ما إن وصلتُ إلى المنزلِ حتى ألقيتُ التحيةَ على عجلٍ واندفعتُ خارجَ العربةِ كمن يهربُ. كانت فكرةٌ واحدةٌ تسيطرُ على ذهني: الابتعادُ عن هذا الموقفِ بأسرعِ ما يمكنُ.
حتى داخلَ العربةِ، شعرتُ بحرارةٍ غريبةٍ في الجوِّ، لا تتماشى مع برودةِ الخريفِ التي بدأت تلوحُ. تجربةٌ لم أعتدْ عليها، ومهما كنتُ غافلةً عن مثلِ هذه الأمورِ، كانت نظراتهُ الصريحةُ كافيةً لأدركَ أنها ليستْ مجرّدَ نظراتِ دائنٍ إلى مدينٍ.
‘ربما…..’
ربما ماذا؟ وبّختُ نفسي بشدّةٍ، لكن سؤالًا واحدًا ظلَّ يدورُ في رأسي، يتكاثرُ كالفوضى.
‘هل يحبني؟’
إن إعفاءهُ لخاتمٍ باهظِ الثمنِ مقابلَ أحزمةٍ جلديةٍ بسيطةٍ، وطلبهُ أن أناديهِ باسمهِ إن كنتُ آسفةً…
— في المرةِ القادمةِ التي نلتقي فيها، أرجو أن تُناديني باسمي.
تذكّرتُ صوتهُ اللطيفَ، فاندلعت الحرارةُ في وجهي فجأةً.
حتى الآنَ، كنتُ أتجنّبُ ذلك بمهارةٍ، لكن الآنَ، يبدو أنني مضطرةٌ لمناداتهِ باسمهِ كما يريدُ.
“أر…مين، أرمين…”
ما إن نطقتُ اسمهُ مراتٍ قليلةً حتى شعرتُ بخجلٍ شديدٍ منعني من رفعِ رأسي. ماذا أفعلُ؟ لا أستطيعُ تحمّلَ هذا!
“مهما فكّرتُ، هذا…”
هل يجبُ أن أسألَ هذا السؤالَ أم أصمتُ؟ كم مرةً فتحتُ فمي ثم أغلقتهُ؟ لا أعرفُ.
لكن هذا السؤالَ لم يكن لي أن أجيبَ عنهُ وحدي. الإجابةُ تعودُ لصاحبِ الشأنِ وحدهِ.
لم أكن مهتمةً بالإجابةِ بالضرورةِ. سواءٌ كانت إيجابيةً أو سلبيةً، فإن الإحراجَ سيكونُ هو نفسهُ.
“فيفي، لنتحدّثْ قليلًا.”
“لاحقًا!”
رأيتُ شاشا، الذي خرج لاستقبالي عندَ البابِ بعد أن سمع من الخادمِ عن وصولي.
أجبتُ أخي بسرعةٍ وصعدتُ الدرجَ بخطوتينِ في كلِّ مرةٍ. في العادةِ، كان شاشا يجتمع مع الناسِ خارجَ المنزلِ، لكن وجوده هنا يعني بالتأكيدِ أنه قلقٌ عليَّ.
لكن منذُ لقائي بأرمين غراي، بدأتْ الأسرارُ تتراكمُ بيني وبينَ أخي. حتى لو كنا لا نحتفظُ بالأسرارِ عادةً، فهل يمكنني مناقشةُ مثلِ هذا الموضوعِ معهُ؟
‘لو كان لديَّ صديقٌ واحدٌ فقط، لا أكثرَ ولا أقلّ.’
رميتُ نفسي على السريرِ، ودفنتُ وجهي فيهِ.
في الأفلامِ أو الرواياتِ المراهقةِ، يناقشُ الجميعُ شؤونَ الحبِّ مع أصدقائهم، لكن للأسفِ، لم يكن لديَّ صديقٌ مقربٌ بما يكفي.
في طفولتي، كنتُ مريضةً دائمًا، مما منعني من تكوينِ صداقاتٍ مع شخصياتٍ بارزةٍ في المجتمعِ. وعندما أصبحتُ أقوى ودخلتُ عالمَ التواصلِ الاجتماعيِّ، كان أقراني قد كوّنوا بالفعلِ مجموعاتهم الخاصةَ.
‘آه! ماذا أفعلُ؟’
مهما قرأتُ من رواياتٍ، فهي تبقى مجرّدَ قصصٍ. كما أن قراءةَ رواياتِ الخيالِ لا تجعلني أطلقُ كراتِ النارِ، فإن قراءةَ رواياتٍ رومانسيةٍ لا تعني أنني أملكُ خبرةً في الحياةِ العاطفيةِ. أنا مجرّدُ مبتدئةٍ بلا تجربةٍ.
بينما كنتُ أتحرّكُ بقلقٍ، سمعتُ طرقًا على البابِ، ثم دخلتْ ميشيل.
لا أعرفُ من أينَ تأتي هذه القوةُ في جسدها النحيفِ، لكن ميشيل أجبرتني على النهوضِ وسلمتني ثيابًا داخليةً لأرتديها.
بينما كنتُ أنظرُ إليها وهي تُحضرُ الملابسَ من الخزانةِ وأنا منهكةٌ، خطرَ لي فجأةً.
