ارتدَّ التاجرُ مذعورًا عندَ سماعِ اسمِ العائلةِ. لم تكنْ عائلتُنا بارزةً جدًّا، لكن يبدو أنَّ حتى العامةَ تعرفُ اسمَها.
“آه، إذا كانَ الأمرُ كذلكَ…”
كانَ السعرُ الذي ذكرَه أقلَّ من عملة فضية واحدة. دفعتُ أكثرَ من المطلوبِ.
“لا حاجةَ للفكَّةِ.”
خلافًا لمحاولتي إظهارَ الرفاهيةِ، أعطاني التاجرُ المزيدَ من الحبالِ الجلديةِ بالألوانِ التي اخترتُها.
حصلتُ على أكثرَ مما دفعتهُ! لم أستطعْ رفضَ كرمِ التاجرِ الذي كانَ يشكرُني بحرارةٍ.
ودَّعنا التاجرَ متمنينَ لهُ مبيعاتٍ وفيرةً، ثم غادرنا أنا وأرمين غراي المتجرَ.
“حسنًا، إلى الوجهةِ التاليةِ!”
ابتسمتُ وأنا أضعُ الحبالَ في حقيبتي.
***
“اسحبْ! اسحبْها!”
“حتى لو قلتِ ذلكَ فجأةً…”
“آه، لمَ هي صلبةٌ هكذا؟ ماذا أفعلُ؟”
“لحظةً، تحرَّكي ببطءٍ.”
“لا تتحرَّكْ! لا تتحرَّكْ واسحبْ! ألم أقلْ اسحبْ؟”
لو كانَ أحدُنا يعرفُ أنَّ هذا الحديثَ قد يُساءُ فهمُه بنسبةِ مئةٍ أو ألفٍ بالمئةِ، لما أجرينا هذا الحديثَ المحرجَ على شرفةِ مقهى مفتوحةٍ!
لم نلاحظْ نظراتِ المارةِ المحمرَّةِ وجوهُهم، وكنا أنا وأرمين غراي منهمكينِ في صنعِ العقدِ.
“ليسَ هكذا، عليكِ سحبُ هذا الحبلِ وإدخالُه هناكَ.”
بالتأكيدِ، الإلهُ عادلٌ. رجلٌ وسيمٌ، وريثُ عائلةٍ عظيمةٍ، بارعٌ في المبارزةِ، وموهوبٌ، لكنَّه لم يُعطَ كلَّ شيءٍ.
كانَ أرمين غراي أخرقَ بكلِّ معنى الكلمةِ. مهما شرحتُ لهُ، لم يستطعْ صنعَ عقدةٍ، فاستسلمتُ لمحاولةِ تعليمِه.
“لا تفعلْ ذلكَ، فقط امسكْ الحبلَ. سأقومُ أنا بالتضفيرِ.”
كلُّ إنسانٍ لديهِ مواهبُ مختلفةٌ. أنا موهوبةٌ بالتكاسلِ، بينما يقتربُ اجتهادي من الصفرِ، وهذا كانَ صحيحًا حتى في حياتي السابقةِ. كنتُ من هواةِ الهواياتِ المتنوِّعةِ، لذا تعلَّمتُ العقدَ التقليديةَ من دروسٍ عبرَ الإنترنتِ.
منذُ أن صنعتُ أساورَ عقدٍ مسطحةٍ ووزَّعتُها على من حولي، لم أمارسْ هذه الهوايةَ تقريبًا. لكن عندَ رؤيةِ الحبالِ الجلديةِ، عادتْ الذكرى فجأةً.
شعرتُ أنني أظهرتُ صدقي بما فيهِ الكفايةِ تجاهَ أخطائي مع أرمين غراي. حصلَ على سيفٍ يُضاهي سيفًا أسطوريًّا، وعقدَ صفقةً حصريةً، وصنعتُ لهُ حبلَ عقدٍ تقليديٍّ لا مثيلَ لهُ في هذا العالمِ.
أكثرُ ما أكرهُه هو الشعورُ بالدَّينِ. لا أحبُّ أن أتضرَّرَ من أحدٍ، لكنني أكرهُ أيضًا إيذاءَ الآخرينَ. كنتُ أشعرُ بالضيقِ باستمرارٍ، لكن الآنَ لا. نهضتُ براحةٍ، لكن أرمين غراي، بعكسي، ظلَّ جالسًا بتعبيرٍ مترددٍ.
“ما الخطبُ؟”
“إلى أينَ نذهبُ؟”
ضحكتُ بدهشةٍ. كيفَ يسألُ عن شيءٍ واضحٍ؟ أجبتُه بلطفٍ:
“بالطبعِ إلى البيتِ. لمَ؟”
“هل ستصنعينَ حبلًا واحدًا فقط؟”
يا للوقاحةِ!
“وما الذي تريدُه؟ كم حبلًا أصنعُ؟ واحدٌ يكفي، أليسَ كذلكَ؟”
“لديَّ واحدٌ في البيتِ.”
“ماذا؟”
“سيفٌ.”
“هل تقصدُ ذلكَ السيفَ الذي يُدعى بالتا… بالتازار؟ هل انقطعَ حبلُه أيضًا؟”
أومأَ أرمين غراي. لم يكنْ لديَّ خيارٌ سوى الجلوسِ مجددًا.
تردَّدَ قليلاً، لكن بما أنَّه أومأَ، فماذا أفعلُ؟ جلستُ وأخرجتُ حبلًا من الحقيبةِ.
كانَ التاجرُ قد أعطاني الكثيرَ من الحبالِ، حتى بعدَ التخلُّصِ من الفاشلةِ، بقيَ الكثيرُ.
“ها! انتهى. الآنَ يمكنُكَ ربطُ هذا على سيفِ بالبازار، صحيحٌ؟”
“بالتازار.”
“على أيِّ حالٍ. الآنَ نذهبُ حقًّا. أنا جائعةٌ.”
نظرتُ إلى الساعةِ مجددًا، فوجدتُ أنَّها تجاوزتْ الثالثةَ. كانَ المقهى شبهَ خالٍ عندَ وصولِنا، لكن الآنَ ازدحمَ بالناسِ.
أكرهُ الزحامَ، فأردتُ العودةَ إلى البيتِ بسرعةٍ. لكن أرمين غراي لم يتحرَّكْ من مكانِه.
“قلتُ نذهبُ إلى البيتِ!”
“أليسَ هناكَ المزيدُ؟”
“ماذا؟ الحبالُ؟”
أومأَ أرمين غراي.
“هل تريدُها؟ خذْها كلَّها إذا احتجتَها.”
“والدي.”
“والدُكَ؟ الدوقُ غراي؟”
فجأةً والدُه؟ عما يتحدَّثُ؟ لكن، من فمِ أرمين غراي، الذي لم يتغيَّرْ تعبيرُ وجهِه، خرجتْ كلماتٌ لا تُصدَّقُ.
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي
عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان!
شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة.
سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات.
هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات.
هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 24"