“ماذا تفعل هونغ هي جو؟”

 

نظر بايك سا أون إلى الجملة باهتمام. 

 

كلما قرأها أكثر، كلما تشوه وجهه تدريجيًا. 

 

شعور غريب من الغضب بدأ يرتفع بداخله.

 

“هل أنت في وعيك الآن؟”

 

“……!”

 

قفز الرجل فجأة، وأطفأ سيجارته بدقة على تلك الجملة.

 

هل كان الدماغ قد تشبع بالنيكوتين أم ماذا، لكن الاندفاع كان سابقًا على كل شيء. 

 

لا، رأسه كان يغلي بطريقة غير مفهومة. 

 

كان ظاهرة لا يمكنه حتى أن يفهمها هو نفسه.

 

“سأجعلكِ تهربين.”

 

“……!”

 

أخذ ينسحب الستائر من النافذة، ثم خفض صوته.

 

“لن تحتاجين للزواج المدبر، سأجعلكِ تهربين سالمة.”

 

“……!”

 

“لن يكون هناك أي خطر من أن يكتشفكِ الرئيس هونغ.”

 

نظرت إليه، عيونها لا ترف، وكأنها تجمدت من التوتر.

 

“بدلاً من ذلك، اغلقي فمكِ. إذا كنتِ ستفضحين الأمر أو تفعلين شيئًا، كوني حريصة في كلامكِ.”

 

“……”

 

أومأت هونغ إينا برأسها بعد تفكير طويل.

 

“كان عليكِ من البداية أن تتعاملي مع الأمر على أنه تفاوض وليس تهديد.”

 

صوّت الرجل بغضب وهو يضغط لسانه على أسنانه.

 

“لحسن الحظ، أنا شخص يمكنني التواصل بشكل جيد، على عكس ذلك العجوز.”

 

“……”

 

“إذن، دعينا ننهي الحسابات.”

 

رفع ورقة بيضاء ناصعة وقال.

 

“يجب أن أكون مستعدًا لاحتمال أن تكسري وعدكِ وتفضحي الأمر.”

 

الإنذار بدأ يرن في رأسه، محذرًا من أن لا يترك اسم “بايك سا أون” أو هذه المكانة.

 

“من أجل ضمان سكتكِ، سلميني أختكِ.”

 

“……!”

 

إذا لم يكن بايك سا أون، فستصبح هونغ هي جو مجرد جارة، معلمة خصوصية، أو شقيقة زوجة، ولا شيء آخر. كان يخشى أن تكتشف تلك الفتاة سره، أو بالأحرى هذا العار المخيف.

 

كان ذلك هو خوفه الوحيد.

 

هذا هو الذي جعله يشعر بقشعريرة في ظهره.

 

لذا لم يكن الأمر متعلقًا فقط بالتخلي عن هذا الاسم، بل كان يجب عليه أن يمتلك جذوره بالكامل.

 

لحظة انفجرت فيه رغبة غريبة وطموح غريب.

 

“سلميني إياها.”

 

رغم أن الهدف تغير فجأة، إلا أنه قال ذلك بثقة أكثر من أي وقت مضى.

 

“إذا كنتِ ترفضين، فببساطة ستتزوجين غدًا من شخص لا تعرفين أصله.”

 

***

 

مرت ثلاث سنوات منذ أن جعل هونغ هي جو تجلس في مكانها.

 

وفي يوم من الأيام، عندما وصلته مكالمة تهديد مفاجئة، لم يشك للحظة في هونغ إينا، لأن المرأة التي هربت بعد أن باعت حتى شقيقتها، لم يكن لديها الشجاعة لاستعادة كل شيء.

 

قبل أن تهرب، تركت هونغ إينا آخر رسالة لكيم يون هي.

 

المحتوى كان واضحًا حتى دون أن أقرأه. 

 

ربما كانت قد حرضت زوجة والدها للضغط على رئيس هونغ باستخدام هذه الورقة.

