انكسر الزجاج الذي كانت الطلقات قد اخترقته بالفعل عندما اصطدم بالمياه، وتحطم إلى قطع صغيرة في لحظة. 

 

شدَّ بايك سا أون وهي جو إليه بقوة، وانحنى بجسده.

 

في لحظة، امتلأت المياه حتى ذقنه.

 

“من الذي سيموت؟”

 

تمتم بايك سا أون وهو يعض على أسنانه. على وجهه الشاحب، كان خده يُفرك بخشونة.

 

تدفقت المياه نحو وجهه كما لو كانت تضربه، وفي النهاية غمرتها تمامًا. حتى لحظة التنفس لم تُسمح له.

 

كانت درجة حرارة المياه باردة لدرجة أن قلبه كان يمكن أن يتوقف دون أن يكون الأمر غريبًا.

 

من بعيد، كان صوت صفارات الإنذار يتردد بصعوبة، لكن عقله بدأ يتلاشى أكثر فأكثر.

 

تحرك شعره أمام عينيه، وكان وجهه الشاحب يطفو في المياه. هكذا، حلَّ الصمت التام.

 

هذا الرجل يخاف من الماء.

 

في تلك اللحظة، سُمِع صوت شخص ما يصرخ بلهفة.

 

هذا الرجل يخاف من النهر!

 

‘من فضلك…!’

 

تردد الصوت في ذهنه، ليضرب عقله المشوش بعنف.

 

فجأةً، فتحت عينيه واندفعت قطرات الماء من فمه.

في تلك اللحظة، كان بايك سا أون قد خرج من السيارة أولاً، وفتح باب المقعد الأمامي من الخارج.

 

هي جو عضت على أسنانها، وسحبت الرجل الذي فقد وعيه إلى الخارج.

 

كان الرجل، الذي مرَّ بلحظة من الإغماء، يفتح عينيه تدريجياً.

 

لكنَّه بدأ يخرج قطرات الماء بشدة، وكأنَّه سيستنفد نفسه تماماً. كانت أطرافه مشدودة بقوة، في إشارة إلى حالة من الذعر.

 

بسرعة، أمسك هي جو بوجهه، وضغطت بإصبعها الصغير على ذقنه، في محاولة لإيصاله رسالة.

 

‘كل شيء على ما يرام.’

 

‘…كل شيء على ما يرام.’

 

كانت تأمل أن يسمع صوته في تلك اللحظة.

 

الرجل، الذي كان في حالة ذعر، نظر إليها بعينين شاردتين كما لو كان يرى حلماً.

 

هي جو ضمَّت جسده إلى جسدها، وبدأت تدفع المياه برجليها.

 

‘تنفس.’

 

‘لنكمل حديثنا المفقود.’

 

‘لنقل كل شيء بأفواهنا.’

 

بدأ سطح المياه يظهر قليلاً. تاركةً وراءها السيارة التي كانت تغرق أكثر فأكثر، استمرت هي جو في دفع الماء نحو المكان الذي يظهر فيه الضوء.

 

لكن، مع مرور الوقت، بدأ قوتها تتناقص.

 

‘لا… لا…’

 

وفي اللحظة التي كانت تبذل فيها كل ما في وسعها، شعرت بشيء يلمس ذقنها.

 

“……!”

 

كان بايك سا أون، الذي استعاد وعيه أخيرًا، يضغط بإصبعه الصغير على ذقنها.

 

“هاه…”

 

في تلك اللحظة، شعرت هي جو بقشعريرة لا يمكن وصفها بالكلمات.

 

وأخيرًا، الآن.

 

دخلتُ في كابوسك، وأنا أتواصل مع الفتى.

 

احتضن ذراع قوية خصرها بشدة. وفي نفس اللحظة، ارتفع رأسها بسرعة فوق سطح الماء.

 

“…هااا…”

 

فتحت هي جو فمها بسرعة، وعندما تنفست بعمق، اجتاحت أذنها أصوات مختلطة من حولها.

 

“هااا… هااا…”

 

عندما نظرت فوق التل، رأت القوات الحكومية قد تجمعت بالفعل وبدأت في ترتيب الوضع.

 

رفع بايك سا أون هي جو من على الأرض، مدعماً مؤخرتها، ونجح في إخراجها من النهر.

 

نظر إليها وهو يقطر الماء، برعب واضح في وجهه.

 

تبادلا الأنفاس بصعوبة، ووجهاهما كانا مليئين بنظرات لا تفارق بعضها.

