—

“آغغ ، عيناي .”

بعد مغادرته المقهى ، فرك سنو عينيه التي لا تزال تحترق كما لو تم وخزه بإبرة . ثم حرك يده المتصلبة من على عينيه . زوج من العيون البنفسجية الحادة والباردة بشكل مدهش كشفت عن نفسها للحظة .

‘ هذا غريب . لماذا رأيت وجه هذا الخيميائي اللقيط؟ ‘

عبس وهو يتذكر للحظة المشهد الذي مر به منذ فترة ، عندما رأى يوري ، الموظفة التي تعمل في المقهى . 

ذلك المغفل المزعج ما زال باقياً أمام عينيه ، كان بالتأكيد أحد ما يعرفه سنو .

‘ لا تقل لي أن كلاهما سيلتقي في المهرجان؟ ‘

التوى فم سنو قليلاً .

في الواقع ، ما قاله ليوري قبل لحظات كان مجرد كلمات جوفاء ، لم يكن لديه أي خطة لحضور المهرجان …

لكنه غير رأيه الآن .

أخفى سنو في عينيه وخف الإحساس بالذكاء إلى حد ما ثم خفض ذراعيه مرة أخرى . مع الأنف المدبب والشفاه المرسومة في قوس كسول ، بدا وجه سنو بريئًا بشكل مدهش .

غادر بلو فيريت ومزاجه أقل بكثير مما كان عليه عندما دخل المقهى لأول مرة .

كان مهرجان الربيع في غضون أيام قليلة .

يبدو أنه سيخرج في ذلك اليوم من أجل التغيير .

***

—لاكيس … إذن ، هل هناك سبب لوجودك هنا؟

دوى صوت لاذع في رأس لاكيس .

فكر لاكيس في تجاهله فقط لكنه قرر الرد . لكن لم يكن الرد لطيفًا أبدًا ، فالصوت الذي رد به بدا كما لو كان ينظر إليه بازدراء .

“أنا هنا للاطمئنان على صاحبة المنزل .”

لاكيس ، الذي غادر منزل يوري ، أصبح الآن بالقرب من المقهى . صعد فوق مبنى العيادة المواجهة المقهى ، وهو يراقب السيدة ذات الشعر الداكن التي كانت تنتقل داخل وخارج المتجر أثناء عملها .

بالطبع ، كانت تلك السيدة هي يوري .

سبب مجئ لاكيس إلى هذا المكان أولاً ، هو التأكد من أن يوري كانت في الواقع في العمل . إذا تركت المقهى أثناء العمل وعادت إلى المنزل بأي حال من الأحوال ، ألن تكتشف أنه خرج؟

بالطبع ، لم تأت إلى المنزل أبدًا أثناء عملها حتى الآن ، لذلك لم يكن بحاجة إلى القلق حقًا . ولكن فقط في حالة ، فقد جاء للتأكد .

كان عليك أن تنظر قبل أن تقفز وتتأكد من إطفاء الحريق تمامًا ، كما قال المثل . [ اعملوا نفسكم فهمتم المثل وخلاص ]

 لذلك كان لاكيس قادرًا على الإجابة بثقة على السؤال الذي تم طرحه عليه .

ومع ذلك ، لم يستطع لاكيس إلا أن يتفاجأ عندما سمع صوتًا لاذعًا في رأسه .

—لكنك كنت تراقبها لمدة أربعين دقيقة …

… لقد مر هذا الوقت الطويل بالفعل؟

كان يشاهد فقط المرأة تمشي ذهابًا وإيابًا وشعرها الأسود الطويل المربوط بشكل فضفاض يتأرجح خلفها . ثم عندما رأى الأشخاص العشوائيين يأتون باستمرار للتحدث مع يوري واحدًا تلو الآخر ، لم يستطع الابتعاد لسبب ما ولم يلاحظ مرور الوقت .

‘ الأهم من ذلك ، هذا الوجه . أين رأيته من قبل؟ ‘

بعد ذلك مباشرة ، تم تثبيت عيْنَي لاكيس على رجل كان قد غادر للتو المقهى .

