“أنتِ لا تختلفين عن والدتكِ، أنا.”

 

لكن… لا يمكن أن يكون الأمر كذلك…

 

كانت هي جو تستمع إلى صوت المطر المتساقط على المظلة، متوترة وهي تراقب أختها. 

 

كانت العملية قد نجحت، ومن المفترض الآن أن تصبح أذناها قادرة على السماع جيدًا.

 

لكن لماذا تبدو هكذا… جافة؟

 

هل كانت أختها دائمًا تحمل هذا الانطباع؟

 

شعرت بشيء غريب في الجو.

 

الآن، كان وجه هونغ إينا يبدو أكثر اضطرابًا وضعفًا من أيام الطفولة.

 

“مع ذلك، بسببكِ، أردت العودة حقًا.”

 

“……”

 

“ألا تعتقدين أن المكان الذي أخذته منكِ هو المكان الحقيقي؟”

 

لم يكن هذا سؤالًا. كانت الكلمات مليئة بالأشواك، وقد استهدفت هي جو مباشرة.

 

“لا ينبغي لكِ أن تكوني في وهم.”

 

ارتجف يدها وكأنها أصيبت بتشنج.

 

“الأطفال دائمًا يرون ما يريدون رؤيته.”

 

قالت إينا وهي تضع المظلة في يد هي جو.

 

ثم خرجت هي من تحت المظلة لتلتقط المطر.

 

عندما حاولت هي جو الاقتراب، هزت إينا رأسها.

 

كانت هذه رفضًا صامتًا.

 

“كنتِ تحبين حورية البحر عندما كنتِ صغيرة.”

 

“……”

 

كانت تلك كلمات غير متوقعة.

 

“هل فكرتِ يومًا في هذا؟ من كان أقرب إلى كونها حورية البحر بيني وبينكِ، بيننا اللتين لم نتمكن من الكلام؟”

 

كانت هي جو ترغب في فهم أختها بأي شكل، لكن نواياها كانت غامضة.

 

عندما لم تجب، ابتسمت أختها ابتسامة هادئة.

 

“لكن، أنتِ لستِ كذلك، هي جو.”

 

“……!”

 

عينا هونغ إينا اتسعتا بشكل مفاجئ.

 

الكراهية.

 

هي جو، التي عاشت طوال حياتها كقناة لأختها، لم تستطع أن تكون غافلة عن هذا.

 

كانت مشاعر العداء واضحة بشكل مؤلم.

 

شعرت بألم في صدرها.

 

“حتى عندما تبادلنا شعورنا وقدمنا سكاكين بدلاً من الشعر، هناك من لن يستطيع أن يطعن قلب الأمير، وسيظل عديم الفائدة.”

 

كانت تلك كلمات غامضة،

 

لكنها كانت أيضًا بمثابة إعلان حرب.

 

“كنتِ صادقة عندما قلتِ إنكِ آسفة على التأخير.”

 

أختها، تحت المطر، ابتعدت عنها دون أي تردد.

 

“لقد عملتِ بجد بدلاً عني.”

 

***

 

طوال اليوم، كان جسدها منهكًا.

 

كانت هناك أكثر من عشر مكالمات فائتة ورسائل من أختها قد تراكمت، ولكن لم ترغب في الرد على أي منها.

 

‘ربما… حتى دون أن أبذل جهدًا… ربما الطلاق سيكون سهلاً…’

 

كانت الأمطار التي كانت تهطل ببطء قد أصبحت الآن غزيرة.

 

إذن، هل يجب أن أكون مكتئبة الآن؟

 

أليس من المفترض أن أحتفل؟

 

أجبرت هي جو نفسها على رفع معنوياتها وتوجهت إلى المطبخ.

 

لم يكن لديها القوة لتحضير الطعام، ففتحت الثلاجة وأخذت علبة من البيرة.

 

في صمتها، كانت التلفاز الذي كان مفتوحًا يعرض خطاب الرئيس الخاص وتبادل الأسئلة مع المتحدث باسم المقر الرئاسي.

 

“مراسلة صحيفة سانكيونغ إلبو هونغ إينا.”

 

توقفت هي جو للحظة وهي تفتح علبة البيرة.

 

بحثت عن جهاز التحكم عن بُعد بصمت، ثم كتمت الصوت.

 

وعاد العالم إلى الصمت مرة أخرى.

 

جلست هي جو على الأرض أمام نافذة كبيرة تطل على نهر هان.