 

“……بايك سا أون انتهى الآن.”

 

قطرات الماء كانت تتساقط من أطراف شعره الثقيلة.

 

“الآن بايك سا أون، أعني… ابن أخي الجحيم، انتهى. لقد جلبته هنا بنفسي.”

 

“……!”

 

كانت الكلمات الغائبة تحمل الكثير من المعاني. 

 

فهمت هي جو تماماً عناده وكرهه، فهو كان من النوع الذي يهدد ويذهب حتى إلى الأماكن المليئة بالرصاص.

 

“لذلك، أنا لا شيء. ليس لدي اسم لأتباهى به، ولا عائلة أعود إليها. أنا الذي تربى في مزرعة الأسماك، ومنذ البداية كنت أكره البشر.”

 

أصبح وجهه الحقيقي واضحاً أمامها لأول مرة.

 

“لا شيء مسموح لي به، ولا أحقية لي في شيء. هذا هو حالي الحقيقي.”

 

كان الشاب الوسيم، ابن العائلة السياسية المشهورة، المتحدث الرسمي للرئاسة، ليس أكثر من رجل مبتل تماماً.

 

“لقد وقعت في حبك من أول نظرة.”

 

ضربت هي جو ساعده بشدة بكل ما تبقى لها من قوة.

 

“أنا… في ذلك الوقت، عندما رأيتك تبكي…”

 

فركت هي جو عينيها بسرعة، محاولًة مسح الدموع التي كانت تكاد تنهمر. كان شعورها أن الحياة قد نجت، لكن الأهم من ذلك هو أنها ما زالت تمتلك فرصة لإيصال مشاعرها الحقيقية إلى هذا الرجل.

 

“لقد أحببته من أول نظرة وأنا في التاسعة.”

 

“……!”

 

“كانت عشرين سنة. طوال العشرين سنة هذه، لم أنظر إلى أحد سواك.”

 

انتفض الرجل بشكل مفاجئ.

 

“في عيني، لم يكن رئيس الوزراء حفيداً أو ابن نائب في البرلمان، لم يكن شيء من ذلك.”

 

“…….”

 

“الشخص الذي كنت أريد رؤيته مجدداً هو انت الذي كان يختبئ في الزقاق ويخفي دموعه، الذي لم يكن يأكل جيداً، الذي كان يعاني من الكوابيس.”

 

“……!”

 

“هذا، لم يكن بايك سا أون.”

 

تجهم وجهه كمن لا يستطيع كبح مشاعره، على الرغم من أن تعبيره كان مرعباً، إلا أنه الآن لم يعد هناك ما يعيقها.

 

“وأيضاً، الذي كان يرسل رسائل خادشة عبر الهاتف مع ساكونغ يوك…”

 

أمسكت يدها برأسه بحزم.

 

عض الرجل شفتاه كما لو كان يواجه جريمة، وأدار رأسه. كانت قبلة تأخذ كل ما في روحه.

 

“أنا…!”

 

“عندما كنت صغيرة، كنت أبحث في سلة المهملات لأتناول وجبات خفيفة.”

 

“ماذا؟”

 

“وأيضاً… وأيضاً… في الحقيقة، صوت الغاز كان عالياً جداً.”

 

“…….”

 

“إنه عار عليّ.”

 

خجلت هي جو وأدارت عينيها بعيدًا.

 

“ما أقصده هو…”

 

هل كنتُ سيئة جدًا في التعبير؟

 

ربما لأنني لم أتحدث سوى عن التهديدات، لم أتمكن من التفاعل في محادثات عادية.

 

“إذا كنا حقًا زوجين، إذا أردنا أن نكون زوجين حقيقيين، يجب ألا نخفي شيئًا… في الواقع كان يجب أن نتحدث عن هذا من قبل…”

 

شعرت هي جو ببعض الإحراج من نظراته غير المتغيرة، لكنها صمدت وأكملت كلامها.

 

“أريد أن أعيش الآن وأتحدث عن نفسي بصدق.”

 

“……”

 

“من الجيد الترجمة والتفسير، لكن دعنا نتحدث أكثر عن أفكارنا ومشاعرنا. لدينا الكثير من الأمور التي يجب أن نتشاركها.”

 

“لا أعرف إن كان هناك الكثير من الكلام بيننا.”

 

“ماذا؟”

 

توقفت هي جو عندما شعرت وكأن ردّه كان يرفض اعترافها. 

 

اجتاحها شعور بالتوتر، لكنّها لم تتراجع.

