امتثلت هي جو للأوامر بصمت، ومدت يدها ببطء لتقبض على عجلة القيادة.

 

“أنا أفعل ما يُطلب مني، لذا عليكِ أن تفعلي الأمر نفسه. لا تتوقفي. لا يمكنكِ التوقف. علينا أن نصل معًا إلى الوجهة.”

 

شعرت بأنفاسه الحارة تلامس أذنها، مما زاد من شعورها بعدم الارتياح.

 

كان وجودها مع رجل غريب، يهذي بكلمات غير مترابطة، في مكان مغلق كافيًا لإرعابها. 

 

ضغطت برجلها على دواسة الوقود، بينما كانت يداها المرتعشتان بالكاد قادرتين على التحكم بالمقود.

 

توجهت عيناها لا إراديًا نحو الصوت المألوف.

 

كان الرجل قد أخرج هاتفًا كبير الحجم نسبيًا، وقام بتشغيل مكبر الصوت أثناء إجراء مكالمة.

 

مع استمرار الرنين لفترة طويلة، بدأ الرجل يرتعش كأنه مدمن يعاني من نوبة انسحاب.

 

على الرغم من ملاحظتها تسارع أنفاس الرجل وازدياد ارتباكه، أبقت هي جو تركيزها ثابتًا على الطريق أمامها.

 

“مرحبًا، معك بايك سا أون.”

 

“……!”

 

في اللحظة التي سمعت فيها صوته، اجتاحتها قشعريرة باردة. وعلى الرغم من أن علاقتهما لم تكن تستحق وصفها “زوجية”، فإن سماع صوت زوجها جعل الدموع تملأ عينيها تلقائيًا.

 

أطلقت شهقة مكتومة، لكن يد الرجل الغريب أحكمت قبضتها على فمها، مانعة إياها من إصدار أي صوت.

 

“إذا لم تتحدث، سأغلق المكالمة.”

 

خرجت كلماته مع زفرة خفيفة، وكان في صوته نبرة ملل مفعمة بالإرهاق.

 

“… بايك سا أون. نعم، أنت. القصة هي…”

 

ارتسمت على وجه الخاطف ابتسامة عريضة بمجرد سماعه صوت بايك سا أون، وكأن توتره السابق تبخر.

 

“الرقم يبدو وكأنه ليس من كوريا.”

 

ابتعد صوت بايك سا أون للحظة، ثم عاد، وكأنه كان يتحقق من الرقم.

 

“صحيح، هذا… نعم.”

 

“من تكون؟”

 

سأله بايك سا أون بنبرة حازمة.

 

“عرّف عن نفسك بدقة.”

 

“سأقتلها، سأقتلها.”

 

“…….”

 

“لقد حبستها. زوجتك. سأقتلها.”

 

تغير صوت الخاطف فجأة، واكتسب وضوحًا وثباتًا لم يكن موجودًا في هذيانه السابق.

 

هي جو كادت تنحرف نحو الخط الأوسط، لكنها استعادت وعيها بسرعة وأعادت التحكم بالمقود.

كان ظهرها قد غرق تمامًا في عرق بارد.

 

―……

 

استمر الصمت البارد من الطرف الآخر للسماعة.

 

ثم تلاه ضحكة ساخرة قصيرة، مع جملة غامضة.

 

“أي أحد بات يستطيع الاتصال…”

 

بدا وكأنه تبعها شتيمة، لكنها لم تكن واضحة بما يكفي.

 

“لا أرد على المكالمات العبثية.”

 

قالها بصوت بارد قبل أن يغلق الخط دون تردد.

 

تسبب هذا التصرف القاسي في جعل الخاطف يضرب رأسه بالمقعد بعصبية، وهو يبصق على الأرض.

 

أما هي جو، فشعرت وكأن شيئًا في داخلها قد تجمد.

 

“هاه، أختي، اسمعي.”

 

قال الخاطف بأسنان تصطك كأنه يضغط على غضبه.

 

“إذ استمر بايك سا أون بهذا الشكل… يغلق الخط، ويتجاهلني مرة أخرى…”

 

“……”

 

“سيموت أحدنا بالفعل.”

 

كتمت هي جو شهقة مليئة بالبكاء، وتنفست بصعوبة.

 

“أتدرين إلى أين نحن ذاهبون الآن؟”

 

“……”

 

“انظري إلى نظام الارشاد. البحيرة. إنها بحيرة.”

 

نظرت هي جو إلى الشاشة لترى عنوانًا يظهر عليه.

 

“طريق غيرين، بحيرة سابيوم.”

 

“سنغرق هناك في الماء، جميعنا.”

 

انفجر الرجل في ضحكة مرعبة ومثيرة للقلق.

 

“لذا، إذا لم يهتم بايك سا أون بكِ، فسنموت جميعًا.”

 

… انتهى كل شيء.

 

فكرت هي جو مرة أخرى بنفس الكلمات.

 

***

 

“سيدي، هل هناك خطب ما؟”

 

سأل المساعد، لكن بايك سا أون ظل شاردًا، مركزًا على هاتفه المحمول وكأنه يحاول فك لغز ما.

