< الفصل 4 : ما الذي يجعلني أتحمل اليوم>

‘سخيف إلى حد الموت.’

هل حياة العمل في كل مكان تذهب إليه هي نفسها؟ أم أن هذا العالم مُحسَّن للطريقة الكورية.

إذن، الوضع الحالي هذا…

‘تم استهدافي.’

يبدو أنني أصبحت موضع كراهية شديدة. إذا كان هناك سبب، فهو ذلك الحادث مع العميل المزعج سابقاً. في ذلك الوقت، لم يكن لدي خيار آخر. كان راتبي ومستقبلي على المحك.

‘ومع ذلك، إذا تركتها وشأنها، فستكون هي نفسها في ورطة أيضاً.’

أن تنجو من التوبيخ من مدير الفرع أمر جيد بالفعل.

هؤلاء الذين لا يميزون بين ما هو نافع لهم وما هو ضار. لا ينبغي محاولة فهمهم بالمنطق السليم.

في الواقع، عائلة كورنيليا يمكنهم قراءة الكتابة وكتابتها. لأنهم من أصل نبيل، وإن كانوا قد سقطوا. رغم الفقر، علم والداهم الأطفال مباشرة. وبغض النظر عن ذلك، أنا أستطيع قراءة وكتابة لغة هذا المكان كما لو كانت الهانغول. 

كان ذلك نعمة كبيرة.

لو لم يكن هذا موجوداً… لا أريد حتى التفكير فيه. فإتقان اللغة شيء، واستخدامها كلغة أم شيء آخر تماماً.

“كوكو، ألا تخرجين من العمل؟”

ربما قلق عليّ لأنني لم أخرج رغم الانتظار، فجاء نيكولا إلى المخزن يبحث عني.

“اذهب أنتَ أولاً.”

“لماذا؟”

أشرت بذقني إلى الصناديق المكدسة أمامي. عبس بين حاجبيه.

“لا تقولي… أمركِ بتنظيم كل هذا؟”

“نعم، شيء مشابه.”

“يبدو أن دوركِ هذه المرة.”

“هل يحدث هذا كثيراً؟”

“إذا لم يعجبها شيء، تعطي مهمة قبل الخروج مباشرة، وتطلب إنهاءها قبل مجيئها في اليوم التالي. لكن لماذا استهدفتكِ كوكو؟ حتى عندما كنتِ تتأخرين سابقاً، لم يحدث مثل هذا.”

“لو كانت تفعل هذا عند التأخير، لكانت أكثر إقناعاً.”

لم ينفرج عبوس نيكولا.

“سيستغرق إنهاء هذا وقتاً طويلاً. كوكو، سأساعدكِ. أنا سأعد السلع، وأنتِ تسجلينها كتابةً.”

هززت رأسي.

“لا، لا بأس. سأخرج الآن.”

“ماذا؟ تخرجين هكذا؟ لقد أمركِ المشرفة.”

أظهر نيكولا تعبيراً خائفاً قليلاً، كأنه يخشى العواقب.

‘إذا بدأت مثل هذا مرة، فلن يتوقف.’

لو انتهى الأمر بانتقام واحد، لاخترت القيام به، لكن عادةً ما تكون نفسية الناس أنهم إذا داسوا شخصاً مرة، يستمرون في دوسه حتى لا يقوم. كما أنه في متجر مثل هذا، مهما كان التجار كباراً، لن يكون هناك بدل عمل إضافي. قد يكون الهروب السريع أكثر حكمة.

“إذا فعلتُه أنا وأخطأت، سيكون ذلك مشكلة أكبر. هذه مهمة للموظفين الدائمين فقط.”

“صحيح، لكنها لن تسكت…”

ربما من تجارب سابقة سيئة، حاول نيكولا إقناعي باستمرار. المشرفة هذا في العشرينيات المبكرة فقط، لكن بالنسبة لي التي لديها خبرة في الثلاثينيات المتوسطة، لم يكن يستحق حتى الازدراء.

“كوكو. اذهبي أنتِ أولاً إذن. سأقوم به بدلاً منكِ. أستطيع كتابة الأرقام، فتعالي غداً وتنظمينها فقط!”

“ماذا؟! لماذا تفعل هذا أنتَ؟!”

ارتفع صوتي دون قصد. اهتزت عيون نيكولا بعدم الارتياح الشديد.

“لكنكِ بدأتِ للتو في العمل جيداً، ولا أريد رؤيتكِ تُوبخين مرة أخرى.”

ما هذا الطفل؟ يتطوع للقيام بالعمل بدلاً عني؟ ملاك؟

لكن لا يمكنني تركه يفعل ذلك حقاً. لستُ شخصاً أخلاقياً بشكل خاص، لكن هذا… هذا لا يجوز.

“لماذا تذهب إلى هذا الحد… هاه، حسناً. إذن سأقوم به.”