 

كما أن والدة زوجها لم تكن شخصًا يرفض الفرص التي تأتيه.

 

لو كانت ابنتها البيولوجية هي من سيتزوج، لكان الربح الذي ستحققه كيم يون هي أكبر بكثير.

 

الفقيرة هونغ هي جو.

 

الجميع يستخدمكِ كقطعة شطرنج―

 

『أختي، كيف حالكِ؟』

 

『أصحيح، هل تستخدمين هاتفي جيدًا؟』

 

『من الآن فصاعدًا، ستكونين صوتي.』

 

『يجب أن تكوني المراسلة الخاصة بي.』

 

لحظات الاختيار كانت دائمًا تظهر من الزوايا.

 

كيف ما زالت على قيد الحياة؟

 

…كيف ما زالت على قيد الحياة؟

 

اسم بايك سا أون وحياته أصبحا ملكي.

 

إذا تم انتزاعهما الآن، فماذا سيحدث؟

 

هي جو.

 

زوجتي هونغ هي جو―.

 

حتى هو، الذي لا يظهر عليه التأثر، شعر بشيء غريب يتصاعد بداخله.

 

عندما أدرك أن المكالمة التهديدية كانت وراءها ابنة أخيه، أي أن الشخص الحقيقي كان بايك سا أون، اهتزت حياته بشكل غير قابل للسيطرة.

 

حياة بُنيت على الأكاذيب.

 

يرى جوهر تلك الحياة المزرية.

 

“……”

 

عندما يظهر صاحب الحق، يجب أن يرحل الشخص المغتصب.

 

خفض بايك سا أون رأسه وأخذ نفسًا عميقًا ليعود إلى هدوئه.

 

ومرة أخرى، لم يلتفت إلى الوراء.

 

مباشرة، نزل إلى الطابق السفلي في المقر الرئاسي، ووضع بطاقة المفتاح ليمر عبر الممر في لحظة. 

 

وعندما فتح الباب، ظهر مكتب محاط بشاشات عرض.

 

الضوء المنبعث من مئات الحواسيب جعل المكان يبدو كأنه في وقت الفجر، مع جو أخضر خافت.

 

“أوه، يا سيدي. أين تركت بارك دو جاي وجئت بمفردك؟”

 

عندما سأل أحد أعضاء الفريق الجالسين أمام المكتب، تجمد وجهه.

 

“من الآن فصاعدًا، سنستمر في التخطيط بدون بارك دو جاي.”

 

“ماذا؟”

 

“تجمعوا.”

 

أخيرًا، وقف أمام فريق التخطيط في المقر الرئاسي.

 

“في يوم عرض الفيلم الوثائقي الخاص عن الفقيد بايك جانغ هو…”

 

بدأ يضع خططًا لحماية هي جو. كان يخطط لجعل هونغ هي جو حرة.

 

يجب أن تختفي نسختان من بايك سا أون من هذا العالم تمامًا. 

 

حتى لا يتمكن بايك سا أون آخر من تقييدها.

 

إذا لم أستطع امتلاك الاسم بالكامل، فماذا لو أزلته تمامًا؟

 

‘أنا أيضًا لا أستطيع الهروب من كوني جزءًا من دم والدي.’

 

ابتسم بسخرية.

 

ومع ذلك…

 

يجب أن يتم استخدام شخص واحد على الأقل كقطعة شطرنج من أجلها، حتى تكون الحسابات صحيحة.

 

صحيح، هي جو.

 

***

 

كان صوت الكاميرات يرن بلا توقف في قاعة المؤتمر الصحفي.

 

الصوت الذي ضرب طبلة أذنه كان هو من أيقظه من أفكاره المتجمدة في الماضي.

 

—عندما يسقط اسمك، سيعود ذلك الاسم لي.

 

“..….”

