11
“بالمناسبة، أنتِ أكثر تهذيباً أمام أدْمان مما توقعت… مهلاً، إلى أين تنظر الآن؟”
“نعم؟”
عندما شعرت فيوليت بنظرات نارسيا المتأخرة، قطبت حاجبيها وغطت صدرها بيديها بحذر. في الوقت ذاته، التقت أعينهما في الهواء، وحين لاحظ نارسيا أن وجه فيوليت قد احمرّ خجلاً، احمرّ وجهه هو الآخر وأشاح بنظره عنها.
“ما… ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟”
“لا، لا، لم أكن أفكر في أي شيء!”
ساد صمت محرج بينهما في لحظة. ولم يكن يملأ أرجاء الغرفة سوى صوت احتراق الحطب في المدفأة.
بينما كانت فيوليت تراقب تعبيرات وجهه وتعض على شفتيها بحذر، سألت بصوت خافت وحذر:
“هل ترغب… في ذلك؟”
“……؟”
ولكن، بمجرد أن رأت فيوليت وجه نارسيا وقد شحب تماماً، ارتبكت وراحت تلوح بيديها بعنف لتقدم عذراً متسرعاً:
“لا! أنا لا أريد ذلك أيضاً! كنت أسأل فقط تحسباً لأي شيء! أردت فقط أن أقول إنني لا أريد!”
كانت فيوليت تشعر بحرارة الخجل تسري في جسدها بالكامل من شدة الإحراج. لقد كانت هذه هي المرة التي لا تعرف عددها التي تظهر فيها بمظهر غريب أمامه، وبحلول هذه اللحظة، شعرت بأن نارسيا لا بد وأنه يظنها فتاة غريبة الأطوار حقاً.
مجدداً، ظل كلاهما صامتين يراقب كل منهما الآخر. ومن المثير للدهشة أن نارسيا هو من كسر ذلك الصمت المحرج أولاً.
“في وقت سابق كنت مشتت الذهن للغاية… لم أدرك أننا سنضطر لاستخدام غرفة واحدة. لم أتوقع أن يحدث مثل هذا الموقف.”
“على أية حال، نحن زوجان متزوجان قانوناً. لن يكون من الغريب أن يجهز الخدم غرفة واحدة لنا.”
“أجل، هذا صحيح…”
كان نارسيا يبدو محرجاً حقاً من هذا الموقف، حتى أن عنقه قد احمرّ خجلاً. وبسبب بشرته الشاحبة، كان احمرار جسده أكثر وضوحاً. راح يمسح على عنقه بوجه مرتبك.
“مبدئياً، النوم في غرف منفصلة مباشرة قد يبدو غريباً أيضاً، لذا دعنا نبقى هكذا لبضعة أيام. بعد بضعة أيام، سأنتقل بشكل طبيعي إلى بيت الضيافة.”
“ستعيش في بيت الضيافة؟ هل يتوجب عليك فعل كل ذلك؟”
عقدت فيوليت حاجبيها قليلاً. لم تكن تتوقع أن نارسيا سيشعر بعدم الارتياح تجاهها إلى هذا الحد لدرجة أنه سيفكر في الانتقال إلى بيت الضيافة.
ومع ذلك، وحين قرأ تعبيرات وجهها، هز رأسه نافياً:
“آه، ليس الأمر لأنني أكرهك، لكنني اعتدت في عائلة الدوق على البقاء في بيت الضيافة أكثر من القصر الرئيسي. لأنني أقوم بأبحاث وتجارب سحرية بشكل متكرر. سيكون ذلك أكثر طبيعية من القول فجأة إننا سننام في غرف منفصلة. نحن بحاجة لأن نظهر أمام الناس كزوجين يتمتعان بعلاقة جيدة، أليس كذلك؟”
أومأت فيوليت برأسها موافقة على كلامه. كانت إحدى المزايا التي حصلت عليها من زواجها بـ نارسيا هي القدرة على نشر إشاعة تفيد بأنها نسيت تيرسو تماماً وبدأت حياة حب جديدة.
ولكن إذا انتشرت إشاعات بأن علاقتها بـ نارسيا ليست جيدة أو أنهما ينامان في غرف منفصلة، فمن المؤكد أن أقاويل غريبة ستلاحقها، مثل أنها لم تنسَ تيرسو بعد الزواج، أو أنها تزوجت فقط لنسيانه. وبالنسبة لـ نارسيا أيضاً، الذي كان عليه أن يراعي نظرة والديه، لم تكن أخبار سوء علاقتهما بالأمر الجيد.
مسح نارسيا، الذي كان لا يزال شعره مبللاً، شعره إلى الخلف، ثم التقط وسادة من السرير واتجه نحو الأريكة المواجهة للشرفة.
