“مثل هذا لم يكن ليحدث مرة أو مرتين فقط.”

 

ارتكزت ذقن كيم سول-ها ببرود على يدها، وهي تتلقى نظرة كأنها تسأل: وكيف عرفتِ ذلك؟

 

“من الواضح أن الأمر مألوف لديها. وإلا كيف تفسرُ أن إيون-سول غيّرت ملابسها وظهرت وكأن شيئًا لم يكن؟ حتى دو-وون، الذي لم يفارق جانبي أبدًا، بدا وكأنه يعرف الموقف مسبقًا.”

 

أتستطيع أن تستنتج كل هذا من مجرد هذه الملاحظات؟

عندها ابتسمت سول-ها ابتسامة ساخرة في وجه العيون المتسائلة.

 

“وفوق هذا، حتى كيم جو-كانغ كان يعرف.”

 

“…….”

 

“قال بنفسه إنه لم يعد يزور جناحي منذ أن لقّنتُ أبناء العمومة درسًا قاسيًا وضربتهم شرَّ ضرب.”

 

فإذا كان جو-كانغ قد أدرك الأمر، فهذا يعني أن التنمّر على إيون-سول قديم جدًا، متجذّر منذ زمن.

 

“وإذا وصل الأمر لدرجة أن جو-كانغ يعرف، فهذا معناه أن كل من له صلة بالأمر يعرف أيضًا، أليس كذلك؟”

 

“… نعم… يبدو أن الأمر كذلك.”

 

“بالطبع، هذا ما يعنيه.”

 

أومأت سول ها برأسها، ثم صَفقت بيديها فجأة.

 

“بما أن الوضع وصل إلى هذا الحد، فأنت يا دو-وون عليك أن تشرح لي كل شيء بالتفصيل.”

 

“أي تفاصيل أكثر مما قلت؟”

 

ارتجفت عينا ها دو-وون بقلق، وكأن نذيرًا سيئًا خالج قلبه، بينما راحت سول ها تبتسم ابتسامة مشرقة.

 

“أريد أن أعرف من الذي تجرأ على إيذاء إيون سول. وإن كنتَ قد تعرّضتَ أنت أيضًا لمثل ذلك، فأخرج لي أسماء من كانوا المحرّضين.”

 

سرعان ما تناولت سول ها ورقًا وقطعة فرشاة مازالت مبتلة بالحبر الأسود، كانت قد ألقتها في زاوية الغرفة من قبل، وأخذت تقلّبها بين أصابعها وهي تبتسم ابتسامة ماكرة.

 

“دفتر فضائح؟… لا، هذا الوصف غير لائق. فحتى الآن لم نجنِ سوى اللكمات والضربات منهم. فبأي اسم أسميه يا ترى؟”

 

راحت تدندن لحنًا بمرح ثم هتفت بصوت رنان:

 

“أجل، قائمة قتل! سأدوّن قائمة قتل!”

 

راح ها دو وون يحدّق فيها بوجه ملؤه الحيرة.

 

“لماذا تحدّق فيّ بهذا الشكل؟ جو-كانغ نفسه قال منذ قليل إن طبعي لم يتغيّر، لكن في الماضي كنت أقبل بهذه الأمور بهدوء، أتعلم؟”

 

“كلا. كنتِ دائمًا ما تلقّنينهم درسًا قاسيًا، آنستي .”

 

ابتسم دو وون بمرارة. لا أحد يدري من أين كانت تأتي تلك القوة والإقدام في جسدها الصغير. لكن ما إن كانت سول ها تتعرض لمثل هذه المواقف، حتى كانت تقلب الدنيا من حولها رأسًا على عقب.

 

غير أن ما لفت انتباهها لم يكن سوى شيء آخر.

 

“أها، إذًا حتى بعد أن قلبتُ كل شيء رأسًا على عقب لم يتوبوا ولا أصلحوا أنفسهم، بل عادوا مرة أخرى؟”

 

وضعت يدها على ذقنها تفكر.

 

يبدو أن استئصال هذا من الجذور سيكون أمرًا معقدًا أكثر مما تصورت.

 

بريقٌ جديد لمع في عينيها وهي تتخلى عن خطتها البسيطة السابقة.

 

“هيا يا دو وون، أكمل لي التفاصيل.”

 

لكنه ظل صامتًا بوجه متردد، فما كان منها إلا أن ابتسمت ابتسامة ماكرة.

 

“كل ما قلته لي حتى الآن، أليس كذلك؟”

 

“سيدتي…؟”

 

“إن لم أكن مخطئة، فأيون سول نفسها كانت تتعمد ألا تخبرني بكل شيء.”