كانت المهمة التي أعطاها تلك المشرفة عملية بسيطة، فلم تكن صعبة. مجرد عد الكميات الواردة لكل سلعة وملء النموذج حسب الصيغة. مع تصاعد الغضب، أنهيتها بسرعة.

“واو، كوكو. لم أكن أعلم أنكِ تعدين الأرقام بهذه السرعة! وتكتبين الحروف بسرعة مذهلة. رائع!”

‘أنتم البطيئون.’ أردت قول ذلك، لكنني تذكرت بيئة هذا العالم وفكرت فيه داخلياً فقط. إلا إذا كانوا موهوبين، فمعظم العامة لا يتلقون حتى التعليم الأساسي.

‘انتظري، إذن هل لا يزال من الممكن الحصول على شروط أفضل؟’

إذا كان مجرد القدرة على القراءة والكتابة يضيف نقاطاً إضافية…

فلن يكون دفع الطعام، بل حتى الاستقلال، أمراً بعيد المنال.

 * * *

رغم العمل الإضافي بدون أجر، كانت خطواتي خفيفة بفضل المستقبل المشرق الذي أراه. وبينما أمشي، وصلت إلى باب المنزل بسرعة.

“لقد خرجتُ.”

عند فتح الباب، خرجت جولي مسرعة. كانت تغار كثيراً إذا ناديتها جوليانا، فأناديها بلقب جولي.

“أختي! حدث أمر كبير!”

شعرتُ أن الجو غير عادي فسألتُ.

“ما الذي حدث؟”

“ريو، ريو…!”

كانت الدموع تسقط من عيون جولي قطرة قطرة.

“مارشيلا؟”

عندما سألتُ عن أخيها الثاني، الوصي، هزت رأسها.

“لم يعد بعد. ماذا نفعل، أختي؟ أريد الذهاب لاستدعاء الطبيب، لكنني قلقة جداً على ريو… كنتُ أنتظر مجيئكِ لأذهب، لكنكِ تأخرتِ… كنتُ قلقة أن يكون قد حدث لكِ شيء، هيك، هيك…!”

بهذا الرأس الصغير فكرتِ في كل هذه الأمور؟

فتحتُ باب غرفة ريو أولاً. كان الطفل يغلي حمى، يتنفس بصعوبة. يبدو أنه قد يفقد أنفاسه في أي لحظة.

لكن بشكل غريب، عند رؤية ذلك المشهد، انخفض صدري فجأة ‘كونغ’. تجمدتُ في مكاني كأنني متجمدة، غير قادرة على الحركة.

“أختي؟”

نادتني جولي، لكن جسدي المتجمد لم يتحرك. كان مشهد ريو يتداخل بشكل غريب مع شخص آخر.

“أختي!”

شعرت جولي بالخطر فجذبت ذراعي بقوة. هنا استعادتُ وعيي وحملتُ ريو على ظهري.

“… دليني على منزل الطبيب.”

“نعم!”

ركضت جولي أمامي، وتبعتها وأنا أحمل ريو على ظهري. يبدو أنني اصطدمت بأحدهم في الطريق، لكن الإلحاح كان كبيراً فلم أشعر بالألم حتى.

نهضتُ فوراً وركضتُ. لم يكن في ذهني سوى الوصول بسرعة.

“سيدي! سيدي! إنها جولي!”

وصلنا إلى منزل الطبيب بعد ركض جعل وجهي مغطى بالعرق، وكان الوقت متأخراً لكنه فتح الباب بحمد الله.

“يا إلهي، ريو! ادخلا بسرعة!”

“سيدي، هيك، أرجوك أنقذ ريو بالتأكيد! اشفه! هيك.”

بينما كان الطبيب يضع ريو على السرير ويفحص حالته، لم تتوقف الدموع عن وجه جولي.

“… سيعالجه السيد جيداً.”

عندما ربتتُ على رأسها بيد خرقاء، كأن ذلك إشارة، احتضنتني جولي بقوة.

“أختي، ويهينغ… هيك هيك…”

ارتبكتُ قليلاً، لكنني ربتتُ على ظهر جولي وتذكرتُ الوضع السابق.

مرّ 14 عاماً منذ فقدان عائلتي. بينما كنتُ في رحلة ظهر، فقدتُ أمي وأبي وأخي الأكبر وأخي الأصغر في حادث مروري أثناء ذهابهم للعشاء.

عائلة عادية تضحك معاً وتتشاجر أحياناً. كنتُ أحبهم. لذلك، بعد مجيئي إلى هذا العالم، لم أستطع التظاهر بأنهم عائلتي أمام هؤلاء الغرباء. شعرتُ أنني أخون عائلتي المفقودة وعائلة كورنيليا معاً.

