6
-“كرجل بائس يختبئ في الزاوية…”
كان الصوت البعيد ثقيلاً على الهاتف. كان النقد اللاذع يُذكرها بشكلٍ مُخيف بتعليقات زوجها المُحتقرة.
-“هل تريد أن تلعب لعبة ‘من هو الأقبح’؟”
“الكلام الذي قلته…”
-عندما أراك في المحكمة، سأتأكد من أنني أعاملك جيدًا.
انتهت المكالمة بقسوةٍ كبرودة صوت بايك سا إيون. شعور الإهانة جعل يدي وجانبًا من خدي يحترقان كالنار.
“اتصلي به مرة أخرى!”
“هاه؟”
“استمري بالاتصال… حتى يرد!”
“أختي… تلك…”
شعرت هيجو وكأن عظامها تتحطم.
{الرقم الذي طلبته غير نشط حاليًا. بعد سماع النغمة، سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي. يُرجى العلم أنه قد تُفرض رسوم على هذه المكالمة.}
زمارة!
“يا له من وغد! إنه أحمق. ليس لديه ذرة من الحياء.”
“أه.. أختي.. انظري للأمام!”
لقد كنت مشغولاً جداً ولم أتمكن من سماع أي شيء.
‘-!’
لم تستطع هيجو سوى التفكير في ازدرائها القبيح وفقدت السيطرة على عجلة القيادة.
***
“لماذا أنت الوحيد الذي بخير؟”
صرخة دامعة ضربت جسد هيجو الصغير.
كانت في التاسعة من عمرها آنذاك. بالكاد انفتحت عيناها بعد الحادث. أول ما رأته كان سقفًا أبيض، ورائحة المستشفى النتنة تسللت إلى أنفها.
بالكاد رفعت رأسها عندما انفتح الباب بقوة ودخلت كيم يون هي متعثرة.
“امي..”
شعرت هيجو بالارتياح لرؤية والدتها. لكن ما إن مدّت يدها حتى تجنّبتها والدتها كالطاعون.
“كيف تكون أنت بخير؟!”
انتشرت نظرة الرعب على وجه كيم يون هي، وارتجفت شفتيها بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
لم تفهم يونغ هيجو تمامًا.
“كان ينبغي أن تتأذي أيضًا…”
سرت قشعريرة باردة في عمودها الفقري وهي ترى أمها تنفجر بالبكاء. كان حزنًا، وغضبًا، والأهم من ذلك كله خوفًا.
وكانت والدتها خائفة.
كانت خائفة على ابنتها التي استيقظت دون أن يصاب أحد بأذى باستثناء بعض الندوب.
“أمي…أمي…”
حتى في صغرها، لاحظتُ غرابة رد فعلها. توجهت هيجو إلى والدتها وحاولت إقناعها.
نظرت يون هي إليها وكأنها حشرة.
“يا إلهي! لماذا!” صرخت وهي تغطي وجهها.
وأصيبت ابنة هونغ البيولوجية، هونغ إن آه، في أذنيها بسبب أنبوب حديدي دخل عبر نافذة زجاجية، كما توفيت مربية الأطفال التي كانت مع ابنها الأصغر.
لقد كان الطفل الوحيد من زواجها المعجزي من حياة عشيقة.
اصطدمت السيارة التي كانوا يستقلونها بشاحنة على جسر، وكانت طفلتها، هيجو، الوحيدة التي نجاة من الموت.
“إذا اكتشف الرئيس…”
بكت كيم يون هي، وكان وجهها ملتويا من الخجل.
“ابنته البيولوجية صماء وابنه المدلل مات، وأنت فقط… ابنتي البيولوجية لا تزال على قيد الحياة!”
أمي تهتز مثل طائرة ورقية بلا خيط.
حتى لو لم يقلها صراحةً… أتظنين أن العثور على رجل مثله كان سهلاً؟ هل تعلمين كم ناضلتُ للوصول إلى هنا؟
“أمي.”