 

“لا، التواصل بين الزوجين مهم جدًا…”

 

“أُحبكِ.”

 

كان صوته خافتًا، مختنقًا. توقفت هي جو في مكانها.

 

“أُحبكِ، هونغ هي جو.”

 

كان الغروب يزين السماء خلفه. بدأ ضوءه الخافت يعكس على وجهه، مضفيًا عليه لونًا غريبًا.

 

لم يكن هناك ابتسامة على وجهه، بل كان تعبيره متجهمًا وكأنّه يكبت شيئًا عميقًا، وكأنّ لون الغروب قد رسخ في وجهه كجراح.

 

لم تستطع هي جو أن تبعد عينيها عن هذا الوجه المتألق. كانت كل ثانية ثمينة.

 

“فهمت الآن، لم يعد هناك حاجة للكلام.”

 

استمرت في التحديق فيه برأس غارق في حالة من الضياع.

 

كانت كل عضلة في جسدها ترتجف. وبينما كان يبتسم ابتسامة ساخنة عبر شفتيه، بدا وكأن الوقت توقف.

 

عندما يغيب الغروب، يأتي الليل.

 

تشبث الاثنان ببعضهما كما لو أن اليوم هو آخر يوم في حياتهما.

 

وعندما هبت الرياح، ارتجف جسدهما. فتنبه بايك سا أون لتلك العلامات، وعندما رأى وجه هي جو الشاحب، نقر برأسه بحنق.

 

أمسك الرجل بيد هي جو وبدأ في السير عبر السهول الواسعة.

 

على الجانب الآخر، كان رئيس المجلس يُساعده الجنود للصعود إلى السيارة العسكرية.

 

لكن لم يوقف أحد منهم الرجل الذي كان يتجول بحرية.

 

“من أين نبدأ؟”

 

“افعل ما تشاء حتى تشرق الشمس.”

 

“ماذا…؟”

 

أرسل إليها نظرة غير مبالية. ومع تلك النظرة البسيطة فقط، بدأت حرارة تنتشر في جسد هي جو.

 

“لكن، أنا… أرملة.”

 

توقف فجأة، جامدًا.

 

“لقد فقدت زوجي، هل ما زال هذا جيدًا؟”

 

عبس وجهه وهو يحدق فيها باهتمام، وكأنه يستكشف أعماقها.

 

“أنا حتى لا أعرف اسمك…”

 

“675.”

 

“ماذا؟”

 

“ادعني 675.”

 

“……!”

 

“هذا الرقم اخترعته ليكون مشابهًا للرقم الذي اخترعته مع سا كونغ يوك.”

 

توقف هي جو لحظة في دهشة، ثم انفجرت ضاحكة بصوت عالٍ.

 

مع ضحكتها الصافية، تحولت زاوية شفتيه أيضًا إلى ابتسامة ناعمة.

 

وفي تلك اللحظة، في المسافة البعيدة، بدأ هاتف محمول يرن بصوت متقطع، وكان الصوت يقترب شيئًا فشيئًا. تلاقت نظراتهما في نفس اللحظة.

 

“هل جلبتِ الهاتف معكِ؟”

 

“نعم، لكن…”

 

“أغلقيه اليوم.”

 

“…أوه، فقط اليوم؟”

 

رفعت هي جو عينيها إليه، وبقي الرجل صامتًا لفترة طويلة دون أن يرمش.

 

“هل لديك هاتف أيضًا؟”

 

“نعم، لدي.”

 

“إذن، ابقه مغلقًا دائمًا.”

 

“.…..!”

 

“لقد سئمت تمامًا من المكالمات الهاتفية…”

 

ابتسمت هي جو وهي تحيط وجهه بيديها.

 

“سأتحدث فقط شفهيًا.”

 

ثم وضعت شفتيها على خده، ثم ابتعدت بسرعة.

 

فمال الرجل برأسه وهمس في أذن هي جو بكلمات منخفضة. وصلت شفتيه إلى أذنها وأحست بحرارة دافئة.

 

ضحكت هي جو وكأنها شعرت بدغدغة في أذنها، ثم ارتجفت كتفاها.

 

ثم رفعت يديها في الهواء وقالت.

 

“675 يحب سا كونغ يوك!”

 

وركضت عبر الحقول.

 

أعادها إلى أحضانه مرة أخرى.

 

كانت تلك هي البداية التي استمرت طوال الليل.

 

وبعد رحلة طويلة، كانت تلك هي اللغة التي ستستمر بينهما للأبد.

 

– النهاية.