 

بينما كانت تنظر عبر النافذة التي تتقاطع مع خطوط المطر، شعرت أن الأمطار التي تتساقط الآن تشبه تمامًا تلك التي كانت تسقط في ذلك اليوم. 

 

اليوم الذي كانت قد قررت فيه الطلاق…

 

‘في صحتك…’

 

ثم الساعة العاشرة مساءً.

 

الوقت المعتاد.

 

كان كل شيء بلا جدوى.

 

بينما كانت تعبث بهاتفها دون هدف، تذكرت فجأة أظافر بايك سا أون التي شاهدتها أثناء الإحاطة الصحفية.

 

ليس واحدة أو اثنتين، بل العديد من الأظافر التي كانت مغطاة بالكدمات.

 

‘ماذا حدث؟’

ما معنى “شعر السمكة الذهبية”؟

 

في حالة من الحيرة، شربت هي جو آخر ما تبقى في زجاجة البيرة وأمسكت بهاتفها.

 

شعرت أن هذه قد تكون آخر مكالمة.

 

―……

 

“.…..”

 

أخيرًا، سمعت صوتًا خفيفًا عندما تم الاتصال، لكن لم يكن هناك أي رد. كان كلا الشخصين يطلقان أنفاسهما فقط.

 

فتحت هي جو شفتيها أولاً، ثم حدقت في النافذة الضبابية بلا حراك.

 

“كيف كان يومك اليوم…؟”

 

كانت تلك الكلمات بسيطة وعادية للغاية.

 

كنت أشعر بشيء غريب…

 

ربما أردت البكاء قليلاً.

 

—ماذا عنكِ؟

 

كانت تلك المشاعر تتردد في داخلها، لكن لم تخرج بأي كلمات.

 

―…..

 

“..….”

 

ولكن من خلال سماع المكالمات على الهاتف، كان صوت المطر وحده هو ما سمعه الطرفان.

 

فكرت أن هذا ربما كان جيدًا.

 

عندما فكرت أن هذه قد تكون المكالمة الأخيرة، أصبح كل شيء أكثر شاعرية.

 

―… منذ طفولتي، كنت أكره الأيام الماطرة.

 

وفجأة، خرج صوت منخفض من الهاتف.

 

― كنت أكره رائحة الماء، تلك الرائحة الكريهة.

 

كان ذلك الكلام يثير في نفسها شعورًا غريبًا من التذكر. كان يشبه حديث فتى قال ذات يوم إنه يكره الماء.

 

― عندما كنت صغيرًا، ذهبت مع جدي إلى مكان للصيد.

 

“..….”

 

― كان يحب الصيد، لذلك كان يذهب كثيرًا إلى ضفاف النهر. ثم في يوم ما، سقطت في الماء…

 

توقف عن الكلام فجأة.

 

كان صوت المطر الغزير الذي يضرب الأذن، هل هو صوت هي جو أم هو الصوت الذي يأتي من الهاتف؟

 

كل ما كان يمكن سماعه هو صوت المطر الذي يتساقط بغزارة.

 

―منذ ذلك الحين، أصبحت أحلم بكوابيس بين الحين والآخر.

 

“..….”

 

―أحلم بالغرق في نهر أحمر عميق.

 

شعرت هي جو أنها للمرة الأولى تلمس عمق أفكاره.

 

―خلف سطح الماء الباهت، كان جدي يحدق بي من فوق، وكان هناك صبي صغير بجانبه يراقبني وأنا أغرق.

 

في تلك اللحظة، دوت رعدة من الرعد.

 

شعرت هي جو بشيء من القلق، فحركت كتفيها قليلاً.

 

―… ربما كنت أخاف من ذلك طوال حياتي.

 

“..….”

 

―كنت أخاف من أن يتحول كل شيء مرة أخرى.

 

لم تستطع هي جو فهم كل كوابيسه، لكنها في هذه اللحظة، وفي هذه اللحظة فقط، كانت ترغب في أن تشعر بذلك.

 

كانت فكرة أن بايك سا أون يخاف مثلها، وأن هناك فجوة بينهما قد ضاقت، كانت تريحها.

 

“لا بأس.”

 

―… إذن، غنِ لي أغنية.

 

“ماذا؟”

 

―أغنية.

 

“أنا لا أغني جيدًا، لماذا؟”

 

―عندما كنت صغيرًا، كانت هناك لحظات لم أستطع فيها التحمل. في تلك اللحظة، كنت مختبئًا في الزقاق، أتنفس بعمق، وإذا بفتاة صغيرة تغني لي أغنية أطفال.