 

—عندما يتم اكتشاف أنك محتال، سأتمكن من دخول ذلك المكان دون اعتراض! لذا، تحملي بعض الضربات. انهاري بشكل مهين.

 

كان صوت الضحكة الخبيثة يتردد في أذنه.

 

―لقد عشت كأحمق لفترة طويلة. كنت أرتب صنارة الصيد، وأضع الديدان عليها، وأمسح الماء يوميًا. حتى عندما ركلني الزبائن، كنت أضحك فقط.

 

“……”

 

―هل تعلم من أنقذني في يوم موتي؟ كان ذلك الرجل الذي كان قويًا وصامتًا.

 

“……!”

 

ظهر ذلك الشخص في ذهنه بعد فترة طويلة.

 

―لقد تقيأت كل الماء من كل ثقب، وقالوا إن عقلي لم يحصل على الأوكسجين لفترة طويلة. لذلك أصبحت أحمق. أصبح ذلك الأحمق الذي لا يتذكر شيئًا.

 

ضحك بسخرية.

 

―في يوم من الأيام، كنت أشاهد التلفاز، وإذا ببايك جانغ هو يظهر. ومنذ تلك اللحظة، أصبح صداع رأسي يزداد سوءًا. لذا، كنت أحطم التلفاز كلما رأيته. لكن تلك الفترة لم تذهب سدى.

 

“……”

 

―لو كنت قد شاهدت دون أن أهرب، كنت سأستعيد ذاكرتي أسرع. عندما تذكرت كل شيء، كان الشعب بأسره يعرف أن بايك سا أون هو أنت…!

 

بينما كان ينظر إلى الرجل الذي ظل صامتًا أمام أسئلة الصحفيين، انفجر الفلاش بشكل عشوائي. 

 

بدأ الصحفيون الغاضبون يصرخون بلا ترتيب.

 

لكن بايك سا أون لم يشعر بأي من هذه المحفزات الخارجية.

 

كانت الأصوات غير المستقرة التي تأتي من سماعة الأذن هي الوحيدة التي كان يركز عليها.

 

―بعض الناس عاشوا كأغبياء، بينما خدمهم الشعب بأسره. في الأصل، كان يجب عليك أن تكون من يقبض على الديدان…! لقد سرقت كل شيء مني!

 

“……”

 

―دَرَسْتَ باسمي، أصبحت مذيعًا، دخلت إلى المقر الرئاسي، بل وتزوجت أيضًا، تبا!

 

اهتز وجهه قليلاً عند ذكر الزواج.

 

―كان يجب أن أقتل بايك جانغ هو ذلك الوغد بيدي…! لا أستطيع أن أهدأ من الغضب!

 

أوقف بايك سا أون الميكروفون الذي كان يحمله لعدة لحظات وهمس بصوت منخفض.

 

“متى تواصلت مع والدتك؟”

 

―……!

 

شركة استشارات التفاوض في الأزمات.

 

كانت شركة والدته تقدم خدمات استشارات التفاوض بناءً على طلب مؤسسات معينة، وفي الوقت نفسه كانت تدعم مالياً أسر ضحايا الجرائم.

 

وكان احد المستفيدين من هذه الخدمات هو بارك دو جاي.

 

رغم علمه بذلك، فقد تركه على حاله لأن هناك دائمًا دودة ستلتصق بالسنارة.

 

حينها، فجأة بدأ الطرف الآخر يتحدث بصوت منخفض.

 

― يا له من شخص مشؤوم، لا يعرف ما هو المهم…

 

اهتز جفن عينه فجأة عند سماع الكلمات المفاجئة.

 

― ذلك الهاتف المحمول، سينفجر.

 

“……!”

 

― الهاتف الذي أعطيته لهونغ هي جو، سينفجر.

 

أصدر الخاطف صوتًا بكلامه كما لو كان يقرقر.

 

― إذا كنت ترغب في التوقف، فعليك دفع الثمن بلسانك.

