“أنا قد قابلت العديد من الشخصيات في المقر الرئاسي، صدقيني. هؤلاء الأشخاص، يظهرون كالقديسين من الخارج، لكن بداخلهم يخفون أفاعيًا عديدة. ومع ذلك، كان بايك سا أون أكثرهم غموضًا وخبثًا.”

 

“……!”

 

هي جو، التي كانت تعرف طبيعة عمله الحقيقية، شعرت بالتوتر المفاجئ.

 

عضت على شفتها من الداخل وحاولت تجنب نظراته.

 

“تلك النظرة في عينيه، لم تكن عادية أبدًا. أي نوع من الرجال ينظر إلى امرأة حلت مكان العروس الحقيقية بتلك الطريقة؟”

 

بدأ هان جون يحك رأسه بعصبية وكأن الأمر يزعجه بشدة.

 

“أمثال هؤلاء الرجال أنانيون. يفكرون بأنفسهم فقط، ويتبعون أهدافهم بأي وسيلة كانت، مما يجعلهم يتركون وراءهم جروحًا لا تُشفى.”

 

توجهت نظراته المعقدة نحو هي جو، التي كانت مشرقة ونقية.

 

كان يعرف أنها جمعت مقاطع فيديو كثيرة عن بايك سا أون، لكنه ظن أنها كانت مجرد إعجاب أو اهتمام، ولم يتخيل أن السبب كان لأنه زوجها.

 

‘ربما سأطلقه.’

 

“ماذا؟”

 

‘لهذا السبب جئت لطلب مساعدتك. اسمح لي بالعمل. لم أقم بحفل زفاف، ولا أملك أي صور. على الأقل أحتاج إلى تسجيل فيديو للإحاطة، ليبقى لدي أي دليل على أننا كنا معًا.’

 

انحنت هي جو بعمق، متوسلة.

 

“هاه…”

 

أشعل هان جون سيجارة كان قد أقلع عنها سابقًا.

 

عدم يقينها بشأن علاقتها الزوجية أزعجه، إذ بدا أن بايك سا أون لم يترك لها أي مساحة للثقة.

 

شتم هان جون داخليًا، متذكّرًا كيف كان هذا الرجل يحدّق بغضب في أي رجل آخر يتحدث إليها.

 

كان ذلك الرجل الماكر يشبه الثعبان السام بطريقته، وهو نموذج يُبعده الناس بسبب جفافه العاطفي.

 

الوضع لم يكن مبشرًا على الإطلاق.

 

***

 

منتدى التغير المناخي في البرلمان.

 

بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة لتأسيسه، أقيم هذا المنتدى على مدار يومين وثلاث ليالٍ.

 

كان الحدث فرصة جمعت على مدار 15 عامًا أعضاء البرلمان من الأحزاب المختلفة، بالإضافة إلى ممثلين عن الحكومة، والصناعات، والأوساط الأكاديمية، والبحثية، والمجتمع المدني، حيث ناقشوا سياسات الطاقة وقدموا رؤاهم المختلفة.

 

في اليوم الثاني، توجهت هي جو إلى موقع الإحاطة.

 

كانت تبحث بعينيها بين الحشود المزدحمة عن بايك سا أون.

 

عند المدخل، كان هناك مجموعات من المتظاهرين يحملون لافتات ويرددون شعارات لأسباب مختلفة.

 

“……!”

 

في تلك اللحظة، التقت عيناها بعيني هونغ إينا، التي كانت تغطي الحدث إعلاميًا.

 

دون أن تشعر، استدارت هي جو بسرعة وبدأت تمشي بتوتر في الاتجاه الآخر.

 

الوقوف أمام أختها الكبرى كان يجعلها تشعر وكأنها عشيقة حقيقية، وكان قلبها ينبض بعنف.

 

‘لقد فقدت صوابي حقًا…’

 

هي الزوجة الشرعية، ولكنها أيضًا تلعب دورًا غير تقليدي جعلها تشعر بالسوء تجاه نفسها.

 

اقترب منها موظف حكومي عند الحاجز المتنقل وسألها.

 

“ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟”

 

أظهرت له بطاقة عملها الخاصة بمكتب كبير المستشارين الإعلاميين، فتراجع الرجل وسحب الحاجز للسماح لها بالدخول.

 

في الداخل، امتدت أمامها سجادة خضراء، وزين المكان بالعديد من المنشورات الخاصة بمنتديات تشريعية، وندوات سياسات، وحملات عملية، وجائزة المناخ الأخضر.

 

ومع ذلك، لم تلقِ نظرة على أي شيء وهي تمشي بثبات نحو غرفة مكتوب عليها “مكتب كبير المستشارين الإعلاميين”.

 

نظرت بخفة إلى الداخل، لتجد بايك سا أون جالسًا هناك، يرتدي نظارات ذات إطار رفيع ويقلب في نصوص الإحاطة.

