“……!”

 

وسط الأحشاء، كان هناك شيء مدفون.

 

ما استخرجه كان عبارة عن وحدة تخزين صغيرة (USB).

 

عاد الرجل على الفور إلى مكتبه وقام بتوصيل وحدة التخزين بمنفذ الكمبيوتر.

 

عندما فتح الملفات، وجد مقطع فيديو واحدًا فقط.

 

ارتدى سماعات الأذن وبدأ في تشغيل الفيديو―.

 

『اختي، هل كنتِ بخير؟』

 

“……!”

 

وصل إلى مسامعه صوت شاب مرح ومفعم بالحيوية.

 

ظهر وجه غريب قريبًا جدًا من الكاميرا.

 

『لقد مرت فترة طويلة، لقد مرت فترة طويلة.』

 

“…….”

 

『أوه، صحيح، هل تستخدمين هاتفي بشكل جيد؟』

 

كان خلفه سماء زرقاء لامعة إلى حد الإبهار، وابتسامته مشرقة كأيام الصيف.

 

رغم أن خصلات شعره المجعد كانت تغطي جزءًا صغيرًا من عينيه، إلا أن ملامحه الواضحة كانت سهلة التعرف.

 

ابتسامته المشاغبة، نبرته المرحة، والبريق في عينيه…

 

كل ذلك كان مميزًا للغاية.

 

『أوني، استمري في الاتصال. استمري بذلك.』

 

『من الآن فصاعدًا، ستكونين صوتي.』

 

『يجب أن تكوني مرسال رسائلي.』

 

『كما أنكِ ترغبين في سماع كلمة طلاق، أنا أيضًا أشعر بنفس الشيء.』

 

كان وجه الشاب يقترب ويبتعد وكأنه جالس على أرجوحة.

 

وفي اللحظة التي تلاقت فيها عينا بايك سا أون بعينيه في الفيديو، شحب وجهه تمامًا.

 

لو كان ― على قيد الحياة، لكان قد نما ليصبح مثل هذا الشاب.

 

『هناك كلمات أود سماعها أيضًا.』

 

صوت الحشرات في ليلة صيفية، والبعوض الذي يطن فوق النهر الرطب، ومنزل الكوخ القريب من مكان الصيد…

 

ذكريات الماضي جرفت عقله كسيل عارم.

 

صوت المياه التي كانت تضرب السطح بعنف.

 

الصوت اليائس للغرق، وأحدهم يضرب الماء بشدة…

 

ثم ذلك الهدوء الموحش عندما خفتت حركات المقاومة شيئًا فشيئًا.

 

كل تلك الأحاسيس اجتاحت كيانه كعاصفة مطيرة.

 

كانت تلك اللحظة نهاية كل شيء وبداية كل شيء.

 

شعر وكأن أنفاسه تختنق، وكأن صدره يضيق فجأة.

 

عندها فقط، بدأت جميع القطع تتساقط في أماكنها لتكتمل الصورة.

 

‘أنتَ… كنت على قيد الحياة.’

 

حينها فهم أيضًا ما كان يربط هي جو بذلك.

 

***

 

“المترجمة! من هنا!”

 

لوّحت الموظفة التي قابلتها هي جو أثناء ورشة العمل بذراعها عالياً. وعندما اقتربت منها هيجو، أضافت الموظفة بلهجة مليئة بالاعتذار.

 

“لقد تأخرت قليلاً، أعتذر. عقلي مشتت قليلاً اليوم…”

 

وضعت يدها على صدرها فوق قميصها الصوفي وتنهدت بعمق.

 

“حدث شيء غريب جداً اليوم.”

 

“……؟”

 

نظرت إليها هي جو بعينين واسعتين، ما جعل الموظفة تشعر بالارتياح دون أن تدرك ذلك.

 

“الأمر هو…”

 

خفضت الموظفة صوتها.

 

“اليوم وصلنا شيء مخيف جداً إلى المكتب.”

 

ارتعشت وهي تمرر يدها على ذراعها كما لو أن الفكرة نفسها كانت مرعبة.

 

“رؤوس… رؤوس سمك ذهبي مقطوعة.”

 

“……!”

