—

كما قالت آن ماري ، كانت يوري تربِط شعرها دائمًا عندما كانت تعمل . لكنها لم تهتم حقًا بربطة شعرها ، ويبدو أن آن ماري قد لاحظت ذلك .

لا عجب أنها شعرت أن آن ماري كانت تراقبها بترقب منذ أن فتحت الهدية . لقد كانت هدية تحمل مشاعر آن ماري .

نظر يوري إلى الأعلى وقالت .

” هي جميلة حقًا . شكرًا آن ماري .” 

عند سماع ذلك ، لمع وجه آن ماري بارتياح .

” اممم … هل يمكنني ربطها من أجلكِ؟”

لكن الكلمات التي قالتها بعد ذلك وهي تحمر خجلاً كانت غير متوقعة . بدت خجولة تمامًا مثل هيستيا عندما أعطتها يوري الزهور بالأمس . إذا رأى شخص ما هذا ، فسيعتقدون أنها كانت فتاة خجولة تقدم هدية لحبيبها في عيد الحب .

” نعم . شكرًا لكِ .” (يوري)

لم يكن هناك حقًا سبب للرفض ، بالإضافة إلى أن يوري كان ممتنة .

 أصبحت آن ماري سعيدة .

أدارت يوري ظهرها لآن ماري لتضع لها الشريط . كانت تشعر بلمسة على رقبتها . ثم أخيرًا ، خرج صوت آن ماري اللامع .

“لقد انتهيتُ سيدة يور— …”

” مرحبا سيدة يوري! تبدين أكثر إبهارًا حتى في استراحة الغداء! “

في تلك اللحظة بالذات ، صدى صوتٌ تافهٌ مألوف ، الرجل ذو الشعر البني الذي كان يدخل المقهى لتوه كان سنو ، كما هو متوقع .

” اليوم ، أود بعض الليمون …”

رفرفة!

“اككك!”

وكالعادة تزعجه الطيور . لكن اليوم ، لم يكن فضلات الطيور. ربما قررت تغيير وسائلها ، لأن الغراب أسقط دودة على رأس سنو هذه المرة ، من يعرف من أين أتى بها …

نعيق!

جلس الغراب بعدها لتناول الطعام بشكل مهيب على سطح المتجر .

” يا إلهي ، هل أنتَ بخير؟” (آن ماري)

عبست يوري قليلاً ونظرت إلى الغراب ظنًا أنه يفعل الكثير . مما لا يثير الدهشة أن آن ماري التي كانت وراءها لم تتجاهل سنو .

اقتربت من سنو الذي كان يحرك شعره . لا يبدو أنه يعرف ما الذي رماه الغراب عليه .

شاهدت يوري الاثنين يقتربان .

” أوه ، هل أنتِ الملاك الفضي من العيادة؟”

تكلم سنو في اللحظة التالية ، وجلعت كلماته يوري تنكمش بشكل كبير .

هل كان لدى آن ماري مثل هذا اللقب؟

لقد كان ذلك مناسبًا لها ولكن سماع شخص ما يقول ذلك بالفعل ، جعل أذنها تنزف قليلاً .

[ كناية عن انه اسم عبيط ]

” آه ، إذا كنت لا تمانع ، يمكنني مساعدتكَ .”

أخرجت آن ماري منديلها ورفعت يدها . بدا الأمر وكأنها خططت لإزالة الحشرة من على رأس سنو شخصيًا .

” واو ، آنسة بقلب لطيف! لكنني سأقدر فقط رغبتك .”

ومع ذلك ، رفض سنو .

“لا يمكنني السماح لـلآنسة ملاك باستخدام منديلها في هذا النوع من الأشياء .”

لكن إذا تراجعت بسبب كلماته تلك ، فلن تكون البطلة الملائكية .

” لا . المنديل مخصص لهذا النوع من الأشياء . “

” لا لا بـ— …”

” من فضلكَ ابقَ ساكنًا للحظة .”

وقبل أن يحاول إيقافها ، تحركت يد آن ماري لشعر سنو . على الفور ، جفل سنو . وضربت يدها بحدة .

صفعة!

خلفت الضربة صوتها انتشر في المقهى كله .

كانت يوري متفاجئة بعض الشيء .

” آه .”

بدا سنو الذي ضرب يد آن ماري بشكل انعكاسي مندهشًا من أفعاله . كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها يوري ابتسامته تختفي من وجهه .

رفرف منديل آن ماري ليسقط على الأرض ، تاركًا جلد يدها الذي يشبه البورسلين محمرًا . كانت تحدق في الشخص الذي أمامها ، وشفتاها مفترقتان قليلاً وكأنها فوجئت بهذا الموقف .

سرعان ما تجمعت نظرات الأشخاص في المقهى على كلاهما . بدا أن سنو شعر بالجو حولهم وفتح فمه . ولكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء تحدثت آن ماري أولاً .

” أنا آسفة . ما كان يجب أن أفعل ذلك . “

وسرعان ما عدلت تعبيرها المتفاجئ واعتذرت من سنو بهدوء .

” لقد أصبحت رعاية أختي عادة لدي ، لذلك ارتكبت خطأ دون وعي . آسفة إذا كنتُ أزعجتكَ .”

“… لا . لقد كنتُ الشخص الذي بالغ في رد فعله . “

رد سنو بإيقاع متأخر والتقط منديل آن ماري من الأرض . وعندما وقف مرة أخرى ، كانت على وجهه ابتسامته السخيفة المعتادة .

” لم أكن أتوقع أن يلمسني شخص بهذا الجمال فجأة ، لذا كنت متفاجئًا للغاية .”

