[ لما يوبقا الكلام بين قوس واحد ‘ ‘ معنى كدة ان الشخص بيتكلم مع نفسه ، أما لما يكون بين قوسين ” ” فمعنى كدة أنه بيتكلم بصوت عالي . ]

اجتاحت عيناه اليقظة المناطق المحيطة بصمت في محاولة لفهم الموقف ثم ، مرة أخرى سقط بصره على الشخص الذي يقف أمامه .

“لماذا أنا …”

انسكب صوت متشقق من شفتي لاكيس وهو يفتح فمه بشكل غريزي . لكن قطعه بتأوه منخفض ، غير قادر على إنهاء كلامه . بدا أنه كان من الصعب عليه التحدث الآن بسبب الإصابة في رقبته .

رفع لاكيس يده وشعر بالضمادات حول رقبته . بعد ذلك ، نظر إلى جسده الذي كان ملفوفًا بالمثل في ضمادات وبقيت نظرته هناك لفترة . ثم نظر إلى الأعلى مرة أخرى وبدت عيناه الزرقاوان أكثر هدوءًا من أي وقت مضى . بدا أنه أدرك أن يوري عالجته .

عند رؤية لاكيس هكذا ، فتحت يوري فمها. 

لست متأكدة مما إذا كنت تتذكر ولكنك كنت مصابًا وأغمي عليك أمام منزلي قبل ليلتين . لذا أحضرتك إلى الداخل الآن وعالجتك . “

ربما لو كانت البطلة ، آن ماري ، لكانت شرحت كيف كان الوضع عندما اكتشفته وتطور إصابته . ثم ستبقى بجانبه وتطلب منه البقاء في الفراش حتى تتحسن جروحه .

لكن يوري لم تفعل ذلك .

“أعلم أنه قد يكون لديك بعض الأسئلة ، ولكن يجب أن أذهب إلى العمل الآن .”

لم تشعر بالحاجة لذلك وقبل كل شيء ، مجرد التفكير في تنظيم الكلمات في رأسها لتشرح لـ لاكيس جعلها تشعر بالضيق .

”سؤال سريع قبل أن أغادر . لقد عالجت إصاباتك تقريبًا لكنني لست خبيرة ، هل تريد أن أتصل بشخص ما من العيادة؟ “

ومع ذلك ، فقط في حالة ما إذا قرر تقديم شكوى لاحقًا من أن المعاملة كانت مروعة ، قررت يوري إيضاح هذا الجزء بشكل صحيح قبل ذهابها . بالطبع ، إذا كان لاكيس أفالون الذي تعرفه ، فلا توجد طريقة ليقول لها أن تذهب ، حتى لو كان ذلك مجرد كلام .

“ليس عليك التحدث ، يمكنك فقط استخدام رأسك للإجابة .”

حدقت عيناه الزرقاوان ببساطة في يوري وكان من المستحيل معرفة ما كان يفكر فيه . بعد أن نظر إليها بهذه الطريقة لفترة ، هز أخيرّا رأسه قليلاً .

كان الأمر تمامًا كما توقعت . منذ أن أكدت ذلك ، أومأت يوري برأسها .

” وضعت الأشياء التي قد تحتاجها على الطاولة بجانبك حتى تتمكن من استخدامها كما يحلو لك أثناء غيابي . إذا كنت ترغب في النوم أكثر ، يمكنك ذلك . إذا كنت تريد المغادرة ، فأنت مرحب بك للقيام بذلك أيضًا ، فلا بأس بذلك معي .”

كانت جملتها الأخيرة تعني أنه يمكنه المغادرة دون أن يقول أي شيء أثناء غيابها . لم تمانع . في لمحة ، كان من الصعب معرفة ما إذا كانت مراعية أو مهملة أو ربما بدم بارد . بدا صوتها الضحل جافًا ولطيفًا . لذلك ارتبك أولئك الذين لم يعرفوا إذا ما كانت نبرتها حلوة أم باردة .

بينما كانت يوري تتحدث ، بقي لاكيس كما كان ، كان ينظر إليها ببساطة بنظرة يصعب قراءتها . بعد أن انتهت ، غادرت يوري المنزل حقًا ، تاركة وراءها النظرة التي كانت تتبعها .