 

“……!”

 

لم تستطع إبعاد عينيها عنه.

 

حتى هي جو، التي راقبته لفترة طويلة، لم تكن قد رأته يرتدي نظارات من قبل.

 

حبست أنفاسها بصمت، وهي تراقب تفاصيله الدقيقة.

 

أنفه المرتفع الذي يبرز من بين حاجبيه، أذناه المرتبتان خلف الإطار، خط فكه الحاد الذي يناسبه تمامًا مع النظارات الرقيقة التي تضفي عليه مظهرًا ذكياً ودقيقاً.

 

ببدلته الأنيقة، كان يراجع النصوص بعناية ويضع علامات عليها بخطوط دقيقة، مما عكس دقته وذكاءه الحاد.

 

“أوه، أليست هذه المترجمة؟”

 

قطع أحد الموظفين حديث هي جو، وهو أحد زملائها الذين كانوا معها في رحلة تسلق الجبال.

 

“هاه…!”

 

استعادت هي جو وعيها سريعًا، وانحنت له بإيماءة صغيرة.

 

“ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ كيف حالكِ الآن؟ سمعتِ أنكِ خرجتِ من المستشفى مبكرًا، لكن…”

 

عند سماع كلمة “المترجمة”، رفع بايك سا أون رأسه فجأة عن النصوص التي كان يراجعها.

 

“……!”

 

التقت عيناه بهي جو التي كانت تقف هناك بلا حراك، ووقف فجأة من مكانه، محاطًا بهالة من الغضب.

 

ظهر خط التجاعيد واضحًا على جبينه.

 

“لقد كنا قلقين جدًا عليكِ بعد أن نُقلتِ إلى المستشفى ذلك اليوم. لكن لم نحصل على أي تفاصيل دقيقة من المتحدث الرسمي، وزيارتكِ كانت ممنوعة. لقد كدنا نموت قلقًا―”

 

“ما الذي أتى بكِ إلى هنا، يا مترجمة هونغ هي جو؟”

 

قطع بايك سا أون حديث الموظف بنبرة صارمة، وبدأ يقترب بخطوات ثقيلة نحوها.

 

توقعت هي جو هذا الرد، فأخرجت بسرعة وثيقة رسمية وسلمتها له.

 

تأملها بايك سا أون بعينيه الباردتين وهو يأخذ الورقة.

 

كانت الوثيقة تحمل ختم مركز هان جون، وهو تفويض رسمي.

 

بينما كان يقرأها بنظرات جامدة، لاحظت هي جو كيف كان يضغط على فكّه بقوة، مما جعلها تخفض بصرها على الفور.

 

“شخص مثل هذا المركز، يتصرف بعدم مسؤولية هكذا.”

 

خرج صوته بخشونة، وكأن حنجرته كانت تخدش مع كل كلمة.

 

“عذرًا، سأبحث عن مترجم آخر.”

 

أدار وجهه نحو الموظف بجانبه وقال بحدة.

 

“ابحث فورًا عن مترجم لغة إشارة يمكنه الحضور الآن.”

 

ركض الموظف للخارج لتنفيذ التعليمات، بينما أخذت هي جو نفسًا عميقًا بصعوبة، وعيناها ترتجفان بالغضب.

 

“ما هذا التعبير الذي على وجهكِ؟”

 

سألها بايك سا أون بصوت هادئ ولكنه بارد.

 

“……”

 

“بقاؤكِ هنا يشوشني بالفعل، ومع حالتكِ الصحية، إذا بقيتِ بجانبي تحركين يديكِ، لن أتمكن من قراءة المستندات.”

 

قالها وهو يضغط على صدغيه ويمسك بالأوراق في يده. لكن حين لم تُظهر هي جو أي نية للتحرك، عبس بايك سا أون بوجهه بشكل أكثر وضوحًا.

 

“هونغ هي جو، لا تتصرفي بعناد.”

 

ومع ذلك، وكأنها توقعت هذا الرد تمامًا، أخرجت وثيقة أخرى وسلمتها له. كانت هذه الوثيقة مباشرة من مدير المكتب الإعلامي.

 

“هاه…”

 

أطلق بايك سا أون تنهيدة ثقيلة، وملامح وجهه تعكس دهشة ممتزجة بالضيق.

 

“لم أتخيل أنكِ ستكونين بهذا الحرص والدقة.”

 

على الرغم من لهجته الجافة، بدا كلامه وكأنه يحمل في طياته ثناءً غير مباشر. ابتسمت هي جو تلقائيًا، مما جعل بايك سا أون يتوقف عن الكلام فجأة.

 

حدق بها لبرهة، جبينه معقود، لكن تلك النظرة كانت مألوفة؛ أشبه بنظرة الأمس…

 

خلع نظارته بعصبية وضغط على جسر أنفه، مما جعل هي جو تتراجع خطوة، معتقدة أن هذه إشارة منه للمغادرة. ولكن فجأة، أمسك بذراعها.