بدا ودودًا ، كما لو أنه لم يضرب يد آن ماري منذ قليل . بعد رؤية رد فعل سنو هذا ، أصبحت يوري شبه متأكدة .

‘ هذا الرجل هو حقًا شخصيتي المفضلة ، أليس كذلك؟ ‘

كان على الأرجح جينوس شيلدون ، كان هناك مشهد مشابه لهءا في الرواية . وإذا كان تخمينها صحيحًا ، فإن شعر سنو الآن كان مجرد باروكة شعر مستعار .

لطالما كانت تفكر في ذلك ، كان من المنطقي ببساطة سبب شعورها بأن شيئًا ما غير طبيعي في شعر سنو .

بالإضافة إلى ذلك ، في الرواية ، كان لدى جينوس شيلدون نفور شديد من اللمس . ولكن أثناء تقدم القصة ، عالجت آن ماري هذه المشكلة تدريجيًا .

وإذا أضافت تحذيرة آخر مرة حول الحذر من الطيور …

كان لدى شخصيتها المفضلة نوع من الاستبصار ( رؤية المستقبل) .

وبينما كان يوري تنظر إلى سنو بشك ، كان سنو يهز المنديل في يده بقوة .

” آه ، لقد جعلتكِ تسقطين منديلكِ عن طريق الخطأ ، سأقوم بتنظيفه من أجلكِ . “

” لا ، لا بأس .”

“لا لا! لا أستطيع أن أعطي الآنسة ملاك منديلًا قذرًا . “

” الأهم حقًا ، ذاك الشيء الذي يدور في رأسك …”

” لا بأس بشعري … سأعود إلى المنزل وفقط .. أعني سوف أغسله بالطبع !”

بدت آن ماري مرتبكة من ثرثرة سنو .

نقرت يوري على لسانها وتوجهت نحوهما .

” سيد سنو . “

ثم نظر سنو إلى يوري بدهشة مبالغ فيها على وجهه .

” هييك ، السيدة يوري تحدثت أولاً ، هل طلعت الشمس من كارنو اليوم؟” 

[ بموت ، كارنو دي مدينة الغرب ومملكة لاكيس 😭 ]

تجاهلت يوري كلماته .

” هناك حشرة على رأسك .”

يبدو أن سنو لم يفهم ما تعنيه يوري على الفور . بعد لحظة ، تحركت يده بقوة ليتحسس شعره البني . أخيرًا ، أمسك بها .

“إيييو!”

ارتجف سنو وألقى بالحشرة بعيدًا . نظرت إليه آن ماري بشفقة . نقرت يوري على لسانها مرة أخرى ثم سألت سنو .

” لقد طلبتَ عصير ليمون ، أليس كذلك؟”

“نعم … من فضلكِ فليكن مُركزًا .”

كان رده مليئًا بالكآبة ، ربما صُدم لأنه لمس الدودة بيديه العاريتين ، أو ربما كان محرجًا من الاضطراب الذي سببته الحشرة .

شعرت آن ماري الطيبة بالأسف لرؤية سنو هكذا وقدمت بلطف منديلها .

“اممم ، هل ترغب في تنظيف يديكَ؟”

“شكرًا لكِ …”

هذه المرة ، لم يرفض سنو .

” إذا كنت تريد أن تغسل يديكَ ، فسأجلب بعض الماء .”

بعد مشاهدتهما يتحدثان، استدارت يوري .

إذا كان هذا الرجل هو جينوس شيلدون ، فعندئذ ستكون هذه أول محادثة بين البطلة والبطل الفرعي . حتى في الرواية ، كان جينوس شيلدون باردًا بلا سبب تجاه البطلة ، ثم تدريجيًا ، بدأ يهتم بها .

هكذا دخلت يوري المتجر .

” هاه؟ رأس السيدة يوري … “

يبدو أن سنو لاحظ شيئًت ما على يوري وقال ذلك . رفعت يوري يدها تلقائيًا .

‘ أهناكَ حشرة فوق رأسي أيضًا؟ ‘

كانت تشك في ذلك بسبب ما حدث لسنو منذ لحظات ، لذا قامت بفحص شعرها لكنها لم تجد شيئًا . اعتقدت يوري أنه يلعب مقلبًا عليها ، وتحول تعبيرها للبرودة .

” آه ، سيدة يوري! يبدو الشريط رائعًا عليكِ! “

ولكن بفضل كلمات آن ماري التي جاءت بعد ذلك بوقت قصير ، تم إثبات براءة سنو . قالت آن ماري ما كانت نسيت قوله قبل لحظات .

‘ أوه ، بعد التفكير في الأمر ، لقد جاء سنو أثناء إرتدائي هدية آن ماري . ‘

بدا سنو متفاجئًا بعض الشيء وبدأ في التحدث مرة أخرى .

” نعم سيدة يوري . لا أعتقد أنني رأيت مثل هذ الشريط الرائع من قبل . “

” عندما رأيتهُ في المتجر ، اعتقدت أنه سيناسب السيدة يوري تمامًا ولكنه الآن يبدو أجمل!”

” كما هو متوقع ، كل شيء يناسب السيدة يو— …”

” شعرها جميل كسماء الليل . من المستحيل ألا يناسبها! “

ومع ذلك ، قُطعت كلمات سنو من قبل آن ماري . بدا سنو حزينًا بعض الشيء لأن الملاك الفضي للعيادة قاطعت حديثه .

تجاهلت آن ماري تعبير سنو واتَّبعت يوري بينما واصلت مدحها .

” شكرًا لكِ . هذا لأن ذوقكِ جيد آن ماري . “

” مُطْلَقاً! هذا لأن السيدة يوري جميلة جدًا! أوه ، الشريط غير مضبوط قليلاً . اسمحي لي بإصلاحه . “

• ترجمة سما