بصراحة ، لم يكن من المنطقي ترك شخص مصاب بهذه الدرجة وحيدا في المنزل ، والخروج . وبالطبع ، عرفت يوري ذلك . لكن منذ فترة طويلة ، كانت يوري شخصًا لا يرى سببًا لاتباع الفطرة السليمة .

سارت يوري باتجاه شارع بلو فيريت حيث يقع المقهى . لكنها لم تذهب مباشرة إلى المقهى ، وبدلاً من ذلك ، دخلت زقاق منعزل . في الواقع ، لم تكن بحاجة إلى مغادرة منزلها مبكرًا ، لكنها أسرعت هذا الصباح بسبب الرجل الذي كانت قد رمته في هذا الزقاق قبل يومين . من أجل فصل القمامة ، مشت يوري إلى مكب النفايات .

***

عادة ما يتم جمع القمامة في شارع فيريت مرة واحدة في الأسبوع ، ولم يكن ذلك اليوم سوى اليوم . لحسن الحظ ، تذكرت وإلا فإن الرجل الذي قيدته سيعثر عليه شخص آخر . عندما وصلت يوري إلى مكب النفايات ، سحبت خيوطها وأيقظت الشخص المدفون بداخلها .

“اهلا ، صباح الخير .”

بدا أن الرجل الذي كان مقيدًا في لفائف من الخيوط البيضاء قد استعاد وعيه لفترة من الوقت الآن وعندما سمع تحية يوري الفاترة ، ارتبك قليلاً . ثم مرة أخرى ، مر يومان لذلك كان من الطبيعي أن يستعيد وعيه .

“آسفة ، لقد كنت مشغولة للغاية بالأمس لدرجة أنني نسيت أن آتي لرؤيتك .”

كان صوت يوري بلا إحساس وهي تعتذر .

“لكن ، لقد كنت الشخص الذي كان يلاحقني منذ يومين ، أليس كذلك ؟”

بدت عينا الرجل تصرخان وبدا أنه يريد أن يقول شيئًا ما .

كانت المرة الأولى التي شعرت فيها يوري بشخص يلاحقها قبل أسبوع . حتى عندما كانت في المقهى ، شعرت بنظرة مريبة من وقت لآخر ، لكنها قررت ألا تفعل أي شيء حتى يتخذ الجانب الآخر الخطوة أولاً ، لذلك تصرفت كموظفة عادية . في المقام الأول ، كان هناك بعض المجانين العرضيين الذين حاولوا تتبعها سرًا أثناء عودتها من المقهى ، لذلك اعتقدت أن هذا قد يكون هو الحال مرة أخرى .

بقيت حوالي ثلاثين دقيقة قبل وصول جهاز جمع القمامة . لذا قامت يوري بإزالة الخيوط التي تسد فم الرجل ، قاصدة أن تسأل عن السبب .

“إذا كان لديك ما تقوله ، فهيا .”

لكن الجواب الذي أرادته يوري لم يأتِ .

هيييك!

في اللحظة التالية ، قام الرجل بنفخ شيء ما على يوري من خلال شفتيه . ومع ذلك ، لاحظت يوري الشيء الذي يطير نحوها وأمسكت به بأصابعها على الرغم من دهشتها .

رؤية هذا يحدث ، فُتِحت عيون الرجل على مصراعيها .

أمالت رأسها إلى الجانب وتحرك شعرها الداكن بلطف مع حركتها . تتناوب عيناها الحمراوان على وجهها الجميل الخالي من التعابير بين الإبرة العالقة في يدها ووجه الرجل .

“ما هذا الآن .”

“انتظري …!”

وبينما كانت تتمتم في ملل ، تحركت بشكل طبيعي وطعنت الرجل في عنقه بالإبرة .

” أ-أننتِ … “

كان التأثير واضحًا على الفور . لقد كان مخدر . كانت حيلة صغيرة إلى حد ما .

بعد أن أرضت فضولها ، تراجعت يوري بعينيها .

“حسنًا ، لن يتجول أي شخص عادي وبفمه هذا النوع من الأشياء .”

كان هناك شيء ما في يزعجها أكثر من ذي قبل في ذلك الوقت . والآن ، يبدو أن الرجل لم يكن مطاردًا عاديًا . لكن الرجل أصيب الآن بالشلل التام ، بما في ذلك لسانه ، لذلك لم يستطع إخبار يوري بأي شيء .