 

سمك… ذهبي؟

 

توقفت خطوات هي جو للحظة، بينما تابعت الموظفة حديثها محاولة تغيير الأجواء.

 

“سننتظر هنا. لقد انتهى خطاب الرئيس، وسيأتي المتحدث الرسمي قريباً.”

 

داخل غرفة الإحاطة، امتلأت المقاعد بالصحفيين المعتمدين في المقر الرئاسي، وكانت الأجواء مشحونة بالحركة.

 

بعضهم ينظر إلى شاشات حواسيبهم المحمولة، وآخرون يتحدثون عبر الهواتف، بينما قامت إحدى الصحفيات بإعادة ربط شعرها. كانت نظرات الجميع حادة، وكأنهم مستعدون لاقتناص أي فرصة.

 

في تلك اللحظة، تحركت رؤوس الصحفيين التي كانت تتبادل الهمسات القصيرة، في نفس الاتجاه بشكل متزامن.

 

“……!”

 

ما، ما الذي يحدث؟

 

اشتعلت الأضواء الحمراء على كاميرات البث التلفزيوني المصطفة في الصف الأمامي فجأة.

 

الأنظار الحادة كلها موجهة نحو هذا الاتجاه.

 

كانت هي جو واقفة مع مجموعة من المساعدين بالقرب من الجدار الخارجي للغرفة، وبدأت تشعر بتصبب العرق البارد على جبينها.

 

استدارت بخفة لترى خلفها، وهناك كان يقف باك سا أون شامخاً بطوله المهيب خلفها تماماً.

 

‘هاه….’

 

انطلقت منها شهقة لم تفهم هي نفسها معناها.

 

كان يضبط ربطة عنقه دون أن يخفض بصره العالي الواثق.

 

قال بصوت هادئ وحازم، وكأنه يلومها.

 

“قلت لكِ لا تستدعيني، لكنكِ فعلتِ على أي حال.”

 

“……!”

 

كان صوته الناقد مسموعاً فقط لهي جو، مما جعلها ترتبك. وقبل أن تستجمع نفسها، ألقى عليها جملة باردة كالصقيع سقطت بثقل فوق كتفيها.

 

“لا تقفي، اجلسي على الكرسي.”

 

بدأ هو السير نحو المنصة بمفرده.

 

في تلك اللحظة، انفجرت فلاشات الكاميرات وامتلأ الجو داخل القاعة بالتوتر الشديد.

 

وقف أمام المنصة الزرقاء، وفتح فمه بنظرة حادة.

 

“في الخطاب الخاص للرئيس، تم الكشف عن مواقف صريحة حول إدارة الدولة خلال الولاية السابقة والقضايا الرئيسية التي تواجهها. من لديه أسئلة، فليرفع يده.”

 

كانت نبرته صارمة، لكن تأثيرها كان قوياً.

 

ابتلعت هي جو ريقها في جو كان من الواضح أنه سيتحول إلى معركة حادة.

 

كما توقعت، رفع العديد من الصحفيين أيديهم. ومن بعدها، بدأت الأسئلة والأجوبة تتوالى بشكل سريع ككرة تنس.

 

كانت إجابات باك سا أون تسير بسلاسة، لدرجة أن يديها تحركتا تلقائياً من شدة الانبهار.

 

‘لو كنتُ قد وقفتُ بجانبه هناك…’

 

كان عليها أن تتدرب أكثر على مواكبة الإيقاع.

 

بينما كانت غارقة في تفكيرها، وقفت إحدى الصحفيات فجأة. كانت الصحفية التي كانت طوال الوقت خافضة رأسها.

 

توجهت عينا هي جو نحوها بشكل طبيعي في تلك اللحظة.

 

“مرحباً، أنا هونغ إينا من صحيفة سانكيونغ إلبو.”

 

“……!”

 

…هل هذا؟

 

“لقد مر أكثر من شهرين منذ أن بدأ فريق التحقيق المشترك التابع للحكومة التحقيق في شبهات المضاربة العقارية.”

 

شعرت وكأن أنفاسي توقفت.

