—

كانت الأزهار التي أعطتها يوري لهيستيا جميلة ونضرة مثل الزهور التي أرادت هيستيا أن تعطيها آن ماري في البداية . بكت هيستيا وهي تسأل عما إذا كانت حقًا تستطيع أخذ تلك الزهور .

خفضت يوري نفسها إلى مستوى هيستيا وأومأت برأسها .

” همم . على الرغم من أنكِ مررت بشيء مخيف اليوم ، إلا أنك تصرفتي كشخص بالغ ، لذلك هذه لكِ ، يمكنكِ إعطائها لمن تريدين . “

كان تعبير يوري وصوتها جافين أكثر من أي وقت مضى ، لكن كلماتها كانت حلوة . حلاوتها كحلاوة الزهور التي ذهبت لشراءها من أجل هيستيا …

عرفت هيستيا كم كانت يوري لطيفة ودافئة ، على الرغم من مظهرها الذي يبدو باردًا من الوهلة الأولى .

” شكرًا لكِ …”

سقطت الدموع من عيني هيستيا وهي تشكر يوري . رفعت يوري يدها وربتت على رأس هيستيا عدة مرات .

” أوني “

ثم عندما نهضت يوري استعدادًا للمغادرة ، أمسكت بها هيستيا .

” خذي هذا . “

كانت يدها الصغيرة تحمل نصف الباقة التي أعطتها لها يوري .

” قلتِ إنني أستطيع إعطاءها لمن أريد … لذا أريد أن أعطيكِ أيضًا أوني .”

كانت خدود هيستيا حمراء قليلاً وهي تتمتم بتلك الكلمات وقدماها تتحركان في الهواء . لم يكن الأمر واضحًا لأنها عادةً ما ما تتصرف كالكبار ، لكن طريقة حديثها الآن كانت تمامًا مثل آن ماري .

خفضت يوري نظرها إلى الزهور التي حملتها هيستيا ثم سرعان ما أخذتها . تم وضع باقة أصغر بكثير من ذي قبل بين ذراعي يوري .

لكن بالنسبة إلى يوري ، بدت الباقة التي أعطتها لها هيستيا بطريقة ما أكبر وأجمل . ربما كان ذلك بسبب وجود مشاعر عميقة بداخلهم الآن .

” شكرًا لكِ . “

ربما كان مجرد وهم ، لكن بدى وكأن ابتسامة باهتة قد انعكست في عيني هيستيا .

بعد ذلك ، غادرت يوري العيادة .

كانت خطواتها أخف بكثير من ذي قبل .

* * *

— لاكيس ، أليس هذا منزل تلك المرأة؟

عاد لاكيس ، الذي أنهى نهب دار المزاد ، إلى منزل يوري عند غروب الشمس تقريبًا . كان يدخل ويخرج باستخدام النوافذ خلف المنزل بدلاً من الباب الأمامي .

ولكن قبل دخوله ، عندما نظر من السطح ، لاحظ أن شخصًا ما كان يقف أمام منزل يوري . حتى أن لقيطًا منهم قد أخرح بعض الأدوات وبد أيقوم بشيء للنافذة التي كان لاكيس قد خرج منها .

ضاقت عيون لاكيس قليلاً ، ثنى ذراعيه ووقف يراقب الرجل المشبوه للحظة .

انطلاقًا من شكل الرجل ، كان يبدو على دراية بكيفية فتح النافذة . لكن في نظر لاكيس الذي رأى كل أنواع الخبراء في العالم السفلي ، كان مجرد هاوٍ صغير . لذا فإن فرصة أنه قد تم إرساله من كارنو هي صفر .

قفز لاكيس من السطح دون إصدار صوت .

“هييك!”

أصيب الرجل المشبوه بالصدمة بسبب ظهور لاكيس المفاجئ . لم يستشعر وجود أي شخص إطلاقًا .

ضربة!

أمسك لاكيس الرجل من رقبته وضربه في الحائط ، كان يبدو منزعجًا .

” ماذا يفعل الجرذ هنا؟”

“اككك…!”

كان صراخ الرجل الذي رن في أذنه أعلى بكثير مما كان يتوقع . لذا ضرب لاكيس رأس الرجل في الحائط مرة ثانية لإسكاته . نظرًا لأن كا هذا حدث بسرعة كبيرة ، كل ما استطاع الرجل رؤيته هو زوج من العيون الزرقاء الباردة مع خلفية لغروب الشمس .

رن صوت كسول ممزوج بالانزعاج في الجو الملئ بالتوتر .

” إذا كنت فأرًا ، يجب أن تزحف في المجاري ، فلماذا تظهر أمامي؟ هذا يجعلني أرغب بسحقك . “

لم تتعافى إصابة لاكيس بالكامل بعد ، لذا كان صوته خشنًا بعض الشيء ، مما جعله يبدو أكثر تهديدًا . كافح الرجل للابتعاد عن يد لاكيس . لكن كان من المستحيل نزع تلك القبضة الضيقة عن رقبته .

” إذا لم أمسك بك ، فأنا متأكد أن تلك النافذة ستكون قد فُتحت الآن . “

اخترقت عيناه الزرقاوان وجه الرجل كسكين .

خفف لاكيس قبضته قليلاً وتمكن الرجل أخيرًا من التنفس . سعل وسقط على الأرض . ولكن عندما سمع لاكيس يتخذ خطوة تجاهه ، جفل بسرعة وصرخ : 

“أنا— هذا سوء فهم…!”

عند ذلك ، توقف لاكيس مؤقتًا وأمال رأسه .

“سوء فهم؟”

” نعم! أنا مدير هذا المبنى “.