 

ارتعشت عينا دو وون بشدة كأن زلزالًا وقع فيهما.

 

“فهل تريد أن أخبرها أنا بكل شيء، وأجعلها تغضب عليك؟ أم تعترف لي أنت الآن ونعتبر الأمر كأن لم يكن؟”

 

فتح فمه مندهشًا، وقد شلّته الصدمة.

 

“أتقصدين… أنكِ تبتزّينني؟”

 

“ابتزاز؟ هذا تعبير جارح. لنقل إنها دعوة كريمة.”

 

“وإذا لم أقبل بهذه الدعوة، فستتحول إذن إلى ابتزاز؟”

 

لم تجبه سول ها واكتفت بابتسامة باسمة، لكن تلك الابتسامة كانت تحمل كل المعنى.

 

من الجيد أنك تفهمني بسرعة، فهذا يسهل عليّ الأمر.

 

ضحك دو وون ضحكة باهتة وهو يراها تبتسم ابتسامة شريرة كأنها شرير حقيقي. كان كل شيء يسير على نحو خاطئ.

 

وفي النهاية، تحت وطأة نظراتها الحادة وتهديدها الواقعي، رفع دو وون الراية البيضاء واستسلم، وبدأ يبوح بكل ما يعرفه.

 

“… وهناك أيضًا، بين من يحضرون طعامكِ يا سيدتي، من يسيئون لإيون سول. ومن بينهم وونهانغ وسوسو.”

 

“هل هناك غيرهم؟”

 

“هذا كل ما أعرفه من الخدم. لكن في الحقيقة، ليست مشكلتنا في هؤلاء الصغار بقدر ما تكمن في السيدة هونغ، فهي التي تحركهم جميعًا.”

 

“السيدة هونغ؟”

 

“نعم، إنها اليد اليمنى لزوجة السيد الثاني. أما السيدة بايك فهي الأخرى مذنبة لأنها تغض الطرف عن الأمر، لكن من يحرّك الخيوط بيدها فعلًا هي السيدة هونغ.”

 

أدرك دو وون أنه لا جدوى من محاولة إيقاف سول ها، فواصل حديثه.

 

“السيدة بايك؟”

 

أعادتها هذه الأسماء إلى شعور غريب بالريبة، فسألت.

 

“نعم. زوجة عمك، سيدة الدار، هي بالفعل من سلالة عائلة كيم، لكنها لا تهتم بإدارة شؤون البيت. لذا كل ما يتعلق بالتدبير الداخلي يقع على عاتق السيدة بايك.”

 

استمعت سولها بانتباه، ثم فكرت مليًّا قبل أن تتمتم:

 

“إذن، رئيس العائلة نفسه يتولى شؤون الخارج، ويعهد بالمعاملات الرسمية للمدير العام، أما أمور البيت الداخلية وما يخص العائلة فهي بيد السيدة بايك، صحيح؟”

 

“بالضبط.”

 

أمالت رأسها قليلًا وهي تفكر. بالمقاييس الغربية، السيدة بايك تشبه مدبرة المنزل الكبرى، بينما المدير العام يشبه كبير الخدم.

 

قيل لي إن السيدة بايك تنحدر من أسرة خدمت عائلة كيم جيلاً بعد جيل، وكانت دائمًا مثالًا للولاء والإخلاص.

 

ومع ذلك… فهي تتجاهل هذه الأفعال؟

 

شعور بالريبة اجتاحها.

 

“كيف يُنظر إليها الناس عادة؟”

 

“الجميع يثني على إخلاصها للعائلة. وهي مشهود لها بالمهارة أيضًا.”

 

“الإخلاص أمر مشكوك فيه، أما المهارة فلا شك فيها.”

 

أجابت سولها بنبرة فاترة، إذ لا يمكن أن تتبوأ تلك المكانة دون كفاءة عالية.

 

لكن سؤالًا خطر ببالها: إن كانت فعلًا مخلصة، فلماذا تغض الطرف عن هذه الأفعال؟

 

وسرعان ما وجدت الإجابة: إما أن هناك من يبتزها، أو أن ولاءها كان مجرد قناع طوال الوقت.

 

لا بد أن الأمر أحد هذين الاحتمالين.

 

وعلى أي حال، لن يتضح شيء إلا بمواجهتها مباشرة.

 

ابتسمت سول ها ابتسامة مشرقة وقد رتبت أفكارها. صحيح أن الموقف أعقد مما توقعته، لكن…

 

“لو كان الأمر سهلًا، لما كان ممتعًا.”

 

ستسترد كل حق ضائع، وتضاعف الثمن على كل من تجرأ عليها.

