الفصل السادس والثلاثون 🩷

<إلى سمو الأميرة لاريسا

أتمنى أن تكوني بخير. وصلتُ إلى تشيرينسكو هذه الظهيرة.

كالعادة، الصّيف هنا مُنعِشٌ بنسيم البحر. أتمنّى لو أستطيع إظهار هذا المنظر لسموّكِ، لكنني، بدلاً من ذلك، أرفقتُ بطاقةً بريديّة.

مِن بين البطاقات البريديّة المعروضة في الأكشاك، كانت هذه الأقرب إلى تشيرينسكو التي رأيتُها بعيني. إنها مكانٌ يبعث على شعورٍ بالحرّيّة اللامحدودة، مُختلِفٌ عن البحيرات، لذا آمل أن تزوريه يومًا ما، سموّكِ.

تحيّاتي الصيفيّة الأولى تنتهي هنا. لقد تحقّقتُ من الهموم المتعلّقة بالمهمة السرّيّة التي أوكلتُها إليكِ.

نصيحةٌ واحدةٌ أودّ تقديمها، ليس من الضروري أن تكون جميع الخطط سرّيّةً تمامًا. الأمور، صغيرةً كانت أم كبيرة، تظلّ محفورةً في الذاكرة لمدةٍ أطول عندما تُشارك مع الآخرين. لذا، حتّى المهام السرّيّة التي يُمكن للعائلة أو الأصدقاء المشاركة فيها يُمكن أن تكون ذات تأثيرٍ إيجابيٍّ كبير…>

<إلى فالنتين فلاديميروفيتش دميتريف

لقد حلَّ الخريف في أوهالا، يا فالنتين. مرَّ نصف عامٍ منذ رحيلكَ.

لقد كبرتُ خلال هذه الأشهر السِّتّة. حوالي 0.3 سم. تقدّمٌ مُذهل، أليس كذلك؟ تقدّم المهمة السرّيّة يسير بسلاسةٍ تامّة. المهمة السرّيّة الثانية (آمل أن تتفهّم عدم ذكر التفاصيل في الرّسالة تحسّبًا لأي طارئ) تبدو مُناسبةً بشكلٍ خاص.

لكن حدثت مشكلةٌ مزعجةٌ جدًا. كما تعلم، المهمة السرّيّة الثالثة تتعلّق برعاية دار الأيتام، أليس كذلك؟ وضع فاسيلي شرطًا مقابل رعايتهم وإقامة بطولة التجديف السنويّة. تخيَّل، طَلَبَ منّي الذهاب بنفسي إلى دار الأيتام القريبة وكتابة تقرير!

بسبب ذلك، أذهب لمدة ثلاث ساعاتٍ أسبوعيًّا إلى دار الأيتام وأقضي وقتًا مع الأطفال. ذلك المكان حقًّا يصعب وصفه بالكلمات، قذرٌ وغير نظيف. يقولون إن التمويل زاد، لكن الواقع أسوأ بكثيرٍ مما هو موثّقٌ في الصّور أو التقارير. رائحة القذارة تنبعث من الأطفال هناك. لا أرغب حتّى في الاقتراب منهم!

لذا، أفكّر في إحضار الصابون إلى دار الأيتام خلال “عيد الحصاد الوفير” هذا العام. أستاذي في اللاهوت، الأسقف بارفن، من كاشولين، ويقول إن شعب كاشولين يغسلون أيديهم وأقدامهم مرّتين يوميًّا منذ الطفولة. وبفضل هذا التقليد، يكبرون نسبيًّا دون أمراضٍ طفيفةٍ وتقلّ احتماليّة إصابتهم بالأوبئة.

سأُعلّم أطفال دار الأيتام القذرين تقليد كاشولين. وسأذهب أسبوعيًّا للتأكّد من أنهم لا يُهملون استخدام الصابون…>

<إلى سمو الأميرة لاريسا

اليوم، رسالتي طويلةٌ بشكلٍ استثنائي. أتوقّع أن تملأ ثلاث صفحات، لكن قد تمتد إلى أربع، لذا أرجو معذرتكِ.

