها هو أن كلمة ‘تشايبول‘ كانت في العنوان.
إذا كانت عن تشايبول، فبالتأكيد سيكون هناك الكثير من الإنفاق الباذخ، أليس كذلك؟
كانت تريد فقط أن تشعر بالرضا الغيري—
أن ترى شخصاً آخر ينفق المال بتهور،
حتى لو لم تكن قادرة على ذلك.
بينما واصلت القراءة…
[< قصة حب التشايبول > النهاية]
بعد أن أنهت الرواية، رمت هاينا هاتفها.
“هل تمازحني؟“
لم يهمها إن كسر الهاتف أم لا.
مدفوعة بالإحباط والكحول، اشتعلت غضباً.
“الهروب والتخلي عن المال… من أجل الحب؟
هل أنت مجنون؟ إذا كنت ستفعل ذلك،
فخذي على الأقل تعويضاً ضخماً للطلاق أولاً!”
هذا صحيح.
كان بطلا الرواية، من التشايبول، قد عانيا من ظلم لا يحصى على أيدي الشخصيات الشريرة—
ومع ذلك، بدلاً من تلقي أي تعويض،
تخليا عن كل شيء ودفعا تعويض طلاق ضخماً.
وهذا لم يكن حتى أسوأ جزء.
لقد تخليا عن كل ثروتهما ليهاجرا من أجل الحب—
كل ذلك لأنهما لم يستطيعا تحمل معارضة عائلتيهما.
“حسناً، جيد. البطل كان دائماً غنياً، لذا ربما لا يفهم كيف يعمل العالم. لكن أنتِ، البطلة! لم يكن لديكِ مال من قبل! فلماذا؟!
لماذا ليس لديكِ حس بالواقعية؟! لماذا هربتِ من أجل الحب؟!
كان يجب أن تتمسكي وترثي الشركة! إذا كان البطل غبياً لدرجة ألا يرى ذلك، كان يجب أن تجعليه يسيطر على الأعمال!”
كان دمها يغلي.
أمسكت هاينا بمؤخرة عنقها، التي كانت تنبض غضباً.
كانت قد اختارت هذه الرواية، قصة حب التشايبول، معتقدة أنها ستستمتع بمشاهدة الأغنياء ينفقون المال بتهور—
لكن هذا؟
هذه خدعة!
أعيدوا لي نقودي!
“الشريرة أفضل. أفضل بكثير.”
كانت الشريرة في الرواية وريثة تشايبول أخرى، هونغ هاينا.
كان لديها نفس اسم هاينا، لكن حياتهما لم تكونا أكثر اختلافاً.
كانت هونغ هاينا قد تخلت عن الحب من أجل المال.
وبسبب ذلك، نجت حتى نهاية الرواية،
دون أن تفقد مكانتها كـتشايبول.
والأهم من ذلك، على عكس البطل الغبي،
كانت هونغ هاينا تعرف كيف تستخدم المال بشكل صحيح.
تريدين شيئاً؟ اشتريه.
تواجهين عقبة؟ حليها بالمال.
شيء يُفترض أنه لا يمكن شراؤه؟ لا.
فقط اعرضي المزيد من المال.
“بصراحة، الشريرة أكثر جاذبية. يمكنني فعلاً أن أتفهمها…”
دينغ!
ظهر إشعار فجأة.
[هل تعتقدين ذلك حقاً؟ أن الشريرة التي اختارت المال أكثر جاذبية من الأبطال الذين اختاروا الحب؟]
“…ما هذا بحق الجحيم؟“
رمشت هاينا نحو الشاشة الشبيهة باللعبة التي كانت تطفو أمامها.
[أنتِ لا تفهمين قيمة الحب. لقد اخترتِ المال! فلماذا لا تجربين العيش كشريرة قصة حب التشايبول، هونغ هاينا؟]
“…عذراً؟“
[هل ستتمكنين من امتلاك الحب والمال معاً؟]
“لا، انتظري! لا أحتاج الحب! أريد فقط المال!”
