### الحلقة 57

“لماذا، لماذا تعطيني هذا الآن…”

تدفّقت كلمات عديدة في ذهنها ثم تلاشت. الخاتم، الذي بدا فضفاضًا في البداية، تقلّص سريعًا ليصبح مناسبًا تمامًا، كأنّه يثبت أنّ جذوره تحمل سحرًا.

ظلّت ليديا تحدّق في الخاتم الذي ينبعث منه طاقة سحريّة هادئة على إصبعها لفترة طويلة، ثم سألت إليان مجدّدًا بوجه لا يزال مشوشًا:

“لماذا تعطيني هذا الآن؟”

“كما قلتِ، انتهى عقدنا، وهذا ما وعدتُ أن أعطيكِ إيّاه.”

لكنّها لم تتوقّع استلامه بهذه السرعة. ظنّت أنّ لديها بعض الوقت للاستعداد نفسيًا.

هل كان هذا إعلانًا واضحًا ولطيفًا أنّه لم يعد هناك ما يربطهما، وأنّ عليهما الانفصال الآن؟

“بالطبع أنا ممتنّة لإعطائي إيّاه، لكن حلّ اللعنة لم يكتمل بعد. قد تظهر مشكلة في منتصف الطريق…”

“وهل هذا يعني أنّكِ ستتجاهلينني بقسوة؟ إذا حدث شيء، لن تتردّدي في التدخّل، أليس كذلك؟”

بالطبع كان ذلك صحيحًا. شعرت بدفء في قلبها من جهة ما، لأنّه يثق بها ويُظهر ذلك بهذا الشكل.

لكنّه أيقظ أيضًا شعورًا مألوفًا بالفراغ، كأنّه لم يعد هناك ما يربطهما. الاختلاف الوحيد هذه المرّة كان إضافة الحيرة.

“لذا، كما قلتِ، حان الوقت لأتوقّف عن احتجاز ما هو حقّكِ كرهينة.”

لو تذكّرت إليان إستوبان عندما التقيا أوّل مرّة، لما تخيّلت أنّه سيقول هذا. ليس فقط ليديا، بل حتّى إليان نفسه.

لذلك وجدت صعوبة في إيجاد ردّ. كان يفترض أن تتطلّع إلى هذه اللحظة التي يقول فيها إنّه لم يعد بحاجة إليها، لكنّها بدت كمجرد إشارة إلى أنّ سبب بقائها إلى جانبه قد انتهى.

“إذًا… هل أبدأ بالاستعداد للمغادرة الآن؟”

“ماذا؟”

“بما أنّكَ تقول إنّه لم يعد هناك حاجة لرؤية بعضنا… إذا احتجتني لاحقًا، يمكنكَ البحث عنّي حينها. أظنّ أنّ عليّ الذهاب الآن…”

بدأ صوتها واضحًا، لكنّه خفت تدريجيًا مع تزايد جدّيّة ملامح إليان، حتّى أصبح ضبابيًا في النهاية.

ساد صمت محرج بينهما. كان الصمت بينهما دائمًا مريحًا، لكن هذه المرّة شعرت به ثقيلاً وخانقًا لأوّل مرّة.

“تريدين المغادرة فورًا؟”

لم يستطع إليان إلّا أن يسأل هكذا ردًا على كلمات ليديا القاطعة بقسوة. بدا أنّ هناك مجالًا للأمل. لم يتخيّل أنّها ستعلن رحيلها عنه بهذه السرعة.

حتّى لو لم يكن تعلّقه بكلّ ما يربطه بليديا بهذا الحجم، كان يظنّ أنّه حصل على جزء من قلبها.

لم يتوقّع أن تتحدّث كأنّها تتخلّص من كلّ شيء بينهما بسهولة ودون اكتراث.

“…ألم تعطني الخاتم لأنّكَ تريد منّي المغادرة، سيّد الماركيز؟”

عاد الأمر إلى نقطة الصفر، حتّى اللقب عاد كما كان. ثم ألقت ليديا السؤال الحاسم.

أدركت بعد قوله أنّها كانت تتوق لتسأله ذلك. ما الذي تريده منّي بالضبط؟ إذا لم تُخبرني، سأظلّ عالقة في هذا الشكّ إلى الأبد.

“لا. أعطيتكِ الخاتم لأنّني أردتُ ذلك حقًا. شعرتُ أنّه يجب أن يعود إلى صاحبه الأصليّ.”

بالنسبة لليديا، كان الخاتم رمزًا لنهاية العقد، ونهاية العقد تعني الفراق فورًا. كلّ ذلك يحمل المعنى ذاته.

صعدت إلى هنا لتكون متجرّدة، لتهدئ قلبها. حاولت تهدئة نفسها من التفكير في خيالات لا معنى لها كلّما اهتزّ قلبها، لكن كلماته هزّتها مجدّدًا.

“…لم أعطه لكِ لأريدكِ أن ترحلي.”

“لكن ليس لديّ سبب لبقاء هنا…”

“أنا أريد ذلك.”

خشية أن تفهمه خطأ، أكّد إليان مجدّدًا:

“أنا، أريدكِ أن تبقي هنا.”