 

“……”

 

―لكن العجيب في الأمر أن تلك الليلة اختفى الكابوس تمامًا.

 

ضحك ضحكة جافة.

 

―هل كان صوتها جميلًا لذلك؟

 

“إذن، لماذا لا تبحث عن تلك الفتاة الصغيرة وتجعلها تغني لك؟”

 

―أليس سانكيونغ يوك تفعل اشياء بشعة؟

 

تسببت تلك الكلمات الوقحة في أن تتعرض هي جو للسعال بشدة.

 

―لقد قمتِ بأشياء أبشع من ذلك، فهل أغنية بسيطة هي مشكلة؟

 

“.…..”

 

ثم تذكرت شيئًا كانت قد نسيته.

 

عبست هي جو قليلاً.

 

“أنا لا أفعل ذلك.”

 

―ماذا تقصدين بذلك؟

 

عندها ضغطت هي جو على علبة البيرة الفارغة بقوة حتى انثنت.

 

“أن تُستَغل مثلما استُغِل أبي.”

 

… أحببته.

 

―افعلي كما تشائين.

 

“……”

 

في تلك اللحظة، كانت هي جو في حيرة من أمرها، فقد أوقفها الرد الهادئ.

 

―عِشي بالطريقة التي تريحكِ.

 

شعرت بشيء ثقيل يسقط في صدرها.

 

―لكن، ساكونغ يوك جميلة، ولا يمكن للناس أن يكرهونها. حتى لو عشتِ بعيدًا عن أبيكِ، يجب أن تجدين شخصًا يحبكِ كما كان والدكِ يفعل.

 

شعرت وكأن شيئًا ما انهار في داخلها.

 

―من الآن فصاعدًا، عليكِ أن تلتقي بهذا النوع من الرجال، وتعيش لتنال هذا النوع من الحب.

حتى لو لم تعيشي مثل والدكِ، عليك أن تجدين هذا الحب فقط؟

 

كان أمرًا لم تفكر فيه من قبل.

 

بايك سا أون، بطريقة غريبة، كان قد قدّم لها ما كانت تريد التخلص منه.

 

على الرغم من أنها كانت تمسك بالهاتف، بدا وكأن صورته تظهر على الزجاج.

 

ذلك الإحساس بأنهما معًا.

 

كانت تجربة غامضة.

 

“متى ستعود إلى المنزل؟”

 

وكانت ليلةً يتمنى أن يستمر فيها المطر الغزير.

 

―الآن.

 

بعد وقت قصير، عندما دخل الرجل المبلل بالمطر إلى غرفة المعيشة بخطوات ثقيلة، كانت هي جو في تلك اللحظة تفتح علبة بيرة أخرى. 

 

عند سماع الصوت، التفتت بسرعة، ليجد أنه قد اقترب منها بالفعل.

 

“..….!” 

 

كان وجهه يعبر عن حالة من الحد الأقصى، شعرت وكأنها كبح، أو ربما كان شيئًا همجيًا.

 

بما أنه كان دائمًا رجلاً بلا تعبيرات، لم تستطع إلا أن تشعر بشيء ضبابي في ذهنها. 

 

بدلته التي بللها المطر، وشعره الذي تدلى مثل الطين.

 

نفسه البارد ونظراته المشتعلة.

 

وعندما رأت وجهه الشاحب وشفتيه، اهتز عقلها.

 

اليوم، كنت أنا واقفة هنا بالضبط. 

 

وعندما سقطت قطرات المطر من شعره ومرّت على رموشه لتسقط، كان الدافع هو اندفاع مرير. 

 

انتقل شعوره بالقلق إليها. وتذكرت حينها ذلك الفتى الذي كان يبكي بصوت مكتوم عند أسفل الجدار. 

 

كان يهز يديه في صمت ويشتم بتهدج، مغطياً عينيها الصغيرتين. 

 

كانت لا تعرف ماذا تفعل، حتى لفّت ذراعيها حول ظهر الرجل الواسع

 

كان ذلك الفتى قد اختفى منذ زمن طويل، وقد غطى جسده الخارجي البارد آثاره، لكن. 

 

هذه المرة، كانت هي جو تغطي عينيه بتلك اليد الصغيرة. 

 

“..….!” 

 

في تلك اللحظة، رفعتها ذراعه القوية فجأة في الهواء.

 

قبل أن تتمكن من الرد كان قلبها على وشك الانفجار. بينما وصل كلاهما إلى غرفة النوم، وسقطا على السرير.