8
كان أحد جدران الغرفة ممتلئًا بالكامل بالأرفف، المليئة بكثافة بمواد التفاوض.
كان لدى بايك سا إيون خلفية تشمل المشاركة في برنامج تدريب أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي أثناء حصوله على درجة الماجستير في العلوم السياسية وإكمال دورة التفاوض بشأن الرهائن التي تديرها شرطة نيويورك.
عند التعامل مع الرهائن، كان تسعة من كل عشرة متدربين منخرطين عاطفيًا. لكن بايك سا إيون لم يتراجع، لا أمام استفزازات الجاني ولا أمام فوهة المدفع.
كان أساس التفاوض هو التفاهم بين الأشخاص.
كان من الضروري أن يكون المفاوض الاستثنائي قادرا على نزع سلاح نظيره باستخدام “التعاطف” كسلاح.
لكن بايك سا إيون قوض هذا المبدأ تمامًا باللامبالاة الباردة والأسئلة المدروسة وغير الأخلاقية.
كان التلاعب الدقيق بالحالات العاطفية نهجًا ابتعد بشكل كبير عن صفات المفاوض المثالي. فبدلًا من التركيز على سلامة الرهينة، استمتع بكسر قبضته على خاطف الرهينة.
أدركت والدته افتقار ابنها إلى التعاطف، فمنعته من ممارسة هذا المجال.
“أنت مجرد شخص لديه لسان سريع، وليس مفاوضًا.”
وكان هذا حكمها البارد.
ومن المفارقات أن هذه المجموعة من المهارات هي التي جعلت منه استراتيجياً سياسياً.
“فأر متسلل لا يستطيع حتى الكشف عن صوته.”
صدى نقرة إيقاعية بينما كان صوته الأجش يتردد في الهواء.
***
لم تتمكن هيجو من رفع عينيها عن الشاشة.
“سأسكتك إلى الأبد.”
قلّدت السطر بتعبيرٍ جادٍّ متعمد. تصلب وجهها، وتصلب فكها. لقد عكست عداء الممثل.
لقد فكرت في خيارات أخرى.
ذات مرة، سعت للحصول على استشارة قانونية بشأن عقد الزواج الجائر الذي وقعت فيه. ولكن سواء كانت استشارة مجانية أو مكتب محاماة كبير، كان الجواب دائمًا هو نفسه.
عفواً؟ هل تقصد عضو الكونغرس بايك؟
“صاحب سانكيونغ، كما تقول؟”
كان والد زوجها ووالدها قد رسّخا مكانتهما في عالم المحاماة. لم يُبدِ أي محامٍ استعدادًا لتولي قضية ضد سياسي يُشاع أنه مرشح رئاسي مستقبلي.
لم يجرؤ أي محامٍ على تولي القضية. كان لديهم القدرة على انتزاع كل شيء منهم.
في غرفة الوسائط بمركز ترجمة لغة الإشارة، كانت يدا هيجو تتحركان بسرعة، بسلاسة تامة.
“إذا تجرأت على فعل أي شيء، سأقتلك.”
ارتعشت حواجبها ذات الشكل الأنيق، محاكية غضب الممثل.
اليوم كان اليوم المنتظر. الليلة… ساتصل ببايك سا إيون.
باعتبارها مترجمة لغة الإشارة، كانت هيجو ماهرة في نقل أصوات وعواطف الآخرين بدقة.
لقد جعلتها سنوات ممارستها في الترجمة عبر مجموعة متنوعة من الوسائط قادرة على تقليد محتجزي الرهائن أمراً في غاية السهولة.
“هيجو، هل أتيتي؟”
كان رئيس المركز ينظر من خلال الباب المفتوح قليلاً، متلعثماً.
على الشاشة، كان رجل مرعب يهدد شخصية مصابة بكدمات معلقة في السقف، وهو يبصق سطورًا حول سلخ الجلد وأهوال أخرى.
“هيجو، هي… ه-هيجو…؟”
دخل الرجل المتوتر في أوائل الأربعينيات من عمره الغرفة، لكن هيجو ظلت منشغلة. واصلت تحريك ذراعيها.
“… هل تغيرت أذواقك أم ماذا؟”
استدارت هيجو المرتبكة أخيرًا لمواجهة الرجل.
كان الرجل يقف هناك مرتديًا قميصًا هاوايًا وسلسلة ذهبية طويلة تناسب مغني الراب، وأغلق عينيه في حالة من عدم التصديق.
“هل هذا لأنك اضطررت إلى ترك وظيفتك في البث؟ أستطيع…”
“أنا فقط أتدرب،” قال هيجو بلغة الإشارة.
لو كانت حركاتها تحمل صوتًا، لكان الصوت ناعمًا، رشيقًا، ومتزنًا، مثل صوت سيدة مهذبة.
“لكن لماذا مواد تدريبك… قاتمة هكذا؟”
“فقط في حالة.”
“في حالة؟ ماذا؟”
نظر إليها الرجل بقلق.
لم يصل أي شيء من الشرطة أو أي شيء، أليس كذلك؟ لم يوظفك أي محصل ديون لأن المدين أصم أو… “
لا.
“إذن لماذا تفعل هذا؟ أنت تخيفني هنا!”
أصدر الرأس بيانًا دراميًا، وهو يمسك صدره.
أبحث عن وظائف جديدة لك، لذا خذي وقتك حتى ذلك الحين. ولا تفرغي غضبك بمثل هذه الأمور المزعجة، حسنًا؟
كانت هيجو مجرد مترجمة لغة إشارة “نصف الطريق”.
إن عدم قدرتها المزمنة على التحدث أمام الآخرين حد بشكل كبير من فرصها.