“حتى ذلك الحين، سأنام هنا. تحملي الأمر قليلاً حتى لو كان ذلك مزعجاً.”
“حسناً، بالنسبة لي، لا يوجد شيء مزعج حقاً…”
في الواقع، كان السرير واسعاً جداً لدرجة أنه سيبقى هناك الكثير من المساحة حتى لو استلقى كلاهما عليه، لكن لسبب ما، كانت تشعر بالخجل من طرح هذا الموضوع على نارسيا أولاً.
علاوة على ذلك، وبسبب تذكرها للأجواء المحرجة قبل قليل، ترددت أكثر.
‘حتى لو قلت ذلك، أعتقد أنه سيشعر بعدم الارتياح أيضاً.’
في النهاية، أومأت فيوليت برأسها وألقت بجسدها على السرير الواسع. كان السرير، الذي فُرشت فيه أحجار التدفئة بكثرة، دافئاً للغاية، واحتضن جسدها المنهك من التعب برفق.
كانت ليلة تبدو وكأنها ستجلب أحلاماً جميلة.
♡•♡•♡•♡•♡
لقد مر وقت طويل منذ أن استلقت في السرير، لكن فيوليت لم تتمكن من النوم وظلت تتقلب بجسدها.
لم يكن السبب في عدم نومها رغم يومها الطويل والمتعب هو عدم ارتياح مكان النوم، ولا لأنها لم تصدق حقيقة الزواج الذي تم في ليلة وضحاها، وبالتأكيد لم يكن بسبب التوتر الناتج عن مشاركة الغرفة مع الرجل الذي أصبح زوجها.
“يا إلهي! نارسيا!”
في النهاية، لم تعد فيوليت تستطيع التحمل، فنهضت فجأة من مكانها وحدقت بشراسة باتجاه الأريكة. حتى لو أرادت التظاهر بعدم السماع، فإن صوت نارسيا المستلقي على الأريكة وهو يرتجف ويتقلب دون توقف، وصوت تصدم أسنانه من البرد، كان يمنعها من النوم الهادئ لما يقرب من ساعة.
“أوه، نعم؟”
“إذا كنت تشعر بهذا القدر من البرد، تعال ونم هنا. سأنام أنا على الأريكة. إذا بقيت هكذا طوال الليل، فستتآكل أسنانك الأمامية كلها.”
“آه، لا. لست أشعر بالبرد على الإطلاق. ولكن كيف يمكنني أن أجعلِ تنامين على الأريكة؟”
بما أنه يقول مثل هذا الكلام بينما يرتجف جسده بالكامل، بدا أنه لم يصل إلى مرحلة التجمد حتى الموت بعد. ومع ذلك، لم تكن تنوي النوم بهدوء وهي تتركه على هذا الحال، فنهضت فيوليت من مكانها واتجهت نحوه.
“انهض، انهض.”
“أنا بخير حقاً، كما قلت لك!”
أمسكت فيوليت بذراعه وساعدته على النهوض. ربما بسبب كبريائه، حاول نارسيا التشبث بمكانه، لكن جسده الذي كان متجمداً من البرد انقاد ليد فيوليت دون مقاومة.
قامت فيوليت بإنهضه ودفعه نحو السرير، ثم قامت بتغطية جسده باللحاف السميك الذي كانت قد دفأته بحرارة جسدها.
“كيف حالك الآن؟ أليس دافئاً؟ هل لا يزال بإمكانك القول إنك تريد النوم على الأريكة؟”
ذابت تعبيرات وجه نارسيا، الذي دفن جسده في السرير الدافئ والمريح، بسرعة. أين ذهبت تلك النظرات الحادة التي كانت قبل قليل؟ لقد ارتسمت على وجهه ابتسامة خفيفة بينما بدا مرتخياً مثل قطعة مارشميلو ذائبة.
“إنه دافئ فعلاً…”
أومأت فيوليت برأسها براحة، وانتقلت دون اكتراث إلى الأريكة التي كان يستلقي عليها قبل قليل، ثم تغطت بالبطانية واستلقت.
“فيوليت.”
نادى نارسيا اسمها بصوته المنخفض الهادئ. في تلك اللحظة، أدركت فيوليت أنها المرة الأولى التي يناديها فيها باسمها. ولشعور غريب لا تعرف سببه، احمرّت أذناها قليلاً.
اقترب نارسيا فجأة ونظر إليها وهي مستلقية على الأريكة، ثم سأل بنبرة حذرة:
“إذا كنتِ لا تمانعين، هل تنامين معي؟”
“نعم؟”
بسبب الكلمات غير المتوقعة على الإطلاق، نهضت فيوليت ببطء من مكانها. انسكب ضوء القمر بوضوح فوقه وهو لا يزال يرتدي رداء الحمام.