جسدها النحيفُ، عيناها الكبيرتانِ المثيرتانِ للإعجابِ، شعرها البنيُّ الداكنُ المرفوعُ بعنايةٍ بحيث لا يتساقطُ خصلةٌ واحدةٌ، مما يجعلُ رأسها الصغيرَ يبدو أكثرَ جاذبيةً. أدركتُ أن خادمتي الخاصةَ، ميشيل، تحظى بشعبيةٍ كبيرةٍ.
“يا آنسة، لماذا تنظرينَ إليَّ بهذا الوجهِ الغريبِ؟”
“ميشيل!”
“نعم؟ يا إلهي، أفزعتني! لماذا تصرخينَ فجأةً؟”
كان صوتي مرتفعًا جدًّا، فارتجفتْ ميشيل. هدّأتُ صوتي ونظرتُ إليها بحذرٍ.
‘صحيحٌ، قد لا أملكُ أصدقاءَ من النبلاءِ، لكن لديَّ أصدقاءَ آخرونَ.’
ميشيل، التي كانت دائمًا إلى جانبي، كانت بالتأكيدِ ستبقي الأمرَ سرًّا.
علاوةً على ذلك، كنتُ أشعرُ دائمًا أن لديها خبرةً في الحبِّ. كلما تحدّثتُ عن قصصِ الرواياتِ الرومانسيةِ، كانت تضيفُ تعليقاتٍ واقعيةٍ دائمًا.
“أخفتكِ؟ أنا آسفةٌ. فجأةً تذكّرتُ شيئًا أريدُ سؤالكِ عنهُ.”
“سؤالٌ منكِ؟ لي؟ حسنًا، ما هو؟”
“إنهُ… ليس عني، بل عن صديقةٍ لي…”
شعرتُ بحرارةٍ في وجهي وأنا أتحدّثُ. “ليس عني، بل عن صديقةٍ”، 99.9% من القصصِ التي تبدأُ هكذا تكونُ عن المتحدّثِ نفسهِ.
“همم.”
تغيّرتْ تعابيرُ ميشيل، التي كانت تحملُ الثيابَ الداخليةَ وترمشُ بعينيها الكبيرتينِ بدهشةٍ. ابتسمتْ ابتسامةً ذاتَ معنى، وكان واضحًا أنها لا تصدّقُ كلامي عن “صديقةٍ” ولو قليلًا.
لكن خادمتي الذكيةَ لم ترتكبْ خطأً بإفسادِ هذه اللحظةِ الممتعةِ.
“يا إلهي! صديقةُ الآنسةِ؟”
اختارتْ أن تتفاعلَ معي بصدقٍ، فوضعتْ الملابسَ على الأريكةِ واتّكأتْ قليلًا وهي تنظرُ إليَّ.
“ماذا؟ أجل.”
“حسنًا، يبدو أن صديقتكِ تمرُّ بموقفٍ صعبٍ. وجهكِ يبدو جادًّا جدًّا.”
تمسّكتُ بفكرةِ “الصديقةِ” وحاولتُ أن أرويَ القصةَ بأكبرِ قدرٍ من الموضوعيةِ، كما لو كانت عن شخصٍ آخرَ.
بدتْ ميشيل مفتونةً بقصةِ فتاةٍ تقضي وقتها في قراءةِ الكتبِ بدلًا من خوضِ تجاربِ الحبِّ. كانت عيناها تتلألآنِ كالجواهرِ، وكان تركيزها أعلى من أيِّ قصةٍ رومانسيةٍ رويتها لها سابقًا.
عندما سردتُ لها أحداثَ اليومِ بشكلٍ عامٍّ، أعادتْ ميشيل ترتيبَ القصةِ حسبَ التسلسلِ الزمنيِّ.
أليس هناك مقولةٌ تقولُ إن الزوجينِ هما أفضلُ الأصدقاءِ؟ لم تكن كذبةً تمامًا.
بالنسبةِ لآنسةٍ صريحةٍ تقولُ كلَّ ما تريدُ وتفعلُ ما تشاءُ، كان هذا المستوى من التفكيرِ مناسبًا.
لو قالتْ إنهُ ليس مهتمًّا، لقالتِ الآنسةُ “حسنًا!” واستمرتْ في حياتها مع الكتبِ. ولو قالتْ إنهُ يحبّها، لهربتْ من الإحراجِ.
لذا، لم تنسَ ميشيل أن تتركَ النهايةَ مفتوحةً.
“هناك حالاتٌ كثيرةٌ تبدأُ من الصداقةِ وتتحوّلُ إلى حبٍّ، أليس كذلك؟”
“حبٌّ؟ لا، هذا النوعُ من العلاقاتِ ثقيلٌ…”
“لذا، يجبُ أن تتعاملي مع الأمرِ أكثرَ. مع الوقتِ، سيتّضحُ ما إذا كان هذا الاهتمامُ عقلانيًّا أم مجرّدَ ودٍّ بينَ أصدقاءَ.”
“حقًا؟ هل سيأتي ذلك اليومُ؟”
دونَ أن تدركَ، نسيتْ بيبيان أنها تتحدّثُ عن “صديقةٍ” وبدأتْ تتمتمُ كأنها تتحدّثُ عن نفسها.
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي
عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان!
شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة.
سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات.
هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات.
هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 27"