عندما قام برفع الشعر البني الفوضوي جانبًا ، تم الكشف عن وجه رجل بمظهر رث . على الرغم من أنه كان على مسافة بعيدة بما يكفي بحيث لا يستطيع الشخص العادي رؤيتها بالعين المجردة ، إلا أنه كان بإمكان لاكيس أن يلاحظ وجه الرجل بسهولة .

لقد كان بالتأكيد وجهًا رآه في مكان ما من قبل . لكن على الرغم من أن اسمه كانت على طرف لسانه ، إلا أنه لم يستطع أن يتذكر من هو الرجل .

ضاق لاكيس عينيه وهو يراقب الرجل يذهب بعيدًا. ثم ألقى نظرة أخرى على يوري في المقهى قبل أن يختفي فجأة من المكان .

***

عندما عادت يوري إلى المنزل ، كان لاكيس مستلقيًا على الأريكة كمريض مثلما كان ورحب بها في منزلها كالمعتاد .

لكن في الحقيقة ، كان بإمكان يوري أن تعرف بسهولة أن لاكيس قد خرج اليوم . عادة ما تضع خيوطًا رفيعة جدًا على جميع النوافذ وزوايا الأبواب في منزلها . وقد لاحظت أن أحدهم ، الذي كان على النافذة المؤدية إلى الجزء الخلفي من منزلها ، قد قُطِع .

نظرًا لأن يوري صنعتهم حتى تتمكن هي فقط من رؤيتهم ، كان من الصعب على لاكيس ملاحظتهم . في الواقع ، تم تثبيت الخيوط في الأصل لتعمل في حالة المتسللين ، ولكن منذ أن بدأ لاكيس في العيش معها ، قامت بإزالة كل شيء .

‘ ما الذي خرج لفعله ؟ ‘

كانت الرواية كلها تقريبًا باستثناء القصص الجانبية ، من وجهة نظر آن ماري . لذلك لم يتم تقديم أي تفاصيل حول ما فعله لاكيس عندما كانت آن ماري تعمل في العيادة .

وهذا هو السبب الذي جعل يوري تشك في خروج لاكيس . ولكن طالما أنه لم يزعجها ، لم تهتم بما إذا كان لاكيس قد حبس نفسه في المنزل أو خرج للعبث ، لذا تظاهرت بأنها لا تعرف شيئًا عن خروجه .

” سيد لاكيس ، من فضلك تناول العشاء . “

على الفور ، بدا وجه لاكيس مجمدًا وهو جالس على الأريكة . لسبب ما ، كانت عيناه الزرقاوان تعطي إحساسًا بالحزن ، أمالت يوري رأسها على هذا المشهد .

” كان هناك الكثير من الخبز المتبقي في المتجر اليوم ، لذلك أحضرت بعضًا منه .”

ولكن بمجرد أن واصلت حديثها ، تألقت بشرة لاكيس وظهر بريق في عينيه .

“هل يجب أن أصنع لك شيئًا آخر إذا لم يكن هذا كافيًا ؟”

هز لاكيس رأسه بسرعة . ثم نهض من مقعده ليأخذ الخبز الذي جلبه يوري ، بدا وكأنه يشكر الخبز .

بعد لحظة من التدقيق في الأشياء الموجودة على الطاولة ، أدركت يوري .

‘ … لا يريد أن يأكل الطعام الذي أصنعه . ‘

اختفى دواء المعدة من علبة الأدوية الموضوعة على الطاولة .

بينما ظنت أنه كان يأكل كل م تُعِده ، ولكن على ما يبدو ، قد كان دائما يتناول دواء المعدة بعد الطعام .

‘ إذا كنت لا تريد أن تأكله ، يمكنك فقط أن تقول ذلك . ‘

نظرت يوري إلى لاكيس بنظرة جديدة .

في هذه الأثناء ، كان يراقب يوري ، بينما كانت تفكر وهي تنظر إلى علبة الأدوية . بمجرد أن رفعت رأسها ، التقت عيونهم . عند رؤية لاكيس لايزال يحدق بها ، كما لو كان ينتظرها لتعطيه الخبز أولاً ، شعرت يوري أنه يشبه كلبًا كبيرًا مدربًا جيدًا .

لم تستطع التكيف مع هذا الشرير الذي كان أكثر اختلافًا عما كانت تتخيله عند قراءة الرواية .

“من فضلك كل كما تشاء ، سيد لاكيس .”