آمل أن تتفحّصي محتوى هذه الرسالة بعناية، سموّكِ، وأن تدركي خطأكِ وتتأمّلي فيه. لا تعتبريه توبيخًا، بل درسًا. درسًا في التّهذيب.

أولاً، النقطة التي أريد التأكيد عليها هي أنّكِ أخطأتِ. كما قلتِ، سيرجي، ذلك الصديق، مجرّد نبيل، ومن النّاحية الاجتماعيّة، لا يُمكنه أبدًا أن يتحدّى سموّكِ. لكنكِ قلتِ إنكِ ترغبين في تطوير صداقةٍ جيّدةٍ مع سيرجي.

هنا يبدأ التناقض. ما هو الصّديق؟ هل هو شخصٌ أعلى من الخادمات أو الخدم، لكنه مُلزمٌ بالخضوع لكِ بطريقةٍ مختلفة؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا لا أستطيع أن أكون صديقكِ. ليس لديَّ أدنى نيّةٍ للخضوع لسموّكِ…>

<إلى فالنتين العزيز

الليلة الماضية، تساقط الثّلج الأوّل، يا فالنتين. بعد شهرٍ من الآن، سأبلغ السّابعة عشرة.

أنجبت إيما طفلاً. كنتُ أتساءل لأنها لم تُعطِ أخبارًا لأكثر من عامين بعد زواجها، لكن يبدو أن بين الأزواج الجدد، أصبح من المألوف الاستمتاع بالزواج لمدة عامين قبل إنجاب الأطفال. يا لها من موضةٍ غريبة!

هل أنتَ بخيرٍ هناك؟ لم تُخبرني مؤخّرًا في أيّ مدينةٍ تُقيم. أُحبُّ سماع القصص الصغيرة والبسيطة مثل هذه، لكنني أرغب أيضًا في سماع قصص دراستكَ في الخارج. كما تعلم، لم أُغادر أوهالا أبدًا. رسائلكَ هي النافذة الوحيدة التي تربطني مباشرةً بالعالم الخارجي.

مؤخّرًا، أصبحت تاتيانا أكثر إلحاحًا في الحديث عن زوج المستقبل بالنسبة لي. كانت دائمًا كذلك، لكنها أصبحت أكثر إزعاجًا. لا أفهم لماذا تتدخّل هكذا في خطط مستقبلي بينما هي نفسها لا تفكّر في الزواج أو الخطوبة، ناهيك عن المواعدة؟ عندما قلتُ لها ذلك مباشرة، قالت إنني أعاني من حساسيّة المراهقة.

أنا لستُ حسّاسةً على الإطلاق! قبل أيّام، أحضرَت رجلاً لتعرّفني به (نعم، كما فعلَت من قبل)، وبالطبع، كان شابًا أشقر وسيمًا للغاية، لكن…>

<إلى سمو الأميرة لاريسا العزيزة

أتمنّى أن تكوني بخير. بحلول الوقت الذي تصل فيه هذه الرّسالة، سيكون ربيع أوهالا قد شارف على الانتهاء. أكتبُ ردّي وسط عاصفةٍ من حبوب اللقاح. الربيع هنا هو الأسوأ من نواحٍ عديدة.

كنتِ تنتظرين الرّبيع بفارغ الصبر، لكن من المؤسف أن الثلوج هطلت في ماخاتشكالا بمجرّد حلول مارس. ما أودّ قوله، كما كنتُ أقول خلال السنوات الثلاث الماضية، هو ألّا تكوني مُقيّدةً جدًّا بالخطط.

بالطبع، أفهم مشاعركِ وأسباب أسفكِ. إنها بسبب “أسطورة زهرة الخطمي في الأوّل من مارس”، أليس كذلك؟ الأسطورة التي تقول إن زهرة الخطمي المزروعة في الأوّل من مارس إذا أزهرت زهرةً ذهبيّة، ستتحقّق أيّ أمنية.