 

أما مسألة مغادرة المنزل لاحقًا، فستكون في وقتها. لكن طالما أنا هنا، فسأعيش بارتياح.

 

ولكل من ارتكب جرمًا، سيُضاف حسابه إلى الدَّفتر.

 

نظر إليها دو وون بابتسامة حزينة، ربما بسبب فقدانها للذاكرة.

 

“لقد صرتِ أكثر إشراقًا مما كنتِ.”

 

“هم؟”

 

لم تفهم كلماته فأعادت السؤال، لكنه هز رأسه متظاهرًا بأن الأمر لا يستحق.

 

“على كل حال، إن كان لك أيضًا من ظلمك في الماضي، فأخبرني الآن.”

 

لأدون كل شيء. سأستعين بذكرياتي وبكل الطرق الممكنة للانتقام لك أيضًا.

 

“لا حاجة لي بذلك.”

 

“لا حاجة؟ أيعقل؟ ما زلت طيب القلب أكثر من اللازم!”

 

ضربت بيديها على الطاولة اعتراضًا.

 

لكنه هز رأسه مبتسمًا بسخرية وقال:

“لا يا سيدتي. لست طيب القلب كما تظنين، بل على العكس… طبعي ليس حسنًا كما يبدو.”

 

“أوه؟”

 

قال ها دو وون بهدوء وهو يبتسم قليلًا:

“بعد أن تحدثتُ معهم بالسيف قليلًا، هدأوا.”

 

فغر فم غُم سول هـا مندهشًا. إذن، ما يقصده أنّه أذاق أولئك المتعجرفين طَعم الحديد وأوقفهم عند حدّهم.

 

تمتمت سول هـا، وفي صوتها خليط من الدهشة والإعجاب:

“لم أتوقع أنّ لديك طبعًا حادًّا هكذا.”

 

ضحك ها دو وون ضحكة هادئة وقال:

“ليس غريبًا، فسيدتي التط أخدمها ليست صاحبة طبع عادي، ولعلني تأثرت بها لا شعوريًا.”

 

هزت سول هـا رأسها وقالت معترضة:

“لا، ليس هذا السبب. من وجهة نظري، هذا الطبع خاص بك أنت، وليس مجرد انعكاس.”

 

ابتسم ها دو وون ثانية وقال بمكر:

“يقولون قديمًا: مَن يخالط السواد يسوَدّ.”

 

كان كلامه يحمل نوعًا من الجدل الهادئ، مما دفع سول هـا لأن تهز رأسها بيأس وهو تتمتم:

“حسنًا… لنتركها هكذا إذن.”

 

ثم سرعان ما تحوّل تعبيرها إلى القلق، وقالت وهي تقطب حاجبيها:

“لكن… لماذا تأخرت أيون سول هكذا؟ لا يكون قد حدث شيء من جديد؟”

 

رافق قلقها نظرة عميقة نحو النافذة، ولحظتها تبعها ها دو-وون ببصره. قبل قليل كان ضوء الغروب الأحمر ينسكب من الأفق عبر النافذة، أمّا الآن فقد ابتلعها الظلام تمامًا.

 

قالت سول هـا بصوت منخفض:

“أشعر أنّ أمرًا ما قد وقع فعلًا… ما رأيك أنت؟”

 

انحنى ها دو- وون وقال فورًا:

“سأذهب لأتفقد الأمر بنفسي.”

 

فقالت سول هـا وهي تعض شفتها:

“وأنا أيضًا أريد الذهاب.”

 

لكن ها دو-وون أجاب بحزم:

“سيدتي الصغيرة، إيون سول… لن ترضى أبدًا برؤيتك في موقف كهذا.”

 

أطلقت سول هـا تنهيدة حزينة. كان كلامه صحيحًا؛ إيون سول بالتأكيد لا تريد أن يراها أحد وهي في وضع صعب أو ضعيف.

 

قالت أخيرًا:

“مفهوم. لكن عليك أن تعود بسرعة، أتسمع؟ لو تأخرت أنت أيضًا فسوف أخرج وحدي لاتفقد الوضع.”

 

ابتسم ها دو وون ابتسامة باهتة لا يستطيع معها المعارضة، ورد:

“نعم، سأضع هذا في قلبي.”

 

وأضافت سول هـا:

“وإذا حاول أحدهم أن يتصرف بغرور أو يضايقك، فلا بأس أن تذكر اسمي.”

 

فأجاب ها دو وون باختصار:

“كما تأمرين.”

 

ثم خرج من الغرفة بخطوات ثابتة، تاركًا سولهـا وحدها من جديد.

 

أطلقت الأخيرة تنهيدة عميقة وقالت وهي تتمطّى بتعب:

“آمل ألّا يكون قد حدث أمر سيء.”