“سيغضب عندما يراك سالمًا، ثم سيكرهني، أنا متأكدة من ذلك.”
كانت كيم يون هي تُحدّث نفسها، أو ربما لا. كانت تذرع غرفة المستشفى جيئةً وذهاباً، تقضم أظافرها، وكان الأمر مُثيراً للضحك.
وضعت يدها على كتف هيجو وقالت بقسوة.
أنتِ في حالة صدمة من الحادث. يا ابنتي، أنتِ في حالة صدمة.
لقد بدت وكأنها تقف على حافة جرف.
“لا ينبغي أن تكوني بخير. لا – لا يمكنك أن تكوني بخير!”
كانت يداها المشدودتان شاحبتين وكلماتها الأخيرة كانت أشبه بالصراخ.
“سيكون من الأفضل لو لم تقولي شيئًا…”
“أمي…”
“تماسكي، هل تريدين العيش في الغرفة الخلفية للنادي؟”
“…!”
لم تستطع هيجو حتى التنفس من شدة التوبيخ. راقبت بعجزٍ كما لو أن فمها قد حُشر.
من اليوم فصاعدًا لن تقولي شيئًا مرة أخرى.
“آه.. يا أمي..”
“كانت الصدمة قوية جدًا. قد تبدو بخير من الخارج. لكن عقلك… عقلك لا يعمل جيدًا.”
ضاقت عينا يون هي وهي تضغط على جانب رأس هيجو.
“لا يجب عليك أن تقول كلمة أخرى أبدًا، هونغ هيجو.”
“…!”
إذا أردتِ الاستمرار في العيش كهونغ، إذا أردتِ البقاء مع والدتك، فلا تتحدثي. تمامًا مثل حورية البحر الصغيرة التي شاهدتِها في المسرح. أتذكرين؟
“أمي، أنا خائفة…”
“لماذا أنتي غير لبقَ إلى هذا الحد؟”
كيم يون هي صفعت خدود هيجو.
“هل تريد أن تعيش في سلة المهملات مرة أخرى؟”
تجمدت هيجو، وامتلأت عيناها بالدموع. تمزقت زاوية شفتها.
“لن تسمع أختك منك مرة أخرى وأخاك مات…!”
لقد صدمت هيجو من المرارة في صوت والدتها.
“هل تريد التحدث؟”
حاولت هيجو أن تقول لا، لكنها هزت رأسها فقط استجابة لكلمات والدتها.
لكي تتجنب التوبيخ، مسحت الدموع من عينيها بسرعة.
“يجب على الرئيس أن يشفق عليك حتى تتمكن أنت وأمك من العيش …”
أومأت الطفلة برأسها، وهي لا تعرف ماذا تقول.
الأخ الصغير الذي كان يتلعثم في كل فرصة، والأخت الكبرى التي كانت جميلة وباردة كالأميرة.
في تلك اللحظة تعلمت هيجو أن هناك أولويات في الحياة.
“حتى متى؟”
كان أنف هيجو أحمرًا عندما سألت السؤال بصمت.
“كما في الأفلام. حتى نهاية الزمان.”
بإبتسامة مصطنعة ووجه مليء بالدموع، همست والدتها نفس الشيء.
***
نقرة.. نقرة..
صوت كل المطر غطى الذكرى الرطبة.
في البداية، استعادت حاسة السمع. ثم استعادت تدريجيًا حاسة اللمس، ثم بصرها.
أومأت هيجو بذهول، متجاهلة الألم النابض.
سقط مطر غزير من خلال النافذة المتشققة.
حدث لي حادث
انحرفت السيارة على الطريق المبلل بالمطر، ثم اصطدمت بحاجز قبل أن تتدحرج إليه.
كان جانب السيارة مُكوّما كقطعة ورق. أصبحت الآن وحيدة في السيارة المُحطّمة، إذ كان الخاطف قد هرب.