لكن، سموّكِ، حتّى لو زرعتِ الخطمي في الثّاني من مارس، ستُزهر. ولو زرعتِها في الثّالث من مارس، ستُزهر أيضًا. لذا، فقط ازرعيها. أسطورة الخطمي كذبة. بعبارةٍ عاميّة، إنها خدعة. حتّى لو أزهرت زهرةً ذهبيّة، لن تتحقّق الأمنيات. إنها مجرّد حيلةٍ رخيصةٍ من تجار المشاتل لبيع بذور الخطمي…>

<إلى فالنتين العزيز

هل أنتَ بخير؟ أوهالا الآن غارقةٌ في موسم الأمطار منذ ما يقرب من أربعة أيام. الأسبوع الماضي كان مُمطرًا، والذي قبله أيضًا! منذ يوم ميلادي السّادس عشر، لم أرَ ضوء الشمس بشكلٍ صحيح. هذا أكثر أغسطس مُملٍ مرَّ عليَّ.

ماخاتشكالا مُضطربةٌ هذه الأيّام. قبل أسبوعين، وَقَعَ هجومٌ إرهابيّ في ضواحي المدينة، ويُقال إنه من عمل المتمرّدين. عندما سألتُ إخوتي عن المتمرّدين، تهرّبوا جميعًا بإجاباتٍ غامضة. يبدو أنهم لا يُريدون إخباري بالحقيقة.

في البداية، حاولتُ ألا أهتم كثيرًا، لكن حادثةٌ وقعت قبل يومين غيَّرت رأيي. سمعتُ أن متمرّدًا تسلّل إلى القصر الإمبراطوري. في منتصف الليل، قام فاسيلي بنفسه بقطع رقبته… أخشى أن تذهب جهودنا السابقة سدى بسببهم.>

<إلى سمو الأميرة لاريسا العزيزة

أتمنّى أن تكوني بخير. أكتبُ هذه الرّسالة اليوم ببعض الأسف. يبدو أن عودتي ستتأخّر قليلاً. حاولتُ العودة بأسرع ما يُمكن، لكن تحقيق أهدافي يتطلّب وقتًا إضافيًّا.

أعلم أنكِ ستشعرين بخيبة أملٍ كبيرةٍ عند قراءة هذه الرّسالة. رُبّما تُرسلين ردًّا يمتدّ لخمس صفحاتٍ مليئًا بالتّوبيخ. مهما قلتِ، سأتقبّله بكل تواضع.

أُقيم حاليًّا في العاصمة الملكيّة لأوبلونسكي. المدينة صاخبةٌ ليل نهارٍ بالشّباب والشّابات الذين جاءوا للاحتفال بمراسم بلوغهم سن الرّشد.

في أوبلونسكي، يتبادل الشّباب والشّابات أزهار التُفّاح في يوم مراسم بلوغ الرّشد. يضع الرجال الزّهرة في جيب الصدر، بينما تضع النّساء الزّهرة في شعرهن. وفي الشوارع، تُباع كل أزهار التفّاح الموجودة في العالم. عند المشي في وسط المدينة في ذلك اليوم، يُصيب رأسكِ الدوار من عبير أزهار التفّاح المنعِش.

لم أكن أغرق في التأمّلات عند حلول مارس في السنوات الماضية. لكن هذا العام، كلّما مررتُ بنساءٍ يضعن أزهار التفّاح في شعرهن على جانب الطريق، كنتِ أنتِ من تتبادر إلى ذهني. القلق كان يسبق أي شيءٍ آخر. لا أُصدّق أنكِ ستصبحين بالغةً العام القادم.

كيف يُمكن لحدثٍ كهذا أن يحدث؟ روحكِ لا تزال كأنّها في الثالثة عشرة. متى ستنضجين، سموّكِ؟ أتحدّث عن النضج العقلي، وليس الجسدي. أتأكّد من نموّكِ كل عامٍ من خلال الصّور التي تُرسلينها. أصبحتِ تشبهين سموّها تاتيانا أكثر فأكثر، مما يزيد من قلقي.

بالمناسبة، بحلول الوقت الذي تصل فيه هذه الرّسالة، سيكون قد حلَّ مارس. هل فشلتِ في زراعة زهرة الخطمي هذا العام أيضًا؟…>