ربما بسبب جسد كورنيليا، تداخل مشهد ريو الذي يبدو أنه على وشك الموت مع أخي الأصغر المريض. خفتُ من فقدانه مرة أخرى، فلم أستطع الحركة. رغم معرفتي أنه شخص مختلف.

مرّ 14 عاماً… لم أتوقع أن أكون هكذا بعد.

مسحتُ العرق على وجهي بكمي، محاولة تهدئة نفسي.

“أختي، هل أنتِ بخير؟ وجهكِ شاحب.”

عندما سألت جولي، ابتسمتُ لها.

“لأنني لستُ معتادة على الركض. ريو كبر كثيراً. لن أستطيع حمله طويلاً.”

بعد قليل، خرج الطبيب يمسح عرق جبينه قليلاً. كان تعبيره غير مشجع. أرسلتُ جولي إلى ريو أولاً.

“هل حالة ريو صعبة جداً؟”

كان تعبير الطبيب جاداً.

“مرض ريو ليس مرضاً بلا علاج. لكن يجب أن يتناول دواءً يحتوي على زهرة البرودة الزرقاء لفترة طويلة ليشفى.”

“إذن.”

“جسد ريو أكثر حرارة من الأطفال العاديين. عادةً إذا اكتشف هذا العرض مبكراً جداً، يمكن علاجه بسرعة… لكنه اكتشف متأخراً جداً، آه. لذلك الجسد لا يتحمل تلك الحرارة الآن، فيسقط كثيراً، يحمى، وتضعف قوته. تحمل ريو جيداً حتى الآن، لكن برأيي إذا فات هذا الوقت، لا أستطيع الضمان.”

“إذن ماذا نفعل؟”

“كما قلت سابقاً، يجب تناول زهرة البرودة الزرقاء لفترة طويلة. هذه العشبة مستوردة من الخارج، فحتى لو قدمتها بتكلفة الأصل، ستكون التكلفة كبيرة. استخدمتها للتو أيضاً.”

في النهاية… المال. لو لم أهدر راتبي في حياة مهملة، لما كنتُ عاجزة عن دفع تكلفة الدواء الآن.

“كم تبلغ؟”

“جرعة يوم واحد 50 جيني.”

شهقتُ دون قصد.

‘كانت تكلفة أسبوع من الدواء العادي 40 جيني… أي أكثر من سبعة أضعاف.’

شكرتُ نيكولا في هذه اللحظة. لو طُردتُ غداً، لانقطع دخلي فوراً. قلتُ كلاماً لم أقله أبداً في العصر الحديث.

“هل… يمكن على الحساب؟”

إذا تركتُ ريو هكذا، سأعاني كثيراً. ربما في اللحظة التي تداخل فيها مع أخي، لم أعد أستطيع التراجع.

“أريد ذلك أيضاً… لكن آسف.”

بالتأكيد. حتى لو قدم الدواء بتكلفة الأصل حقاً، يجب أن يشتريه أولاً، والمال لا يخرج من الأرض. وهناك مرضى آخرون أيضاً.

“لا بأس. بل أنا آسفة لطلبی هذا. تكلفة الدواء اليوم… سأجمعها بطريقة ما وأعود. لا داعي لإخبار الأطفال.”

“كيف في هذا الوقت. هذه المرة يمكن دفعها لاحقاً.”

هز الطبيب رأسه بابتسامة مريرة آسفاً. لم أستطع الرفض حتى.

‘طريقة لجمع المال الآن.’

في زاوية منزل الطبيب، نظرتُ إلى جولي وريو اللذين يمسكان أيدي بعضهما وناما في عالم الأحلام، وغرقتُ في التفكير.

* * *

كان نيكولا سعيداً بإنهاء المهمة التي أعطاها المشرفة أمس، وهو ذاهب إلى المتجر للعمل. لم يعجبه أن يفقد صديقاً جديداً بتوبيخ أو طرد آخر. كوكو لم تكن ماهرة في العمل حتى لو قيل كلام معسول، لكنها لم تكن طفلة سيئة.

‘مجرد طفلة لا تعرف شؤون العالم.’

كأنها من عائلة ثرية تماماً.

لكن مؤخراً، توقفت عن التأخير اليومي كالأكل، ولم تسبب حوادث. كان نيكولا سعيداً داخلياً بنموها السريع رغم قصره. لنذكر أن هذا أمر طبيعي أصلاً.

“مرحبا.”

في ذلك الوقت، سمعت صوت كوكو التي نجحت في الحضور في الوقت مرة أخرى. التفت نيكولا ليرد التحية بفرح.

“هيب!”

لكن بدلاً من التحية، تجمد جسده. ضحكت كوكو خفيفاً لرؤية رد الفعل.

“قصصته لأنه مزعج.”

لقد أصبح شعرها الطويل اللامع قصيراً حتى تحت الأذنين.

ترجمة :ســايــو ❥