“…”
ظلت هيجو مستلقية بلا حراك، تتنفس بصعوبة.
مشاعري، وضعي، حياتي كانت فوضى.
كل شيء أزعجني بلا نهاية.
هل فعلت خطأ؟
تظاهرتُ بفقدان القدرة على الكلام والتزمتُ الصمت. أحزن هذا الحدث رئيسَ اللجنة، وعزز علاقتي بأختي، وزاد من عزلة هيجو عن بقية أفراد العائلة.
لفترة طويلة، تشبثت هيجو بالأمل الكاذب بأن الصمت سيجعل الجميع سعداء.
في طفولتها، كان هذا العبء يُشعرها بالخمول والاكتئاب بسهولة. كانت منهكة من ثقله، وفي لحظة ما، فقدت القدرة على الكلام تمامًا.
كنت خائفة للغاية من رفع صوتي أمام الآخرين.
“إعلان.”
في تلك اللحظة، عاد الراديو، الذي كان خاملاً، إلى الحياة.
لكن هل هذا ثمن التكلم؟ يا لها من نتيجة مؤسفة ومهينة واجهتها.
أصبحت جودة الصوت المتقطعة واضحة الآن.
(في بيان رسمي صدر الساعة 17:55، أعلن البيت الأزرق نجاح المفاوضات. وجاء في البيان: “وافقت قوات أرجان على إطلاق سراح جميع الرهائن الكوريين”. ثم تابع المتحدث باسم البيت الأزرق، بايك سا-أيون، قائلاً…)
توجه إلى لوحة القيادة.
“ونود أن نشكر عائلات الأسرى والجمهور ووسائل الإعلام على تعاونهم الفعال في تحمل هذا الوقت المؤلم”.
“……!”
حطم الصوت المنخفض عقلها المذهول في لحظة.
كل كلمة منه كانت تخترق أذنيها بألمٍ أشد من المطر الغزير. قبضت هيجو قبضتها لا شعوريًا.
وقال “سأتخذ كافة الإجراءات اللازمة لإعادة الأسرى إلى عائلاتهم في أقرب وقت ممكن”.
لقد بدأ الأمر بضحكة صغيرة، ولكن سرعان ما تحول إلى ضحكة عالية.
لا تزال هناك دمعة في عين هيجو.
الآن أصبحت كلمات والدتها منطقية.
حتى…النهاية…
شعرت بوخز كهربائي غريب ينتشر في ساقيها، وشعرت وكأن ساقيها تذوبان ببطء، بدءًا من الكاحلين وتتحرك إلى الأعلى.
توقعات محطمة
وتردد صدى صوت شيء ينكسر في داخلها.
لقد وصلنا إلى هذا الحد في نهاية المطاف.
وأضاف “أود أيضًا أن أعرب عن خالص تعازيّ لأسرتي الرجلين اللذين فقدا حياتهما في هذا الاختطاف”.
كانت عيني تحترق.
كان صوته مهذبًا وحازمًا ومخلصًا للغاية. لم يكن هذا الكلام موجهًا إليّ قط.
كانت هذه النوافذ الزجاجية أشبه بقضبان السجن.
كان وضعي كما كان من قبل.
شدّت هيجو على أسنانها وسحبت ساقها من تحت السيارة.
“آه- أوه…”
لقد أمسكت بأي شيء تمكنت من الوصول إليه وبدأت في تحطيم النوافذ.
كان هناك تعبير قاسٍ وسام تقريبًا على وجهها.
بانج! بانج! بانج!
كانت السيارة مليئة بصوت الطرق المتواصل.
أريد أن أبني بيتًا.
مكانًا خاصًا بي، ليس بيت عروسين، ولا بيت والديّ، ولا بيت أهل زوجي.
أريد أن أبني ملاذًا أعيش فيه على سجيتي.
التعليقات لهذا الفصل " 6"