 

“هل تريدني أن أشحن الهاتف؟”

 

حاول المساعد إظهار براعته في قراءة الأجواء واقتراح الحلول.

 

لكن بايك سا أون لم يكن منتبهًا إلى كلماته.

 

رقم هاتف المتحدث الرسمي باسم المقر الرئاسي معروف جيدًا بين الصحفيين العاملين في القسم السياسي، وغالبًا ما يتم توزيعه علنًا مع بطاقات العمل.

 

لكن قبل عدة سنوات، قام شخص، بعد أن ترك العمل كصحفي، بنشر رقمه للجميع، مما جعله عرضة للمكالمات العبثية والتهديدات.

 

ولكن لم يحدث أبدًا أن تم ذكر “زوجته” في أي من تلك المكالمات…

 

ضغط بايك سا أون بين حاجبيه، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة قبل أن يقرر فجأة الاتصال بشخص ما.

 

“أجل، سيدي المدير.”

 

الشخص الذي اتصل به بايك سا أون كان المدير المسؤول عن تنظيم جدول عائلته.

 

“ما هو جدول المترجمة هونغ هي جو اليوم؟”

 

لأول مرة، بادر بايك سا أون بالاتصال بنفسه، متجاهلاً أي عبارات مجاملة ودخل في صلب الموضوع مباشرة.

 

“لديها موعد مع والدتي؟ مفهوم.”

 

كرر بايك سا أون المعلومات كأنه يحاول هضمها.

 

موعد مع والدته في منزل رئيس هونغ.

 

لكن حتى مع هذه الإجابة، لم يستطع التخلص من شعوره بالقلق. أخذ يطرق على الطاولة ببطء.

 

ثم أعاد تشغيل هاتفه.

 

“أمي، متى غادرتِ منزل رئيس هونغ اليوم؟”

 

بعد أن سئم من تغيير رقم هاتفه لتجنب المتطفلين والمجنونين، قرر بايك سا أون في مرحلة ما التوقف عن ذلك تمامًا.

 

بدلاً من ذلك، يعتمد على حظر الأرقام بشكل مستمر.

 

لم تكن فكرة منح قميص واقٍ من الرصاص كهدية لبايك سا أون في حفل تعيينه متحدثًا رسميًا للمقر الرئاسي مزحة.

 

المكالمات التي تبدأ بالصراخ أو الشتائم باتت تافهة بالنسبة له.

 

حتى الكلام الفارغ والمزعج بالكاد كان يثير اهتمامه.

 

لكن كلمة واحدة استمرت في إزعاجه.

 

“هي جو.”

 

ضغط بايك سا أون على صدغه الذي بدأ ينبض بالألم.

 

الفتاة التي كانت تصغره بست سنوات.

 

الطفلة الصغيرة التي كانت تنظر بدهشة إلى زي المدرسة الذي كان يبدو غريبًا عليها.

 

لم يستطع إلا أن يتذكر عيني تلك الطفلة التي كانت تسكن في المنزل المجاور.

 

“ما زالت في المنزل؟ حسنًا، شكرًا. لا شيء آخر، تصبحين على خير.”

 

لكن، ومع أن صوته بدا واثقًا، استمر بايك سا أون يشعر بعدم الاطمئنان. أعاد الاتصال مرة أخرى.

 

“هنا بايك سا أون. مرحبًا، كيف حالكِ؟ هل هي جو عندكِ الآن؟”

 

كانت نبرة والدة هي جو، كيم يون هي، متفائلة وواثقة.

 

“بالطبع، لماذا تسأل؟ هي هنا، تأكل جيدًا. لا تقلق بشأنها، النساء دائمًا يشعرن بالراحة في منزل والدتهن.”

 

“طالما أنها بخير، فهذا يكفي.”

 

ضحكت كيم يون هي بخفة.

 

“بالطبع، أنا معها، كيف يمكن أن يكون هناك أي مشكلة؟”

 

بعد إنهاء ثلاث مكالمات متتالية، شدّ بايك سا أون ربطة عنقه التي كانت فضفاضة منذ البداية.

 

ما زالت معلومات زوجته الشخصية غير معلنة. هل يمكن أن يكون ذلك الشخص يعلم شيئًا؟ أم أنه مجرد تخمين عشوائي؟

 

ضيّق بايك سا أون عينيه، متفكرًا بعمق.

 

“هذا يبدو كعملية احتيال هاتفية تقليدية.”

 

“ماذا؟!”

 

قفز المساعد بجانب بايك سا أون عند سماع ذلك.

 

“406-000-1290.”

 

ألقى بايك سا أون الرقم بصوت هادئ وجاف بينما كان يسند ذقنه بيده.

 

“تتبّع هذا الرقم.”

 

“ما الأمر…؟”

 

“هل حفظته؟”

 

“حسنًا، أعتقد…”

 

“406-000-1290.”

 

“أربعة-صفر-ستة-صفر-صفر-صفر-واحد-اثنان-تسعة-صفر…”

 

بينما كان المساعد يكرر الرقم بصوت عالٍ، رن الهاتف الداخلي فجأة بصوت عالٍ ومزعج.