 

لكن قلبها كان مثقلًا بالهموم. نظرت إلى قائمة طويلة أمامها ــ أشبه بدفتر حسابات أو “لائحة قتل” جمعتها بعناء من خلال ها دو-وون ــ ثم أسندت ذقنها إلى يدها وهي تتمتم:

“ما أكثرهم…”

 

تساءل في نفسها بدهشة، لماذا هناك دومًا من يكره طفلًا صغيرًا مثلها لهذه الدرجة ويعاملها بهذه القسوة؟

 

قالت وهي تقطب حاجبيهز:

“سواء هنا… أو في عالمي الأصلي، الأمر سيّان. الأكل، اللباس… ربما يختلف الزمن قليلًا، لكن هذه الجوانب دائمًا متشابهة بشكل مزعج.”

 

ثم قبضر الورقة بين أصابعها وعض شفتها:

“كيف أتعامل معهم بطريقة تجعل الناس تقول: لقد انتهى الأمر فعلًا؟”

 

لكن سرعان ما شعرت بالضعف، إذ لم تكن تعرف الطريقة.

 

قالت بمرارة:

“الأسهل هو استغلال المكانة الاجتماعية للضغط عليهم… لكن من ملامح الطعام الذي تحمله إيون سول كل يوم، يبدو أنّ هذا الحل لن يجدي.”

 

اتكأت على الكرسي متعبة وقالت:

“الغريب أنّها تفعل المستحيل من أجلي، حتى أنها تمسكت بالمال بعين دامعة وكأنها تقول: لستِ بحاجة لهذا يا سول هـا…”

 

ضحكت بسخرية:

“لكن بدل أن تمنعني من التبذير، صارت تحترف كيف تقتطع المزيد… يبدو أنّ لديها سببًا خفيًا لذلك.”

 

ثم أطرقت رأسه وقال:

“لا أستطيع حتى أن أحدد إلى أي درجة الوضع فوضوي الآن…”

 

كان المال الذي حصلت عليه في البداية لأغراض أخرى، لكنها تجد نفسها مضطرةً إلى أن تصرفه في مكان مختلف تمامًا. كلما فكّرت في الأمر، ازدادت كآبتها.

 

تمتمت أخيرًا:

“مهما حصل… حتى لو اضطررت إلى الهرب لاحقًا، عليّ أن أرتب الأمور بشكل لا يترك إيون سول ولا ها دو-وون عالقين في مشاكل.”

 

أمسكت جبينها وقالت بضيق:

“لو كانت هذه الحياة مجرد جزء من رواية تشَانغ تْشِيَان ووجيه، لكان من المنطقي أن أتذكر معلومات نافعة تساعدني هنا… أليس هذا أبسط قواعد الإنصاف؟”

 

أطلقر زفرة حانقة:

“لكن لا… أعرف كل صغيرة وكبيرة عن البطل يانغ سوتشُون، مع أني لم أكن مهتمة به أصلًا… أما عن نفسي، كشخصية كيم سول هـا، فلا شيء! لا أذكر أي تفاصيل مفيدة.”

 

عبست أكثر وقالت غاضبة:

“تبا لك، يانغ سو تشُن.”

 

ثم أضافت بامتعاض:

“لو كنت قد استضفتني في قصتك بطريقة لائقة، لذُكِرتْ عني بعض المعلومات التي تنفعني الآن على الأقل!”

 

كانت تتذمر هكذا بشفاه مدلاة ووجه متجهم، حين سمعت فجأة:

 

ـ طق… طق…

 

خطوات سريعة تتردد فوق الأرض الخشبية.

 

شخص ما يركض باتجاه الغرفة. انتصبت أذناها بترقب ورفعت رأسها.

 

ـ طاااخ!

 

انفتح الباب الخشبي القديم بصوت عالٍ وضربة عنيفة، لتتسع عينا سول هـا برؤية الشخص الداخل.

 

“دو-وون؟”

 

كان الطارق ليس سوى ها دو-وون نفسه.

لكن الغريب أنّه، ذلك الرجل الذي لم يفقد هدوءه أبدًا مهما حصل… كان الآن يلهث، يتنفس بعنف.

 

تقدم بخطوات ثقيلة، ودخل الغرفة على عجل، ثم جثا فجأة على ركبتيه أمام سول هـا.

 

قال بصوت مبحوح متوتر:

“ساعديني… يا آنسة.”

 

اتسعت عينا سول هـا من الذهول، وتجمد وجهها بالكامل أمام هذا الموقف الذي لم تفهم معناه أبدًا.

 

᯽᯽᯽᯽᯽᯽᯽᯽