 

أختي…؟

 

كانت تلك أول مرة أراها منذ ثلاث سنوات، بعد أن اختفت دون أن تترك أي أثر قبل يوم من حفل الزفاف.

 

كانت عيناها اللتان تنحنيان قليلاً إلى الأعلى، وشعرها الطويل المرفوع بشكل عشوائي، لا يزالان يحتفظان بنفس الجمال الذي كانت تتمتع به دائماً.

 

كانت هي جو مشغولة بالنظر إليها بعينين خاليتين من التعبير.

 

والأكثر غرابة هو أن أختها لم تكن تعمل في صحيفة سانكيونغ إلبو، بل في منافس آخر، وهذا جعل الأمر أكثر غربة.

 

أختي…؟

 

“رغم أن المضاربة غير القانونية انتشرت بشكل واسع، إلا أن التحقيقات ليست كافية. هناك من يشعر بالقلق من أننا قد لا نتمكن من تقديم نتائج ملموسة.”

 

كانت أختها قد توقفت عن الكلام بعد أن أصيبت أذنيها.

 

كانت تكره نفسها بسبب نطقها المتعثر، وكان قد حدث أن تعرضت لكدمات على ظهر يديها نتيجة لشدتها في لغة الإشارة.

 

ومع ذلك، الآن كانت تتحدث بوضوح وبطلاقة أكثر من أي وقت مضى.

 

لقد أثار ذلك في قلب هي جو شعوراً بالدهشة، والإعجاب، وأيضاً… شعوراً بالوحدة.

 

أصبحت أختها الآن كاملةً، لم تعد بحاجة إلى مساعدة هي جو. الآن، بدا أن الشخص الوحيد الذي لا يزال غير مكتمل هو هي جو نفسها.

 

“ما هو موقف الحكومة من هذا؟”

 

“.…..”

 

تصادمت نظرات بايك سا أون وهونغ إينا في لحظة واحدة.

 

حتى الصمت الذي خيم في تلك اللحظة كان ذا مغزى.

 

“سيد بايك سا أون، من فضلك أجب.”

 

عندها تحركت حاجبا الرجل بشكل تلقائي.

 

“صحفية هونغ إينا من صحيفة سانكيونغ إلبو.”

 

كانت أصابعه الممسكة بالمنصة تضربها بشكل منتظم، وكانت أطراف أظافره تبدو غريبة اللون.

 

في تلك اللحظة، ربما تلاقت عيناهما، لكن هي جو كانت في حالة من الفوضى بحيث لم تلاحظ ذلك.

 

شعرت مرة أخرى وكأنها قد تم دفعها إلى الأطراف.

 

“حتى الآن، قامت وحدة التحقيق الخاصة بالتحقيق مع أكثر من ألف شخص. من بينهم، تم إحالة 113 شخصاً إلى النيابة العامة، واحتجاز 27 شخصاً.”

 

“من بين هؤلاء الألف، كم عدد المسؤولين الكبار؟”

 

“عدد المسؤولين الكبار الذين خضعوا للتحقيق هو 20 شخصاً.”

 

“فقط 20 شخصاً؟”

 

“لم يكن التحقيق مع المسؤولين الكبار أبطأ من المعتاد. بل إن الإجراءات القانونية أصبحت أكثر صرامة، مما جعل من الصعب تسريع التحقيق كما كنا نأمل.”

 

أجاب الرجل بكل برود ودون أن يظهر أي تغير في تعبير وجهه.

 

“لا يزال التحقيق جارياً، لذا أرجو أن تتابعوا الأمر. الحكومة تخطط لإجراء تحقيقات مكثفة حتى نهاية الفترة الرئاسية لإثبات التهم.”

 

“نعم، يجب عليكم فعل ذلك.”

 

كانت يد هونغ إينا وهي تضع الميكروفون على الطاولة خشنة للغاية. 

 

وعندما جلست، ضربها أحد الجالسين بجانبها على ذراعها وهو يهمس هل جننت؟! بوجه غاضب. 

 

كانت تعبيرات وجه أختها تحمل الكثير من الانزعاج.

 

‘هاه…’

 

كانت هي جو متوترة لدرجة أن يديها فقدتا اللون.