 

تردد الموظف للحظة قبل أن يرفع السماعة على عجل.

 

“ـ نعم، نعم، سأكون هناك قريبًا!”

 

من نافذة المكتب، كان المطر لا يزال يهطل بغزارة، مما ألقى ظلالاً خفيفة على وجه بايك سا أون.

 

“سيدي، الحكومة الأرجانية اتصلت عبر الخط الساخن، يطلبون منك الحضور فورًا لاستلام المكالمة!”

 

نظر بايك سا أون إلى هاتفه الذي تبقى فيه 4% فقط من البطارية، ثم وضعه في جيبه بحركة حازمة.

 

***

 

رنّ الهاتف مرة أخرى.

 

“أجب! أجب! أجب…!”

 

الطريق الذي كانت تسير فيه هي جو أصبح أكثر عزلة وبرودة، منطقة لم يسبق لها أن مرت بها من قبل.

 

حاول الخاطف الاتصال مرارًا وتكرارًا، لكنه لم يتمكن من إتمام أي مكالمة. وجهه الاحمر الغاضب كان ينذر بالخطر.

 

بدأ يركل مقعد هي جو بعنف.

 

“أوه…!”

 

انتشر تأثير الركلات في جميع أنحاء جسدها. تمسكت هي جو بعجلة القيادة بإحكام وهي تصارع الاهتزازات التي تكاد تجعلها تتقيأ. كانت تردد داخليًا.

 

ليت هذه اللحظة تنتهي بسرعة…

 

فكرت للحظة في أن تصرخ طلبًا للمساعدة.

 

إذا أجاب بايك سا أون، سأطلب المساعدة. سأناديه وأقول أنقذني…

 

لكنها توقفت.

 

لكنه لا يعرف صوتي… قد يظن أنني أتصنع.

 

كانت تعلم أنها غير قادرة على النطق بسهولة، حتى أنها فشلت ثلاث مرات في اجتياز اختبار المترجم الفوري بلغة الإشارة بسبب عدم قدرتها على التحدث بوضوح.

 

صرخ الخاطف، غاضبًا بشكل متزايد.

 

“هذا الوغد! يتجاهلني مرة أخرى…!”

 

ثم فجأة، انتقل إلى المقعد الأمامي، وبدأ يفتش أسفل الكرسي.

 

بعد لحظات، أخرج شيئًا بلمسة حادة… سكين.

 

ماذا؟ كيف وصل هذا إلى سيارتي؟ منذ متى وهو هنا؟

 

صرخ الخاطف بجنون.

 

“أجب! أجب! أجب!”

 

بسكين في يده، بدأ يخدش مسند رأس مقعدها، محدثًا تمزقات عميقة في الجلد.

 

“هاه!”

 

صوت المعدن وهو يخدش الجلد كان كافيًا لتجميد أذنها اليمنى بالكامل. لو اقترب السكين أكثر قليلاً، لكان قد اخترق رأسها.

 

بشفتين زرقاوين، أخرجت هي جو أنفاسًا متقطعة.

 

استمر الرجل في الاتصال بلا هوادة، وفي لحظة غاضبة ضرب رأسه بزجاج النافذة.

 

إنه ليس في وعيه إطلاقًا.

 

ارتعاش مشاعره العنيف جعل هي جو، التي كانت ممسكة بعجلة القيادة، تهتز هي الأخرى.

 

“فقط أجب على الهاتف… أجب بسرعة.”

 

في تلك اللحظة، هدأت ملامح الخاطف فجأة وكأن فكرة ما خطرت في ذهنه.

 

“أوه، أختي، لقد أخطأت. نسيت شيئًا مهمًا.”

 

ابتسم بخبث وهو ينظر إلى الهاتف في يده.

 

“نسيت تشغيل خاصية تغيير الصوت.”

 

كان شكله الجانبي، رغم رائحته الكريهة، يظهر شابًا بملامح حادة. بدا متقنًا ومعتادًا على التعامل مع التكنولوجيا، رغم تصرفاته المثيرة للاشمئزاز.

 

“أختي، ماذا لو تم القبض عليّ؟”

 

لكن نبرة صوته لم تكن تعكس أي قلق حقيقي، بل كان يضحك بهدوء.

 

“لا تقلقي، هذا الهاتف لا يحتوي على شريحة. لقد عدّلت عليه. إنه هاتف معدّل بالكامل.”

 

ثم أضاف بابتسامة ساخرة.

 

“لا يمكن تتبعه. إنه هاتف غير قانوني. وأيضًا، يمكنه الاتصال ببايك سا أون فقط. كل شيء مخصص له وحده.”

 

تراجعت هي جو عن النظر إلى السكين الذي كان يمسك به، وأبقت عينيها على الطريق أمامها.

 

“حتى الصوت قمت بتعديله. لا يمكن لأحد فك هذه الخاصية.”

 

ابتلعت ريقها بصعوبة.

 

كان هذا الموقف أكبر وأكثر خطورة مما توقعت. يبدو أن الخاطف قد خطط للأمر بأدق التفاصيل.