لقد تم تكليفها بدعم الآخرين أو القيام بأعمال الترجمة في اتجاه واحد والتي لا تتطلب التفاعل.
لم تكن لغة الإشارة تقتصر على تحريك اليدين فحسب. فلكي ننقل نبرة الصوت والمشاعر بإتقان، كان من الضروري امتلاك مجموعة غنية من تعابير الوجه.
وفي هذا الصدد، برعت هيجو، حيث نجح بشكل لا تشوبه شائبة في التقاط الفروق الدقيقة مثل الفرق الدقيق بين “عمل جيد” و”عمل عظيم”.
كانت حركات شفتيها وحاجبيها المقوسين وزوايا جسدها مدروسة ودقيقة. ورغم أن حضورها كان خفيفًا في العادة، إلا أن قدرتها على التعبير عن المشاعر كانت جلية.
وكان الأمر أكثر مأساوية أنها، باعتبارها رسولة للآخرين، لم تتمكن من التعبير عن نفسها بشكل كامل.
إن مترجم لغة الإشارة الذي لا يستطيع التحدث لا يمكن أن يكون كاملاً إلا إلى النصف.
هيجو، إن كان هذا فقط لتحسين مهاراتكِ… يمكنكِ التدرب على فيديوهات بايك سا إيون. “
…!”
لسبب ما، كان هناك شعور بالقلق والوخز يسيطر عليها.
بقميصها الفضفاض وبنطالها الجينز وقبعة البيسبول المنسدلة لأسفل، بدت بريئة، مثل طالبة جامعية.
ولكن تحت حافة قبعتها، كان هناك شيء مزعج في نظرتها.
خفف من حدة البرد وأضاف على عجل: “كما تعلم، بايك سا إيون يُلقي الكثير من الإحاطات مؤخرًا. يُمكنني إحضار بعض تلك الفيديوهات لكِ. ألم تقل إن وضوح كلامه كان مادةً دراسية؟”
“…”
“وعندما كنت تفشل في اختبارات الشهادة الخاصة بك، ألم تخبرني-“
“…”
“أن حلمك كان أن تكون في نفس الإطار مع بايك سا إيون، حتى ولو لجزء من سدس الثانية؟”
فجأةً، تقدمت هيجو دون أن تنطق بكلمة. تراجع الرجل غريزيًا وهي تنتزع جهاز التحكم من يده.
“انتهيتُ من فيديوهات بايك سا إيون. لقد اكتفيتُ.”
“أوه… أوه- حسنًا.”
فكرتها الحاسمة تركته بلا كلام
ركزت هيجو على الفيلم القاتم مرة أخرى، حيث كانت يداها وتعبيرات وجهها تعكس بشكل مثالي الخطوط البذيئة العنيفة.
إن تصميمها الشديد وهوسها غير القابل للتفسير جعل الرجل الموجود في الغرفة يشعر بعدم الارتياح.
جدياً، ما هذا؟ لم تكن هذه هيجو التي عرفتها – تلك الفتاة الخجولة والضعيفة.
أشرقت عيناها الباهتتان بحدةٍ مُقلقة. ارتجف رأسه حين أدرك ذلك.
***
“أخيراً…!”
استمرت ساقا هيجو في الارتعاش وهي تحدق في الهاتف الموضوع بلا مبالاة على المكتب.
وكان السبب وراء تظاهرها بالجهل ردا على مخاوف رئيس المركز بسيطا.
لم تكن تتخيل في أحلامها أن أول وظيفة لها كمترجمة صوتية ستكون… مكالمة هاتفية تهديدية.
تعديل الصوت، معرف المتصل المزيف، والموقع غير القابل للتتبع – لم يتلق الهاتف أي مكالمات على الإطلاق لعدة أيام.
من المثير للدهشة أن خاطف الرهائن كان مُحقًا. لم يجد بايك سا إيون شيئًا.
سواء كان قد فقد الاهتمام بـ “مكالمات المزاح” أو ببساطة لم يتمكن من العثور على الأثر، ظلت حياتها سليمة تمامًا على الرغم من هاتف الخاطف.
لم يتغير روتينها اليومي على الإطلاق.
الرجل الذي كشف لها سره يومًا ما، تخلى عنها الآن بلا مبالاة مُريعة. كلما التقت أعينهما، كان وجهه أول ما يتقشّر.
ما زالت عاجزة عن فهم ما يعنيه تعبيره. هل كان استنكارًا؟ أم لمحة من القلق؟ على أي حال، كانت نظراته الحادة تخترقها كالسيف.
لو كان الأمر كذلك، لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنها فعله.
“هاا…”
ضبطت هيجو المؤقت لمدة تسع دقائق وأخذت نفسًا عميقًا.
كل حركة أثارت تأوهًا انعكاسيًا من الألم منها.
“اوه!”
لا تزال الكدمات تُسبب لها الألم. غمرتها موجة من المرارة، لكن سرعان ما حلَّ محلَّ هذا الشعور العابر عزمها الذي لا يلين.
كل شيء كان جاهزا الآن.
“آه… آه…”
صوتها المرتجف، الذي يشبه ثغاء الماعز، شق طريقه للخروج من حلقها.
الابن الوحيد لمرشح رئاسي. مُتلاعب إعلامي معروف بلسانه اللاذع.
“لا يمكنني أبدًا أن أتمنى الفوز ضد شخص مثله…”
لكن هذا لم يُهم. هذا هو الوقت المناسب لتتقبل دورها كمطلقة مُتمردة!
رددت تعويذتها، ثم شددت نظرتها ووضعت الهاتف على أذنها.
كان وزن الجهاز مخيفًا وثقيلًا مثل القنبلة.
التعليقات لهذا الفصل " 8"