# الفصل الثاني

المتدربة غير المجدية—هذه أنا!

لا يُصدق.

أنا غير مجدية؟ أنا؟

لم يُعاملني أحدٌ في حياتي كلها بهذا الشكل قط.

إذن، ظنوا أنني مجرد وجهٍ جميلٍ تتفتح الزهور داخل رأسه، أليس كذلك؟ يبدو أن هذا “الجمال” كان يرمي بميزته الوحيدة في الشارع مباشرةً.

إذا كانوا مندهشين لأنني أحضر في الوقت المحدد، فلا بد أنني في قاع البرميل حقًا…

جرى العرق البارد على ظهري منذ اليوم الأول. كنتُ لا أزال أترنح من الصدمة عندما اقترب مني شابٌ ذو شعرٍ بنيٍّ وعينين متدليتين.

“كوكو، سمعتُ أنكِ كنتِ مريضةً جدًا. هل تشعرين بالتحسن الآن؟”

بدا قلقًا حقًا، يتفحص وجهي. بناءً على ذلك، لا بد أننا كنا على الأقل على علاقةٍ وديةٍ. أجبتُ بأكبر قدرٍ ممكن من الطبيعية، محاولةً ألا أبدو مشبوهةً.

“نعم. أنا بخيرٍ الآن.”

“حقًا؟ إذا أصبح الأمر صعبًا، يمكنكِ إخباري. تعرفين أن مدير الفرع كان منزعجًا بسببكِ، أليس كذلك؟”

“بسببي… أنا؟”

إذن، لم أكن غير مجديةٍ فقط—بل كنتُ كارثيةً.

متظاهرةً بالارتباك، سألتُ هذا نيكولا عما فعلته بالضبط لإزعاج رئيسنا.

“لنقل فقط… إنَّهُ ليس نوع الخطأ الذي يمكن لشخصٍ عاديٍّ ارتكابه في وقتٍ قصيرٍ كهذا.”

“ماذا؟”

“هه؟”

“آه، لا شيء.”

كلما شرح أكثر، بدا الأمر أسوأ.

كان التأخر أقل جرائمي. عندما طُلب مني التنظيف، يبدو أنني جعلت الأمور أكثر فوضى. لم أستطع عد المخزون بشكلٍ صحيح، مما أجبر الموظفين الآخرين على إعادة الحسابات عدة مرات. نسيتُ طلبات العملاء، مما جعلهم ينتظرون إلى الأبد.

وحديثًا—أوه، هذا كان أفضل جزء—كنتُ قد سكبتُ زجاجة العطر الأغلى في المتجر، مما أتلفها تمامًا. كانت خسارةً كبيرةً لدرجة أن الآن، كلما سمع أحدهم صوت شيءٍ يتحطم، يفترضون أنني أنا.

لا بد أن مدير الفرع قديسٌ.

“لحسن الحظ، لم يطردكِ. قال إن بإمكانكِ تسديد الضرر من راتبكِ.”

…ماذا؟

“انتظر، ألا تملكون… مثل، تأمينًا على الحوادث أو شيءٍ من هذا القبيل؟”

“همم؟”

“أوه، لا، لا شيء.”

كان هذا أسوأ مما ظننتُ. النظرات التي تلقيتها سابقًا لم تكن من الفضول—بل كانت عدائيةً. كنتُ بحاجةٍ إلى استعادة سمعتي بسرعةٍ.

“لذا، حقًا، يجب أن تكوني حذرةً هذه المرة، يا كوكو. حسنًا؟ أعني ذلك.”

أومأتُ برأسي بطاعةٍ، أشعر ببعض الانخماد. كان الأمر كبداية لعبةٍ جديدةٍ في الوضع الصعب جدًا. لم تبدأ الدورة التعليمية حتى.

“لا فائدة منها، يا نيكولا.”

ظهرت فتاةٌ ذات نمش بني على وجهها وجديلتين، وإلى جانبها فتاةٌ أخرى تبدو قويةً.

“لو كانت من النوع الذي يتعلم، لما كنا هنا. لمَ لا تستسلم فقط؟”

“فينيا، هذا قاسٍ! لقد عادت لتوها بعد أن كانت مريضةً.”