كانت ليديا تحلّ كلّ الأمور الأخرى بطريقة مباشرة لا تُتوقّع، لكن عندما يتعلّق الأمر بها، تُحرّف الأمور وتفكّر في كلّ الاحتمالات بعمق، لذا اختار هو أيضًا طريقًا مختلفًا.

“أليس ذلك كافيًا؟”

كان يعلم أنّه ليس كافيًا، وأنّه لن يحصل على جواب فوريّ، لكن طرح السؤال بهذا الشكل كان بائسًا. لكنّه لم يستطع ترك ليديا ترحل هكذا. شعر أنّها إذا رحلت، ستختفي بحلول صباح الغد.

كانت ليديا دائمًا كذلك.

ما إن تقرّر شيئًا، تنفّذه فورًا ثم تفكّر في العواقب لاحقًا. إذا كان عليه ملاحقتها، فسيفعل، لكن لو استطاع إقناعها قبل ذلك، أراد طلب وقت لتنظر إليه ولو قليلاً.

إذا كنتُ أعني لكِ شيئًا ولو بسيطًا.

‘أنا حقًا…’

بينما يتحدّث، كان يستخرج كلّ ما يعرفه عن ليديا ليستخدمه لصالحه. معرفته العميقة بها زادت من ثقل الشعور الذي يضغط على قلبه.

بدأ إليان يشعر بالقلق وهو يرى ليديا تواجه نظراته دون أن تتجنّبها، لكن بوجه صافٍ لا يزال يجهل أفكاره، يقوده تدريجيًا إلى الجنون.

خاف أن ينفتح فمها وتقول إنّها ستجمع أغراضها وترحل. لم يكن يخشى شيئًا آخر الآن سوى ذلك.

“أعلم أنّه ليس كافيًا. لذا، إذا أردتِ، سأكتب وثيقة طلاق.”

لم يتحمّل أكثر، فتحدّث أوّلاً. قال ما لا يعنيه ليستمع إلى ردّها. أيّ طلاق؟

كان قد تغلّب على تردّده وأعطاها الخاتم رغم عدم رضاه، لكن وثيقة الطلاق كان لها أعذار كثيرة للتأجيل. كان متأكّدًا أنّه سيجد أسبابًا سخيفة ليقنع نفسه بعدم تسليمها لها بسهولة.

لكن إذا أصرت ليديا بقوّة، لن يستطيع احتجازها بالقوّة.

كان هذا أقرب إلى محاولة لكبح رغبته في التوسّل إليها، آملاً أن يلين قلبها قليلاً، وأن يتوقّف عن كونه بائسًا.

“…إليان، تقول إنّكَ تريدني أن أبقى هنا؟”

كانت هذه الجملة الواحدة كافيًا لتجعل رأس ليديا يوشك على الانفجار من التعقيد. ما إن سمعتها، حتّى دوّت أصوات عديدة في رأسها، تعيق تفكيرها.

“نعم.”

ردّ إليان بسرعة عندما كرّرت ليديا الكلمات كأنّها تسأل نفسها، فشعرت بغرابة غير واقعيّة.

“حتّى لو لم تكن بحاجة إليّ؟ دون أيّ علاقة باللعنة؟”

“لم تكن اللعنة مهمّة منذ البداية.”

بالنسبة لإليان، كانت اللعنة مجرّد سبب لمعرفة ليديا. كان متأكّدًا من ذلك تمامًا.

كان سيُفتتن بها بغضّ النظر عن الطريقة التي التقاها بها. كانت ليديا بالنسبة له تلك الشخصيّة.

منذ أن أبقاها بجانبه، أدرك أنّه سيعجز عن تخيّل حياة بدونها، لكنّه تجاهل ذلك لفترة طويلة.

“أن أبقى هنا.” انطلقت الأفكار من هذه الفرضيّة، متفرّعة بلا حدود. لماذا؟ كيف؟ لمَ؟ ما الذي يعنيه أنّها تُريد البقاء، وكيف تجيب على ذلك؟

“إذا أردتِ الرحيل، افعلي ما يحلو لكِ، ليديا. لكن إذا كنتِ ستنظرين إليّ أو تتردّدين فقط بسبب كلامي هذا، فلا داعي لذلك.”

يبدو أنّه أساء تفسير تردّدها الطويل. شعرت ليديا برنين مرير لم تسمع مثله من قبل في صوته وحاولت التمسّك به.

لم تكن ليديا تفكّر بهذه الطريقة أبدًا. لم يكن تردّدها عن ذلك. كانت تحتاج فقط إلى وقت لتفكّر في كلماته الكثيرة التي تدفّقت دفعة واحدة.

لم يكن لديها وقت للتفكير العميق فيما تريده حقًا، ولم تتخيّل أنّ لديها هذا المجال حتّى.

“انتظر لحظة، أنا…”

لكن إليان، وبشكل نادر، بدا كمن يتجنّب سماع ردّها، فاستدار ونزل السلالم. لم تستطع ليديا إيقافه بقوّة، لأنّها هي نفسها لم تصل إلى جواب واضح. انتهى بها الأمر وحيدة مجدّدًا.

تحمل الآن أسئلة أكثر وأصعب من تلك التي جاءت بها إلى هنا.

—

المترجمة:«Яєяє✨»