أعطته يوري كيس الخبز ، وتذكرت شعور الإحراج في الصباح . نظر لاكيس إلى الكيس ، ثم إلى يوري ، ثم مد يده ، أخرج الخبز وسلمه ليوري .

عندما التقت أعينهم مرة أخرى ، رسمت عيون لاكيس في ابتسامة جميلة . كانت الابتسامة جميلة لدرجة أنه إذا لم يكن الشخص الذي يبتسم هو لاكيس أفالون ، ملك كارنو ، لكانت ظنت أنه يُغرِيها بوجهه .

في الواقع ، كان هذا لأن وجه لاكيس هو بالضبط ذوق يوري ، شعرت بقلبها يذوب قليلاً ، عكس ما شعرت به عندما رأت آن ماري التي ذكّرتها بكوكو .

عندما أخذت يوري الخبز الذي قدمه لها لاكيس ، فكرت :

‘ أعتقد أنني يجب أن أحصل على المزيد من أدوي المعدة من أجله . ‘

” صحيح . لدي شيء أفعله يوم السبت ، لذا سأعود متأخرة . “

ثم عندما ذكرت فجأة خطتها لعطلة نهاية الأسبوع ، ظهرت مشاعر غريبة للحظات في عيون لاكيس . لكنه سرعان ما محى أي من هذه العلامات من وجهه وأومأ برأسه .

هكذا مر الوقت ، وأخيرًا كان اليوم هو يوم المهرجان .

***

كالعادة ، استغل لاكيس رحيل يوري وخرج في ذلك اليوم . حاليا ، كان في الساحة الواقعة وسط الشرق .

[ بصو الشرق ده ممكن تعتبروه مدينة وكدة ، لأن المدينة الـ ليها اسم هي كارنو في الغرب ، الباقي بيقولوا عليه الشرق و الشمال وهكذا ، كما ان لاكيس من كارنو فـ هو مش بيقول ع المدن التانية غير كدة . ] 

ربما لأنه كان يوم المهرجان ، كان هناك الكثير من الناس في الميدان . بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك زخارف متدلية لامعة وزينة معلقة على كل المباني .

—واو ، يبدون مثل سرب من النمل .

جعد لاكيس جبينه لفترة وجيزة لأنه لم يكن من محبي الضوضاء .

 ‘ كنت أتساءل لماذا الجو صاخب للغاية ، اتضح أنه مهرجان . ‘

هذا الصباح ، خرجت يوري بعد أن ذكّرته بأنها ستعود متأخرة كما ذكرت من قبل . لذلك كان يعتقد أنه ربما يتجول بطريقة أكثر استرخاء اليوم ولكن …

ربما كانت يوري أيضًا ذاهبة إلى هذا المهرجان ، ولذلك قالت أنها ستعود متأخرًا ؟

‘ … لا تخبرني أنها ستذهب مع أحد هؤلاء الرجال ؟ ‘

فجأة تذكر الرجال الذين كانوا يزعجون يوري في المقهى عندما راقبها من قبل . في لحظة ، تدهور مزاج لاكيس لأسباب غير معروفة وجعد وجهه أكثر .

—بالمناسبة ، لاكيس ، ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم؟

تجاهل لاكيس الصوت في رأسه ووقف باستقامة . بقفزة مفاجئة ، كان وصل لبرج الساعة الموجود في الساحة ووقف في أعلاه .

كان شعر لاكيس يرفرف مع الريح الخفيفة ، بينما يقف تحت السماء الزرقاء . من موقعه ، كان لديه رؤية واضحة للمدينة .

تجعد جبين لاكيس قليلاً . عندما قام بحركات كهذه ، كان لا يزال يعانيمن الألم في بطنه . على الرغم من أنه كان يتعافى بشكل أسرع من الأشخاص العاديين بسبب قوة شظية الخراب في جسده ، فإن هذا لا يعني أن جرحه قد تحسن على الفور أو أنه لم يشعر بأي ألم .

ولكن نظرًا لأن الألم لم يكن شديدًا ، فقد تجاهله لاكيس ببساطة واستمر في فعل ما كان يفعله . حرك عيناه الزرقاوان فوق المشهد أمامه . ما كان ينظر له ، كان العلامات المزخرفة على أسطح المباني .

• ترجمة سما