“أوكادا كن  ، ما الخطب؟ قالت ريكو تشان ذلك ، بدت قلقة.

“ريكو-تشان ، هل سبق لك أن استنشقت النار …؟” سألت.

“هاه؟ نار؟”

“اشتعلت النيران قبل العمل اليوم …”

أبدت ريكو-تشان  تعبيرًا حائرا. يبدو أنها لم تفهم حقًا ما كنت أقوله. افترضت أن هذا كان متوقعا. إذا أخبرني أحدهم بنفس الشيء ، فسأعتقد أنه قد يكون مجنونًا.

“هل انت بخير؟” سألت ريكو سان.

قلت “نعم ، على ما أظن”.

حتى بعد العمل ، عندما كنا نسير على طول الطريق معًا ، كانت ريكو-تشان-سان لا تزال قلقة.لا بد أن وجهي بدا فظيعًا.

“آه ، سآخذ إجازتي هنا. قلت: “سأشتري سلحفاة في طريقي إلى المنزل اليوم”.

“سلحفاة؟” أبدت ريكو-تشان-سان تعبيرًا كما لو أنها تقول إنها لم تعد تفهمني حقًا بعد الآن. “هل يجب أن تأتي معي؟”

“لا هذا جيد.”

“أنا حر ، كما تعلم.”

“لا ، هذا … أريد أن أختار سلحفاة بمفردي.”

كنت نوعا ما أصبح صعب الإرضاء عندما يتعلق الأمر بالزواحف. تساءلت عما إذا كان من الجيد أن أكون هكذا.

عندما وصلت إلى المنزل ، رفعت والدتي صوتها بدهشة.

“تاكويا ، ما هذا بحق السماء؟” هي سألت. كان هذا ردها الفوري على رؤية ابنها يعود إلى المنزل حاملاً خزان مياه وسلحفاة والأدوات المختلفة اللازمة لرعايته.

قلت: “سأعتني بهذه السلحفاة من الآن فصاعدًا” ، وأنا أمسك السلحفاة حتى تتمكن أمي من رؤيتها.

انزعجت والدتي وهي تضع يدها على جبهتها وكأنها تشعر بالدوار. “لم تصب بالجنون ، أليس كذلك؟”

“أنا بخير ، أنا بخير.”

بينما كانت والدتي تتذمر وتشتكي ، أعددت خزان المياه في زاوية غرفة المعيشة.

“كنت مضطربًا نوعًا ما مؤخرًا ، أليس كذلك؟” قالت.

في الواقع ، كنت شخصًا من النوع الداخلي ، من النوع الذي يقضي معظم اليوم في المنزل ما لم يكن لديه ما يفعله. بفضل ماميزو ، كنت أذهب إلى الأماكن وأفعل الأشياء كثيرة.

قالت والدتي بحسرة: “أتساءل عما إذا كان ذلك يعني أنك تشعر بتحسن”.

من منظور خارجي ، ربما بدوت كما لو أنني سأصبح أكثر حيوية بعد تغيير أفعالي  أو شيء من هذا القبيل. لكن الحقيقة كانت مختلفة.

قالت ماميزو: “واو” ، وعيناها تلمعان. “إنها سلحفاة!”

هل كان من الجيد إحضار سلحفاة إلى غرفة المستشفى؟ لا ، بغض النظر عن الطريقة التي فكرت بها ، لم يكن الأمر كذلك ، لكن … كنت أضعها داخل حقيبتي و جلبتها إلى الداخل.

“مذهل ، لقد تذكرت!” قالت ماميزو.

قلت: “لأنني تلقيت راتبي من وظيفتي بدوام جزئي مبكرًا”.

لكن أليست ماميزو هي  الشخص الوحيد في العالم الذي سيكون سعيدًا بهذا الشكل بشأن سلحفاة؟ اعتقدت.

“اذن ، ما اسمها؟” سألت ماميزو.

“اسم؟ السلحفاة هي سلحفاة ، أليس كذلك؟ ” أجبتها بصراحة.

“هل أنت جاد…؟”

“نعم.”

“لا يمكن!” صاحت ماميزو ، وبدت غاضبة. سعيدة ،و  غاضبة ، كانت شخصًا محمومًا كالمعتاد.

قلت: “حتى ناتسومي سوسكي 1 أطلق على قطته اسم” قطته “دون أن يعطيها اسمًا. “من الجيد أن يكون هذا الرجل” سلحفاة “، أليس كذلك؟”

“أنت لست سوسكي ،  أنت تاكويا كون! لم تدرس أبدًا في الخارج في لندن ، ولم تمرض أبدًا “

كانن ماميزو على دراية بأمور غريبة.

قلت ، “حسنًا ، سمها ما شئت ، ماميزو” ، ووجدتها مزعجة للغاية.

“هاه؟ هل استطيع؟ هل استطيع؟” بدت ماميزو سعيدة نوعًا ما.

“أتوقع أن يكون لديك معنى تسمية جيد.”

“كامينوسكي .”

“ليس لديك معنى!” فوجئت بمدى فظاعة الأمر.

“كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟ انه ظريف. أليس كذلك ، كامينوسكي؟ “

يبدو أن “كامينوسكي” أصبح اسمًا للسلحفاة في رأس ماميزو. وهكذا ، تم تسمية الحيوان الأليف في منزلي.

ملاحظة:

1. كان ناتسومي سوسكي روائيًا يابانيًا مشهورًا ظهرت صورته على ورقة نقدية بقيمة 1000 ين. يعتبر أعظم كاتب في التاريخ الياباني الحديث. درس في لندن وتقيأ دما بسبب قرحة في المعدة (مات لاحقا بسببها) في معبد شوزين.