بدا نيكولا منزعجًا، لكن الفتاة ذات النقط البنية سخرت فقط.

“لا يحدث ذلك فرقًا. في الواقع، ربما يكون أفضل. على الأقل عندما تكون مريضةً، لا تتسبب في المشاكل.”

“مهلاً!”

تدخلت الفتاة القوية المظهر.

“هي محقةٌ. تعرف كم من المشاكل تسببت بها؟ الجميع باستثنائك يكرهها. إنَّها كارثةٌ متنقلة!”

في هذه النقطة، حتى أنا كنتُ سأريد رحيلي.

كنتُ أفهم تمامًا لماذا يكره الجميع كوكو الأصلية. لكن الآن، هذا الجسد يخصني.

“انتظري فقط، يا كورنيليا—ستُطردين قريبًا بما فيه الكفاية!”

“نعم، مطرودة!”

انصرفت الاثنتان، يبصقان لعناتهما خلفهما.

“كوكو…”

بدا نيكولا عاجزًا، قلقًا من أن أكون قد تأذيتُ.

بصراحة، لم أكن كذلك—لأنني لم أفعل شيئًا من ذلك. ما يهم هو ما سيأتي بعد ذلك.

وضعتُ يدي بهدوءٍ على كتف نيكولا.

“كوكو؟”

“ستساعدني.”

* * *

وفقًا لنيكولا، كان هذا متجرًا يبيع بضائع يومية—لا شيء فاخر.

لم يكن العمل مختلفًا كثيرًا عن عالمي القديم: البيع، إعادة التخزين، التنظيم، التنظيف. أمورٌ بسيطةٌ.

بالنسبة لموظفةٍ مكتبيةٍ متمرسةٍ مثلي، كان هذا لعب أطفال. ولا، لن يثقوا بي بأي شيءٍ مهمٍ جدًا على أي حال.

لا يوجد نظام تسجيل، مع ذلك—هذا مزعجٌ.

كان المتدربون المعتمدون فقط هم من يتعاملون مع المعاملات، لذا لم يكن ذلك مشكلتي بعد.

كان المتجر مبنىً من طابقين—الطابق الأول للمبيعات، والثاني للمحاسبة والمخزون. كان لدى المدير، ومساعد المدير، وكتبة الكبار مكاتبهم في الطابق العلوي. عمليةٌ أكبر مما توقعتُ.

بالطبع—يُدعى “دايجو”. كان يجب أن أخمن أنَّهُ ليس مجرد متجرٍ صغيرٍ.

كنتُ أحب الهدوء في الواقع. لم يزعجني أحد باستثناء نيكولا الطيب الشجاع، الشخص الوحيد الذي تجرأ على التحدث إلى “المتدربة غير المجدية”.

هادئٌ. أحب ذلك.

لا حاجة لأن تكوني صديقةً للجميع—هذه قاعدةٌ ذهبيةٌ للبقاء في الشركات. فقط أبقي رأسكِ منخفضًا حتى يحين وقت الاستقالة.

“مهلاً! هل هكذا تديرون عملًا؟!”

قطع صراخٌ أفكاري.

“سيدتي، أنا آسفةٌ، لكن لا يمكننا تقديم رد مال لهذا المنتج.”

كانت فينيا، تبدو محاصرةً، واقفةً أمام امرأةٍ أنيقةٍ في منتصف العمر.

“ماذا تعنين بلا رد مال؟ النشرة تقول ‘رد كامل إذا لم تكوني راضيةً!’ “

تلك النبرة—كنتُ أعرفها جيدًا.

بدا وجه فينيا شاحبًا. “لكن سيدتي… أنتِ أعدتِ السيقان فقط.”

في يديها كانت سيقان عنبٍ عارية، لم يتبقَ منها حبة واحدة.

“هل تعرفين من أنا؟!”

أطلقتُ ضحكةً جوفاءً.

‘هل سافرتُ عبر الزمن إلى العصر الحديث؟’

ها… صحيح. مهما كان العالم—مكان العمل يظل مكان عمل.

المترجمة:«Яєяє✨»