تومض عطش الدم الخافت لفترة وجيزة في عينيها ، ثم غطى وجهها الجميل أشعة شمس الصباح الساطعة .

‘ … أيجب علي قتله فقط ؟ ‘

لكن إذا كان هذا الرجل شخصًا جاء يبحث عن أراكاني ، فعليها أن تعرف من أين أتى . نظرًا لأنه كان يتابعها منذ أسبوع ، فهو بالتأكيد لم يكن يطارد لاكيس أفالون .

بعد اتخاذ قرار ، مدت يوري خيطها مرة أخرى وربطت جسد الرجل بالكامل . ثم أخرجته من مكب النفايات وهذه المرة ، وضعته حقًا في مكان سري حيث لن يجده أحد .

لقد كان أحد الأماكن التي اكتشفتها إليها مسبقًا عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة ، فقط في حالة . حتى لو أخفت جثة في هذا المكان ، فلن يتم العثور عليها في أي وقت قريب .

مع توقع زوال مفعول المخدر بحلول المساء ، عدلت يوري لباسها وابتعدت عن المكان . بطريقة ما ، بدا الطريق إلى العمل طويلًا جدًا اليوم .

* * *

بعد فترة وجيزة من اختفاء المرأة النحيلة من أمامه ، سمع لاكيس صوت إغلاق الباب . وهكذا ، تُرك بمفرده في منزل شبه كئيب وهادئ .

حبس أنفاسه لفترة واستمع إلى ضوضاء في الخارج ، لكن خطى المرأة ابتعدت كثيرًا عن الباب .

‘ … هل غادرت حقًا هكذا ؟ تركت صاحبة المنزل رجلاً لم تره من قبل بمفرده في منزلها …؟ ‘

حاول أن يفهم الموقف الذي كان فيه لفترة من الوقت . ولكن بغض النظر عن مدى تفكيره في الأمر ، فإن الواقع الذي يعيشه الآن لم يكن واقعياً للغاية .

حول انتباهه إلى مجموعة متنوعة من الأشياء التي كانت على الطاولة بجانبه . كانت تحتوي على إمدادات طبية مختلفة ، ومناشف ساخنة ، وماء لإرواء العطش ، وخبز لملأ المعدة ببساطة .

بالطبع ، كان من المستحيل على مريض مثل لاكيس أن يأكل شيئًا مثل الخبز .

تحولت تعابير وجهه بشكل غريب وهو يتذكر المرأة التي قالت إنها مضطرة للذهاب إلى العمل وغادرت المنزل دون أي تردد .

‘كيف استيقظت في مكان مثل هذا ؟’

حاول لاكيس تجميع عقله الذي لا يزال فوضويًا ، وبدأ بهدوء بتذكر الوضع الذي أدى إلى هذه الحالة .

—مرحبًا ، لاكيس .

في ذلك الوقت ، رن صوت في رأسه ، على ما يبدو يتردد صدى في ذهنه . في اللحظة التي سمعها ، اكتسب الواقع الذي بدا وكأنه يطفو في الهواء الجاذبية على الفور ، ونزل إلى الأرض .

—هل انت على قيد الحياة؟

ضاقت عيون لاكيس الزرقاء .

لقد كان صوتًا يسمعه مرة أخرى بعد أن مر بالحياة والموت ، ولكن بدلاً من الشعور بالسعادة ، شعر بتعب أكثر .

أعطى لاكيس إجابة غير شاعرية إلى حد ما كالمعتاد .

‘ أذني تؤلمني . إذا كنت تريد أن تنبح ، فافعل ذلك لاحقًا .’

كان من الصعب عليه التحدث بسبب الإصابة في رقبته ، لكن نظرًا لأنه كان بإمكانه التحدث داخليًا إلى الهدف الذي كان يتحدث إليه ، لم تكن هذه مشكلة .

دوت الشتائم الصاخبة في رأس لاكيس لبعض الوقت ردًا على كلماته القاسية .

—هل هذا شيء يجب أن تقوله للشخص الذي كان قلقًا عليك ؟!

ربما كان قلقًا باستمرار عندما كان فاقدًا للوعي ، لأن صوته كان أعلى من المعتاد .

ترجمة SAMA