 

بينما كانت تعصر يديها، رفعت رأسها مجددًا،

 

“……!”

 

فجأة، التقت عيناها بعيني هونغ إينا التي كانت تحدق بها.

 

لم تكن تعرف متى بدأت تلك تنظر إليها. كانت عيونها هادئة جدًا، وكأنها كانت تعرف مكان هي جو منذ البداية.

 

شعرت هي جو بتصلب مفاجئ في جسدها، لم تعرف كيف تعبر عن نفسها، أو ماذا تقول.

 

في تلك اللحظة، كانت أختها هي من بادرت بلغة الإشارة.

 

“……!”

 

بينما انتقل الميكروفون إلى سؤال صحفي آخر. كانت تلك الكلمات موجهة فقط لمن يفهمون تلك اللغة.

 

‘آسفة على التأخير.’

 

لم تفهم هي جو معنى تلك الكلمات.

 

***

 

عندما انتهت الجلسة الإعلامية، هربت هي جو من المكان وكأنها تفر من شيء ما.

 

كانت السماء تمطر بغزارة على غير المعتاد.

 

ركضت هي جو نحو موقف السيارات دون أن تدرك أن ملابسها أصبحت مبللة.

 

لم تكن تعرف ما الذي تخشاه أو ما الذي يجعل الأمور تبدو معقدة، كان تنفسها قد احتبس.

 

“ألم تشاهدي نشرة الطقس اليوم؟”

 

“……!”

 

شُدَّ ذراعها فجأة. وفي نفس اللحظة، انحرف المظلة فوق رأسها.

 

“ما الذي تفعليه بهذه الحماقة؟”

 

خرج الصوت المألوف، الذي كانت قد نسيته، بشكل طبيعي تمامًا. كانت تلك هي صوت أختها التي نسيته.

 

‘أختي…’

 

كان الوقت قد حان لطرح السؤال دون الهروب.

 

أخيرًا، وبعد تردد طويل، فتحت هي جو فمها بلغة الإشارة.

 

‘أين كنتِ طوال هذه المدة؟’

 

ما زالت هي جو تستخدم لغة الإشارة، بينما ردت أختها بالكلام.

 

“كنت في ألمانيا، كما ترين، لأجل أذني.”

 

أشارت إلى أذنها ثم رفعت كتفها.

 

“أجريت عملية جراحية، كانت مخاطرة.”

 

“…….”

 

“كانت تجربة طبية، غير قانونية.”

 

‘هل أنتِ بخير الآن؟’

عندما ذكرت كلمة غير قانونية، تحركت يدا هي جو بسرعة. كانت تنظر إلى وجه أختها بقلق.

 

عندما نظر إليها عن قرب، بدا أن تحت عينيها أكثر إرهاقًا، وكان وجهها أنحف بكثير مما كان عليه منذ ثلاث سنوات.

 

“أنا بخير الآن. لكنكِ…”

 

عبست أختها قليلاً.

 

“لماذا لا تزالين عاجزة عن الكلام؟”

 

“……!”

 

“كنت أعتقد أنه إذا اختفيت، ستتمكنين من التحدث مجددًا.”

 

بدأ وجه هي جو يتحول إلى الشحوب.

 

“هل كنتِ تظنين أنني لا أعرف؟ هل كنتِ تظنين أنني لم ألاحظ أنكِ كنتِ تتظاهرين بالصمت من أجلي؟”

 

كان أطراف أصابعها ترتجف.

 

لقد كانت هذه هي المرة الثانية التي يكتشف فيها شخص ما هذا السر بعد بايك سا أون.

 

شعرت وكأنها تعاني من حمى شديدة.

 

“كنت أعرف منذ البداية، لكنني تظاهرت بعدم معرفتي.”

 

أدارت أختها وجهها بعيدًا عن المظلة، وكانت نظرتها كأنها ستقطعها.

 

“لم أكن أريد أن أكون المريضة الوحيدة.”

 

“……!”

 

“كنت أخاف.”

 

“……”

 

“لكنني كنت بحاجة إليكِ، حتى لو كنتِ أنتِ.”

 

عندما التقت عيناهما مجددًا، ابتسمت أختها ابتسامة مريرة.