< الفصل 5 : حفلة الشركة؟>

 

‘يجب أن أجمع المال فوراً.’

 

بعد أن أعدت جولي وريو إلى المنزل وأنامتهما، غرقتُ في التفكير العميق. أحتاج فوراً إلى 50 جيني، لا، إلى 1,500 جيني لتكلفة الدواء لشهر واحد. لا أزال لا أفهم تماماً كم يعادل 1,500 جيني في هذا العالم، لكنها تبدو تقريباً راتب عدة أشهر لعائلة عادية.

 

‘أولاً، عندما يعود مارشيلا، سأتحقق بدقة من كيفية إدارة معيشة هذا المنزل.’

 

لا أتوقع وجود مبلغ كبير على الإطلاق. لكن إذا كان هناك تسرب للمال، يجب سده.

 

‘ليس كأيام مساعد مخرج في صناعة الأفلام.’

 

راتب بالكاد يكفي لأجرة المواصلات. شدت عمل شاقة بلا ليل أو نهار. بل إنني لم أتلقَ راتبي كاملاً في كثير من الأحيان.

 

‘كان ذلك الوقت الذي أدركتُ فيه أنه إذا لم يتمكن الإنسان من الحفاظ على الحد الأدنى من المعيشة، فإن حماسه للحلم يتلاشى حتماً.’

 

القلة القليلة التي تحملت تلك الفترة وصعدت إلى منصب مخرج أفلام ونجحت هم أشخاص عظماء حقاً. أما أنا، فقد ركبتُ الحافلة ذات يوم ورأيتُ الدنيا تومض أمام عينيّ فجأة، فتركتُ العمل فوراً.

 

‘ليس وقت التفكير في ذلك. هل هناك شيء يمكن بيعه؟’

 

لو كان هناك مجوهرات، لكان ذلك الأولوية. لكن عند النظر حولي، لم أجد شيئاً في هذا المنزل الذي أصبحتُ فيه قسرياً صاحبة أسلوب حياة بسيطة.

 

‘يجب أن أستجوب مارشيلا.’

 

ثم وقعت عيناي على صورتي الغريبة في المرآة. شعر أسود لامع، يميل قليلاً إلى البني تحت الضوء، طويل وكثيف.

 

‘الطول… يغطي الأرداف. سمعتُ أن النبلاء هنا يستخدمون الباروكات كإكسسوارات.’

 

تذكرتُ فجأة بعض متاجر الباروكات التي رأيتها أثناء الذهاب والإياب من العمل.

 

خرجتُ من المنزل فوراً وجبتُ المنطقة التي تتجمع فيها المتاجر دورة كاملة. لكن بسبب الوقت المتأخر، كانت معظمها إما تنهي التجارة أو مغلقة. بعض الأماكن قالت إنها لا تحتاج شعراً أسود. يبدو أن لون شعري ليس شائعاً في هذا العالم.

 

‘لكن لأخذ دواء الغد، أحتاج المال حتماً…’

 

بعد التجوال طويلاً، لاحظتُ متجراً آخر مضاءً. كان هذا المتجر الأخير. توجهتُ إليه وأنا أدعو داخلياً أن يكون لديهم نية شراء. لفت انتباهي لافتة مكتوبة بخط سريع أمام باب المتجر.

 

[طلب عاجل لشعر أسود]

 

شددتُ قبضتي دون وعي.

 

‘نجح الأمر.’

 

أشرق وجه صاحب المتجر فور رؤيتي، ثم سحبني مسرعاً إلى داخل المتجر. اشترى شعري بسعر جيد جداً.

 

‘بالطبع، قمتُ ببعض الإيماءات كأنني سأخرج من المتجر عدة مرات.’

 

قال صاحب المتجر إن شعراً أسود طويلاً وبحالة جيدة كهذا نادر جداً، فلم يحاول حتى المساومة.

 

‘قال إنه كان قلقاً من عدم ظهوره.’

 

بدت سعادة صاحب المتجر واضحة بعد العثور على ما يريده.

 

مهما كان ذلك النبيل الذي طلب ذلك، فهو بالتأكيد منقذ. طلب شعراً أسود. عادةً لا يدفعون سعراً مرتفعاً إلى هذا الحد، لكن بسبب خصوصية الظروف، دفع 10,000 جيني، وهو سعر يقبل فقط الشعر الأشقر من الدرجة الأولى.

 

متجر صغير يدفع 10,000 جيني نقداً دفعة واحدة، يبدو أن عالم الخيال مختلف في بعض الجوانب. لاحظتُ شعري الذي أصبح أقصر بشكل واضح. لكن قلبي كان غنياً.

 

‘كان غسل الشعر مزعجاً، فهذا جيد. ذلك النبيل، ليحصل على الكثير من البركات.’

 

 * * *

 

لكن يبدو أن نيكولا وغيره من الناس هنا لا يفكرون بنفس الطريقة.

 

‘كورنيليا، هل… ربما تعرضتِ لخيبة أمل في الحب؟’

 

‘يجب أن ترتدي باروكة على الأقل، كيف ستتجولين بهذا القصر؟!’