 

“……”

 

― اعترف بكل ذنوبك هنا واترك المكان. قل أنك لست حفيد بايك جانغ هو. قل أنك ابن صياد السمك. قل لي كم أنت شخص تافه!

 

تردد صوت صراخ حاد.

 

―ابتعد عن اسمي أيها الوغد!

 

اهتز فك الرجل بينما كان يتحرك.

 

ثم أدار الرجل وجهه المائل، وعاد لتشغيل الميكروفون. 

 

ونظر مباشرة إلى كاميرا البث، ثم نطق بالكلمات ببطء.

 

“أود أولاً أن أعتذر عن عدم سير أسئلة الصحافة بسلاسة.”

 

في تلك اللحظة، لامس الضوء الأحمر من سماعة الأذن الأخرى أذنه.

 

― لقد وجدنا الموقع…! فني الصوت في المسرح الوطني الذي كان في مرحلة التحضير للعرض…

ظل باك سا أون يتحدث دون أن يظهر أي تعبير على وجهه.

 

بينما كان ينظر إلى الصحفيين المجتمعين في قاعة المؤتمر—

 

لا، كان يتحدث إلى الموظفين الذين طلب منهم التعاون مسبقًا.

 

هؤلاء الذين هاجموا بعنف في البداية، بدأوا ينسحبون بهدوء الآن.

 

“إن الشائعات المتعلقة بالعلاقة غير الشرعية ليست صحيحة على الإطلاق، وأود أن أعرب عن أسفي العميق تجاه الوسائل الإعلامية التي كشفت عن حياتي الشخصية.”

 

بينما بدأ الموظفون يغادرون واحدًا تلو الآخر، بقي هو في تلك المساحة الفارغة.

 

ثم همس كما لو كان يبوح بسر لامرأة ربما كانت تراقب من مكان ما.

 

“الطرف الآخر ليست عشيقتي. لم أخون واجب الزواج ولا الأمانة في أي وقت. إن مجرد هذا الحديث يجعلني أشعر بالغضب.”

 

ربما كان قد انتظر هذه اللحظة طويلًا.

 

غمره شعور غريب بالثقة بالنفس.

 

“زوجتي هي صاحبة الرقم المحلي في المحضر الصوتي.”

 

كشف عن عيوبه وأكاذيبه، وقرر التخلي عن اسمه.

 

ثم جاء الجزء التالي…

 

“لكن، أرجو أن تفهموا أن هذا المؤتمر الصحفي ليس للرد على الشائعات المتعلقة بالعلاقات غير الشرعية.”

 

كان هذا هو الوقت لعرض “أنا” الحقيقي أمامك.

 

“جئت اليوم لأكشف عن فساد النائب الراحل بايك جانغ هو وعائلته.”

 

رغب في أن يصبح “بايك سا أون” من أجلها، ولكن في نفس الوقت لم يستطع الاقتراب منها بسبب كونه ليس هو نفسه.

 

كان يعرف جريمة قتل والده والحادث المتعمد، ولذلك لم يجرؤ على التحدث عن الحب.

 

لم يكن قادرًا على امتلاك هونغ هي جو بالكامل.

 

كان ضميره حيًا تجاهها فقط.

 

اعتبر نفسه شخصًا مروعًا، وكان يعتزم العيش مدى الحياة مختبئًا.

 

لكن…

 

كيف ستكون ردّة فعلكِ إذا علمتِ بكل عيوبي؟

 

كان مجرد التفكير في ذلك يكاد يخنقه.

 

“أنا لست ابن بايك يو يونغ. لست حفيد بايك جانغ هو.”

 

ربما يكون عدم رؤيتي لوجهكِ المليء بالاحتقار هو الإنقاذ الوحيد المسموح لي.

 

“أنا ابن غير الشرعي الذي جلبه النائب بايك جانغ هو في السبعين من عمره.”

 

كانت تلك آخر كلمات في المؤتمر.