 

“إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ سأقبّلكِ الآن.”

 

“……!”

 

انحنى عليها وأطبق شفتيه على شفتيها.

 

‘همم…!’

 

“لم يتبقَ الكثير على موعد الإحاطة. هل تستطيعين الاستمرار؟”

 

وضع يديه على كتفيها ونظر في عينيها الحمراء، ثم خفض رأسه كما لو أنه يعترف بالهزيمة أمام عاطفته الجارفة.

 

كما قال، الوقت كان ضيقًا.

 

ومع ذلك، أومأت هي جو برأسها بعزم. إن تمكنت من تحقيق هذا المشهد الوحيد، فلن تطلب المزيد.

 

كان ذلك موقف هي جو، وهي تتهيأ خفيةً لنهاية غير مؤكدة.

 

كل سنوات حياتها كانت معلقة على هذه الفرصة الوحيدة للترجمة.

 

***

 

المنصة الزرقاء في الهواء الطلق.

 

‘لم أتوقع أبدًا أن أدخل معه في نفس اللحظة…!’

 

أمسك بايك سا أون بيد هي جو، رغم توترها الظاهر، وصعد بها إلى المنصة معًا.

 

مع أول خطوة خطتها على الخشبة، كان معدل نبضات قلبها قد بلغ ذروته.

 

“اليوم، سنقدم الإحاطة الصحفية بمرافقة مترجمة لغة الإشارة التابعة للمقر الرئاسي.”

 

صوت ثابت ومهيب دوى في المكان.

 

اتجهت أعين الصحفيين والجمهور مباشرة نحو هي جو.

 

كانت نظرات مليئة بالدهشة والاستفسار. وبين تلك الوجوه، كان هناك وجه هونغ إينا بملامح متيبسة ومتصلبة.

 

أحست هي جو برطوبة غريبة في راحتي يديها، لكنها قررت أنه طالما كانت واقفة على هذه المنصة، لن تتهرب من أي نظرة.

 

‘هل هو حلم…؟’

 

هل أنا فعلًا أقف بجانب بايك سا أون، أترجم بلغة الإشارة؟ شعرت هي جو بفيض من الفرح والدفء يملأ قلبها.

 

في تلك اللحظة، التقت أعينهما.

 

لم يكن هناك حاجة للكلمات، كان بينهما فهم مشترك.

 

بدأت هي جو تحرك يديها كأنها تستعد لتوجيه

الأوركسترا. وكان ذلك في نفس اللحظة التي بدأ فيها المتحدث الرسمي.

 

“على الرغم من الحروب وأزمة المناخ والأوبئة التي اجتاحتنا، يجب أن تتحلى دول آسيا والمحيط الهادئ بالمزيد من الجرأة في مواجهة تغير المناخ… ―”

 

كانت هي جو تترجم كلماته بلغة الإشارة بكل دقة، تتبع صوته وكأنها تمشي على خيط مشدود.

 

رغم سنوات خبرتها الطويلة في الترجمة بلغة الإشارة، شعرت وكأنها تفعل ذلك لأول مرة. قلبها كان ينبض بسرعة، يملؤه حماس غريب.

 

أن تقف بجانبه، وتردد نفس كلماته، كان كافيًا ليملأ فراغًا عميقًا في قلبها.

 

“وحان الوقت الآن لأن يشارك مواطنونا في تحقيق التعافي الأخضر. باستخدام الطاقة المتجددة، والتكنولوجيا المناخية، وإعادة تدوير الموارد… ―”

 

استطاعت هي جو مواكبة حديثه بسهولة أكثر مما توقعت.

 

بل، لم تكن مجرد ملاحقة، كان الأمر يبدو طبيعيًا ومريحًا.

 

‘حديثه ليس سريعًا كالمعتاد!’

 

كان الجميع يعلمون مدى صرامة لهجة بايك سا أون وعنفوان كلماته، لكن حديثه اليوم بدا أكثر لينًا وهدوءًا.

 

‘وكأنه يضبط خطواته لتناسبني.’

 

حتى لو كان ذلك مجرد وهم، لم يهمها الأمر.

 

كانت هذه اللحظة حلوة بشكل لا يوصف، لدرجة أن هي جو نسيت تمامًا نظرات الجمهور، وتركت نفسها تنغمس في صوته فقط.

 

اختفت من حولها كل الأصوات، ولم يبقَ سوى صوت بايك سا أون يدوي في رأسها، كأنه يرسم مسارًا واضحًا.

 

كان ذلك الصوت بمثابة دليلها وعالمها كله في تلك اللحظة.

 

لكن هل كان ذلك هو السبب؟

 

لم تدرك ما كان يحدث إلا متأخرًا، الصحفيون انتفضوا من مقاعدهم، يصرخون بغضب، وحراس الأمن هرعوا نحو المنصة متأخرين جدًا.