حاولت هاينا الاحتجاج، لكن نافذة الرسالة تجاهلتها تماماً.
ملأ الغرفة ضوء أبيض ساطع.
“آهههه!”
***
“الآنسة الصغيرة هاينا، هل استيقظتِ؟“
مستحيل.
“ماذا تريدين للإفطار اليوم؟ لدينا الطعام الكوري والياباني والغربي والصيني، كلها جاهزة للتقديم.”
هل هذا حلم؟
حلم؟
إذا كان هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكنها من خلاله تجربة الرفاهية، فإن حياة هاينا كانت نوعاً ما محبطة.
أطلقت ضحكة ضعيفة وقرصت خدها بخفة.
لكن—
كان ذلك مؤلماً.
مؤلماً جداً.
“………؟“
لماذا يؤلم هذا؟
هاينا، لا تزال في حالة صدمة، قرصت نفسها مرة أخرى.
لكن الألم ظل كما هو.
لحظة.
إذن… ذلك الإشعار الغريب الشبيه باللعبة الذي رأيته سابقاً—هل كان حقيقياً؟
بعد أن أمضت السنوات العشر الماضية كقارئة مخلصة لـموقع كاكاو بيج للشخصيات بالغة الأهمية، شعرت هاينا بإحساس غريب بالألفة.
‘هذا… هذا بالضبط كيف تبدأ روايات التجسيد، أليس كذلك؟‘
هل كان هذا السيناريو الشهير للروايات الرومانسية التي قرأت عنها فقط؟
لا—لم تكن هذه حتى رواية رومانسية خيالية.
كانت مجرد رواية رومانسية عادية!
ببطء، فتحت هاينا عينيها وأدارت رأسها نحو صاحبة الصوت اللطيف الذي كان يتحدث إليها.
كانت تقف أمامها امرأة جميلة بشكل لا يصدق،
تبدو في الثلاثينيات من عمرها.
“الرئيس ينتظر في الطابق السفلي، لذا دعينا نغسلك وننزل معاً.”
“نعم…!”
انتظري.
انتظري لحظة. هناك شيء يشعر بأنه غريب حقاً.
“يا إلهي، يا للنشاط! الآنسة الصغيرة هاينا تستيقظ جيداً في الصباح. هذا يجعلني سعيدة جداً.”
نشيطة؟
لقد مرت عشرون عاماً على الأقل منذ أن ناداها أحد بذلك…
والآن بعد أن فكرت في الأمر، بدا صوتها غريباً أيضاً.
رفعت هاينا يدها.
حينها—
“ما الـ—؟!”
“الآنسة هاينا! أين تعلمتِ مثل هذه الكلمات الوقحة؟!
يا إلهي! ألم أقل لكِ ألا تتسللي وتشاهدي اليوتيوب؟!”
هذه اليد…
كانت يد طفلة!
“أم… عذراً. كم عمري الآن؟“
“…الآنسة هاينا؟ هل حلمتِ حلماً سيئاً؟
أنتِ تتصرفين بغرابة اليوم…”
“فقط أخبريني! أريني بأصابعك!”
“أوه، أردتِ أن تتباهي بما تعلمتِه في الروضة؟ يا لكِ من فتاة.
لقد عرفتِ كيف تعُدين منذ وقت طويل الآن، الآنسة هاينا. إذا كنتِ تريدين إظهار ذلك لي، كان يجب أن تقولي ذلك من البداية.
بالطبع، أنتِ…”
طوت الأخت الكبرى الجميلة (على الأرجح) سبعة من أصابع هاينا بلطف.
مما يعني—
“سبع… سنوات؟“
( (
(„• ֊ •„) ♡
━━━━━━O━O━━━━━━
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter
التعليقات لهذا الفصل " 1"