عند سماع ذلك ، نظر لاكيس في مظهر الرجل . لم يبدو عليه شيء ، كان من المستحيل معرفة ما إذا كانت كلماته صحيحة أم لا . علاوة على ذلك ، لم يكن لاكيس مهتمًا حقًا عما إذا كان الرجل هو مدير المبنى أم لا .

لكن ربما ظن الرجل أنه يمكن أن لاكيس قد صدقه بعد أن ذكر هويته ، لذا بدأ برمي الهراء .

“اتركني! كنت فقط أصلح نافذة هذا المنزل المكسورة …! “

بعد أن انتهى الرجل من الثرثرة ، سأل لاكيس بلا مبالاة:

“إذن لماذا ركضت؟”

” لـ— لأنني فوجئت عندما قفزت نحوي من العدم! “

—انظر إلى كل تلك الأكاذيب ، فقط اقطع لسانه لاكيس .

كان الصوت في رأسه يخبره بلا مبالاة ، وكأنه يقول أنه لم يعد هناك سبب للاستماع .

وافق لاكيس على كلامه . ثم تنهد وكأنه يشعر بالملل .

” هاي أيها الفأر . هذا الشيء الذي كنت تستخدمه هو لكسر الجدار وليس إصلاحه . “

ثم بدا الرجل وكأنه تذكر مرة أخرى كيف ارتطم رأسه بالجدار لذا تكلم وهو يتلعثم .

“لـ— لم ترَ بشكل صحيح …”

ظهرت ابتسامة رقيقة على وجه لاكيس . مما أعطى شعورًا مشؤومًا إلى حد ما ، وفي اللحظة التي حرك فيها لاكيس يده الأخرى ، جفل الرجل مجددًا .

” أوه ، إذن أنت تقول أن أعينى بها خلل الآن؟”

سحق!

“…!”

” لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت شيئًا قاسيًا كهذا . أنا أتألم .”

كسر!

كسر لاكيس إصبع الرجل بدون رحمة .

” لماذا أصبح الفأر الثرثار هادئًا جدا الآن؟”

كراك!

“أرغ …!”

“شش ، لا تصرخ بصوت عالٍ .”

” ألا تعرف أن كيف تكون هادئًا في الأماكن العامة؟” أضاف لاكيس بهدوء ، بدت كلماته لطيفة . لكن وجهه كان مكسوًا بالبرودة الفاترة . 

بعد أن شعر بضغط غير مرئي ، بذل الرجل قصارى جهده لكتم صراخه كما قال لاكيس . ثم فجأة ، بدأ الرجل المرتعش يتكلم بصوت متلعثم .

” أنتَ … نحن في الواقع من نفس النوع ، أليس كذلك؟”

رفعت لاكيس جبينًا قليلاً .

” آه … لا أعتقد أنك تعيش هنا … اغغ … بالإضافة إلى أنك أيضًا هنا في الجزء الخلفي من المبنى … وأنا متأكد من أنك قفزت للتو من فوق السطح .”

نظر الرجل بخضوع إلى لاكيس بعيون دامعة وسيلان الأنف .

” أنا ، سأستسلم ، لذا يمكنك أن تتوقف … توقف هنا …”

قام لاكيس بإمالة رأسه قليلاً ، ووجهه ملون بسبب غروب الشمس .

“آه ، حسنًا . أنا أفهم تقريبًا ما تفكر فيه الآن . “

بمجرد أن قال لاكيس أنه فهم ، بدأ اللون في العودة إلى وجه الرجل . لكن في اللحظة التالية ، تم رسم ابتسامة ملتوية على وجه لاكيس .

ضربة!

” آه ، هذا يثير استيائي . تتجرأ ذبابة لعينة على مقارنتي بنفسها . “

ألقى لاكيس بالرجل على الأرض وهو ينظر إليه باشمئزاز .

” المكان الذي كنت تحاول دخوله هو منزلي ، أفهمت؟ “

منزلي .

كان اختصارًا شديدًا لـ ” المنزل الذي أقيم فيه” . إذا سمعت يوري هذا ، فقد تسخر منه .

“ماذا…؟ مـ—منزلك؟ “

بدا الرجل مضطربًا عندما سمع ما قاله لاكيس .

” لا ، هذا ليس … من المفترض أنه منزل سيدة تعيش بمفردها …”

 تحدث الرجل مع نفسه بصوت منخفض وهو في حالة ذعر وارتباك . لكن كان من السهل على لاكيس سماعه .

كسر!

“اغغ ، آااه! “

ومضت عينا لاكيس عندما كسر إصبعًا آخر من أصابع الرجل . بدأ الرجل بالاعتذار كما لو أنه أدرك وضعه .

“أنا— أنا آسف! لم أكن أعلم أنه كان منزلك سيدي …! لم أكن أحاول بالتأكيد سرقة أي شيء … لقد حصلتُ على المنزل الخطأ! “

ربما أدرك الرجل أنه لا جدوى من تقديم أعذار أو ربما أدرك أن لاكيس لم يكن شخصًا يمكن التحدث إليه . بعد كسر أصابع قليلة ، كان الرجل يرتجف ويتوسل لـ لاكيس . لكنه لم يدرك أن كلماته في الواقع أزعجت لاكيس بدلاً من ذلك .

” أهذا صحيح؟”

ظهرت ابتسامة مشرقة على وجه لاكيس وتحركت يده مرة أخرى .

” لم تكن تحاول سرقة أي شيء .”

كسر!

” إذا كان هذا منزل سيدة تعيش بمفردها … “

كسر!

” إذن إلامَ كنت تبغي ؟ “

في كل مرة كسر إصبعًا ، بكى الرجل وصرخ .

• ترجمة سما