 

‘بهذا هل ستتزوجين؟’

 

ربما بسبب نظرة عالمية محافظة، يعتقدون أن قص الشعر مثل عصر تشوسون كارثة كبيرة. جاءتني تعليقات تجاوزت الحدود من هنا وهناك، لكنني لم أبالِ.

<قص الشعر في عصر تشوسون يحمل معاني مثل العقوبات الرسمية والعار الاذلال ونبذ من المجتمع لان كانو يعتبرو قديما ان الجسد مع الشعر ضمنه يعتبر هبة من الوالدين>

 

‘أنا الآن في العشرين، ما هذا الحديث عن الزواج.’

 

بالنسبة لي التي كنتُ عزباء في منتصف الثلاثينيات، العشرون سن مبكرة جداً. سن يجب أن تعيش فيه المرح.

 

‘لكن الآن أنا موظفة…’

 

على أي حال، كنتُ راضية تماماً عن شعري الجديد دون أي شكوى، فأجبتُ بابتسامة صامتة. فخفت ردود الفعل المبالغ فيها قليلاً.

 

عدتُ إلى مكاني المخصص، ربطتُ المئزر، واستعددتُ لفتح المتجر، عندما ألقت ظلال فوق رأسي.

 

“يا، أنتِ تتمردين عليّ؟”

 

كانت المشرفة.

 

“نعم؟”

 

عندما نظرتُ كأنني لا أفهم، أصدر المشرفة صوتاً من أنفها كأنه مذهول.

 

“ماذا، اعتقدتِ أنني سأخاف إذا قصصتِ شعركِ؟”

‘ما هذا الهراء.’

 

“حسناً، هكذا تفعلين إذن؟ كنتُ أنوي مسامحتكِ إذا كنتِ مطيعة، لكن انتظري وسترين.”

 

ثم غادر المكان فجأة. ضحكت الفتاة القوية البنية التي بجانبي بسخرية.

 

“أنتِ الآن مستهدفة تماماً؟”

 

كيف يمكن تفسير قصة الشعر كتمرد؟

 

“لم أحلقه تماماً.”

 

لكن كلامها صحيح، فقد أصبحتُ مستهدفة تماماً. منذ ذلك اليوم، كان هناك عمل إضافي كل يوم.

 

وفقط لي.

 

* * *

 

منذ ذلك اليوم، لم أتمكن من الخروج في الوقت المحدد لمدة شهر.

 

لكن بسبب ما شعرتُ به مؤخراً، قررتُ الامتناع عن الاستقالة طالما لم يتم تحديد وظيفة أخرى مؤكدة.

 

‘صعوبة العمل سهلة أيضاً.’

 

كانت مهام بسيطة مثل النسخ أو العد أو التنظيم، فأنهيتها في وقت أقصر بكثير من الآخرين.

 

‘لو علمت المشرفة، ستقيم الدنيا، لكنها غادرت بالفعل.’

 

لذلك لم أغضب كثيراً. باستثناء ذلك، اقتربت فترة التدريب من نهايتها، وأصبحتُ قادرة على أداء معظم مهام المتجر بسهولة، فالوضع ليس سيئاً.

 

‘لكن الكره للذهاب إلى العمل نفسه.’

 

اليوم أيضاً، ابتسمتُ للسنيور التي أعطتني عمل إضافي كالعادة، وسببتها داخلياً بأقذر الألفاظ، ثم انتظرتُ خروج الموظفين الآخرين.

 

* * *

 

‘ها~ اليوم~ العمل الإضافي~ التعيس~.’

 

أزمزم كلمات أغنية تأتي عفوياً دون تفكير، جالسة على طاولة في زاوية الطابق الثاني أتفقد الوثائق، عندما سمعتُ خطوات شخص قادم.

 

‘في هذا الوقت، يكون الجميع قد غادر. هل جائت المشرفة لمراقبتي؟’

 

إذا اكتشفت أنني أنهي بسهولة، ستعطيني عملاً أسوأ. في مثل هذه اللحظة، يصبح الخروج المبكر مستحيلاً. رفعتُ رأسي بقلب مثقل، فوجدتُ شخصاً غير متوقع.

 

“فينيا؟ نيكولا؟”

 

كانت فينيا تنظر إليّ بعبوس، ونيكولا بقلق.

 

“عندما تعاملتِ مع العميل المزعج كنتِ شجاعة، لكن كلام المشرفة يخيفكِ؟”

“فينيا، لا تتحدثي بما لا تشعرين به واهدئي.”

 

يبدو أنها غاضبة لسبب ما.

 

“أهدأ؟ ألا ترين أنها تتحمل غباءً دون خطأ؟ آه، محبط!”

 

“تقصدينني؟”

 

غضبت فينيا كثيراً ثم جلبت كرسياً وجلست بجانبي. عندما أظهرتُ تعبيراً مرتبكاً، تنهدت.

 

“قولي. سأساعدكِ.”

 

“وأنا أيضاً! قولي فقط ما تحتاجينه. لننهِ بسرعة ونذهب معاً!”

 

“أنا بخير.”