بسبب الأجواء الغامضة، ابتلعت ريقها دون أن تشعر. وكأنه يشعر بالحرج من قول مثل هذا الكلام، أشاح نارسيا ببصره عنها وتمتم:
“بما أنكِ قد تنازلتِ لي عن السرير، أشعر بالذنب لأنني أنام دافئاً وحدي… كما أن الأريكة كانت أبرد مما ظننت، وعندما استلقيت فعلاً، وجدت أن السرير واسع بما يكفي. ليس لدي أي نية غريبة، إذا كنتِ تكرهين الأمر فلا مشكلة. لكنني أشعر بالقلق فقط.”
كان يتحدث ببعض التلعثم، لكن كلماته كانت صادقة بوضوح. ومع ذلك، لم ترد فيوليت على الفور، بل ظلت ترمش بعينيها بذهول وهي تنظر إليه. ولأنها لم تقل شيئاً، سألها نارسيا مرة أخرى:
“إذا كنتِ تكرهين الأمر، فلا داعي لفعل ذلك. هل أنتِ تكرهين ذلك؟”
“آه، لا. لا أمانع. شكراً لأنك فكرت في الأمر.”
أخيراً، استعادت فيوليت وعيها، وأخذت وسادتها والبطانية واتجهت معه نحو السرير. لم يلحظ نارسيا الذي كان يمشي أمامها، لكن وجه فيوليت كان قد احمرّ لدرجة أنه كاد ينفجر.
‘أن يطلب مني النوم معه، كان يقصد حرفياً النوم في السرير نفسه… واو، كدت أقع في ورطة حقيقية.’
أطلقت فيوليت زفرة ارتياح صغيرة بعد أن فهمت قصده، فهي التي كانت تسيء فهم كلماته للحظة. لو أنها نطقت بما دار في ذهنها أمامه، فمن المؤكد أنه كان سيشمئز مجدداً ويبتعد عنها مسافة كبيرة.
استلقى الاثنان على السرير، وحافظ كلاهما على مسافة بعيدة عن الآخر، ونظرا إلى السقف بوضعية مستقيمة. وكأن شيئاً فظيعاً سيحدث لو تحرك أحدهما قليلاً. ساد الصمت المحرج والهادئ مرة أخرى بينهما.
‘إنه أمر محرج بعض الشيء…’
مررت فيوليت لسانها على شفتيها دون سبب واضح. كانت تظن يقيناً أنها لن تكترث للأمر، لكن حقيقة أنها مستلقية في السرير ذاته معه جعلت كل تركيزها منصباً على هذا الوضع.
كان صوت أنفاسه يبدو أقرب مما توقعت، وكلما تحرك بجسده قليلاً، كانت تشعر بحركته تنتقل إليها. علاوة على ذلك، وبالتفكير في الأمر، أليست فكرة الاستلقاء في السرير مع رجل بحد ذاتها تجربة جديدة كلياً عليها؟
ورغم محاولاتها لتجاهل الأمر، كان من المستحيل عليها ألا تشعر بوجوده في ذلك الموقف. حين ألقت نظرة خاطفة عليه، بدا نارسيا وكأنه يعاني من الأمر نفسه، حيث كان وجهه يبدو غير مرتاح لسبب ما.
يبدو أنه قد مر ما لا يقل عن ثلاثين دقيقة منذ أن استلقيا في السرير، ولكن بدلاً من أن يغلبها النعاس، أصبحت أكثر يقظة. وبينما كانت فيوليت تحدق في السقف بشرود، فتحت فمها ببطء قائلة:
“نارسيا، هل أنت نائم؟”
“أجل.”
لم تكترث فيوليت بإجابته، بل التفتت برأسها نحو الجهة التي يرقد فيها. كان جانبه وهو مغمض العينين يبدو واضحاً وجلياً تحت ضوء القمر.
“بما أننا أصبحنا في هذا الوضع، فلنحاول العيش معاً بشكل جيد.”
لم يأتِ أي رد من نارسيا على كلمات فيوليت. وبدا أنها انزعجت من صمته هذا، فعبست قليلاً ثم استدارت بظهرها نحوه بسرعة مرة أخرى.
‘إنه شخص مستفز حقاً.’
وفي اللحظة التي أدارت فيها فيوليت ظهرها وأغمضت عينيها بقوة محاولةً النوم، سمعت صوته المنخفض يأتي كأنه همس:
“……أرجو أن نعتني ببعضنا في المستقبل.”
بفضل تلك الكلمات المقتضبة، ارتسمت على شفتي فيوليت ابتسامة خفيفة دون أن تشعر. وهكذا، كانت الليلة الأولى لهما تمضي في هدوء.
التعليقات لهذا الفصل " 11"