 

أنا بخير حقاً. ينتهي في ساعة واحدة. لكنهما لم يبديا أي نية للتراجع.

 

“لماذا. تخافين أن نستهدف إذا اكتشفت المشرفة مساعدتنا؟ المشرفة غادرت منذ زمن. لا بأس. أعطيني ما سأفعله بسرعة.”

 

“أنا بخير حقاً.”

“بسرعة!”

“حسناً، حسناً.”

 

حسبتُ أننا إذا كنا ثلاثة سننهي في وقت مشابه، فأومأتُ برأسي. لم يكن شعوري سيئاً.

 

يبدو أن فينيا ونيكولا لديهما بذور المهارة في العمل. فهما بسرعة ما أقول، وأنهيا العمل الإضافي في 40 دقيقة فقط. 

 

وقت أسرع بـ20 دقيقة مما توقعتُ. حتى إنني بطأتُ قليلاً خوفاً من أن يبدو مبكراً جداً مشبوهاً.

 

‘يجب أن أدعوهما على الطعام.’

 

في العمل، مساعدة الزملاء في العمل الإضافي أمر نادر وقيم. من الصعب تجاهل صوت الضمير إذا انتهى الأمر بالكلام فقط. بفضل بيع الشعر، يمكنني عدم القلق بشأن تكلفة الدواء لستة أشهر، فيمكنني على الأقل إظهار الشكر.

 

“شكراً لمساعدتكما. إذا لا مانع، هل أدعوكما على كأس بيرة؟”

“حسناً، إذن.”

 

وافقت فينيا بتكبر.

 

“رائع! أعرف مكاناً جيداً.”

 

حمل نيكولا حقيبته مسرعاً وهو متحمس.

 

* * *

 

‘مدهش.’

 

كان مشهداً رأيته في الأفلام. هذه أول مرة أجلس على طاولة خشبية وأشرب البيرة في كأس خشبي. أدهشني أيضاً إنارة المتجر بشموع وأحجار قوة سحرية منخفضة الدرجة دون مصابيح كهربائية.

 

‘عالم يوجد فيه السحر فعلاً.’

 

يقال إن السحرة نادرون، فالعامة لا يرونهم كثيراً. معظمهم محبوسون في مكان يدعى برج السحر للبحث. البحث، عمل لا يناسبي تماماً.

 

“هذه أول مرة لمتدربينا المعاصرين؟ هيا، كأس! كأس!”

 

مع صراخ نيكولا، اصطدمتُ أنا وفينيا بكأسينا، معبرين عن فرحة الخروج من العمل بكاملها. البيرة ذات الطعم الرائع في الحلق لا تقل عن الحديثة. جيد جيد.

 

“شكراً مرة أخرى على المساعدة اليوم.”

 

عبرتُ عن الشكر مرة أخرى. هز نيكولا رأسه.

 

“لا. الزملاء يساعدون بعضهم. بل نحن آسفون لأننا ساعدناكِ متأخرين جداً.”

 

‘ماذا؟ آسفون؟’

 

نيكولا هذا يجب تصنيفه كنصب تذكاري طبيعي وحمايته كزهرة في دفيئة. بدأتُ أقلق حقاً على مستقبله.

أضافت فينيا كلمة.

 

“انتهى أسرع مما توقعتُ. أنتِ سريعة ودقيقة جداً.”

 

تغيرت نظرتها إليّ قليلاً كأنها تعيد النظر.

 

“المشرفة لا تستطيع الحساب بهذه السرعة مثلكِ؟ أنتِ تحسبين دون كتابة تقريباً، هذا أول مرة أراه. والوثائق نظيفة جداً. أنا لا أكتب جيداً لكنني أقرأ، وبصراحة تبدو أفضل من تلك الخاصة بمدير الفرع. لا تخبري أحداً أنني قلتُ هذا؟ على أي حال، أين تعلمتِ ذلك؟”

 

‘ذلك…’

 

كان سؤالاً نابعاً من فضول خالص دون غيرة أو حسد. أجبتُ بتعتيم.

 

“الكتابة علمني إياها والداي عندما كنتُ صغيرة، والأرقام… أنا أحبها فأتقنها ربما…”

 

بالمناسبة، الرياضيات كانت دائماً تعيقني في امتحان القبول الجامعي. شعرتُ بتأنيب الضمير لكذبي هكذا.

 

“على أي حال، احذري.”

 

رفعت فينيا إصبعها السبابة فجأة محذرة.

 

“ماذا؟”

“المشرفة.”

“آه.”

 

أنا بالفعل أحذر بقبول العمل الإضافي دون كلام.

لكن تعبير فينيا أصبح أكثر شراسة لا أقل.

 

“عملكِ الإضافي تجاوز مستوى المتدرب. بل ليس حتى عمل موظف دائم. كلها وثائق للمستوى الإداري. رأيتها عدة مرات في مكتب نائب المدير.”

 

“ماذا؟ حقاً؟”

 

فوجئ نيكولا. غضبت فينيا.

 

“لهذا! تلك المشرفة تقدم عملكِ كأنها عملها هي الآن!”

‘ماذا؟’

 

ترجمة :ســايــو ❥