‘هاه…’

 

امسك بالورقة وهي تحتوي على كلمات الأغنية التي اعطاها هان جون الى هي جو وكانت تحتوي غير اخلاقية.

 

“هونغ هي جو.” 

 

أصدر ضحكة، لكنها لم تكن الضحكة التي تُسمع عادة في لحظات السعادة.

 

“من كتب هذا؟”

 

“…!”

 

نظراته، وهو يعصر الورقة بيده، كانت مليئة بالدهشة والاستفهام.

 

“لماذا لديكِ شيء كهذا؟ هل يمكن أن تكون أنتِ من…؟” 

 

أدى الشك الغريب إلى شعور هي جو بالظلم، فسرعان ما أخرجت هاتفها المحمول.

 

ثم فتحت محادثة 1:1 مع الرقم الذي كان مهجورًا منذ ثلاث سنوات، غرفة الدردشة مع “الزوج التجاري”.

 

حركت أصابعها بسرعة وأرسلت له رسالة.

 

[الساعة 9:52 مساءً] هذه كلمات أغنية لمغني أجنبي قدمها لي مدير المركز هان جون… كان هناك فرصة للعمل كمترجمة في الحفل، لكنني رفضت، والورقة… كانت ببساطة في حقيبتي.

 

فتح بايك سا أون هاتفه المحمول فور تلقيه الإشعار.

 

كان يمسح الشاشة ببطء بينما كانت تعابير وجهه متجهمة.

 

كان من المعتاد أن يقرأ بسرعة، لكن عينيه استقرتا على الشاشة لفترة أطول من المعتاد.

 

“هونغ هي جو، اكتشفت أنني أكثر تقليدي مما كنت أعتقد.”

 

‘…ماذا؟’

 

“هذا المدير، لا يعجبني على الإطلاق، ماذا أفعل؟”

 

“……!”

 

“إذا كنت قد قبلت هذا العمل، كنت ستتدربين على الأرجح. المدير كان سيواجه موظفًا أصغر منك باثني عشر عامًا ويساعده.”

 

“..…..”

 

“ماذا عن هذه الكلمة، ماذا عن هذا السياق، كيف سيكون التعبير؟”

 

فجأة، أدار بايك سا أون رأسه بسرعة من جانب إلى آخر.

 

“ما هو الفرق إذا كان مائلًا، أو إذا كان كبيرًا؟”

 

“……!”

 

“حديث لم أكن لأقوله حتى مع زوجتي.”

 

قال ذلك وهو يحرك لسانه داخل فمه غاضبًا.

 

“كنتِ ستفعليه إذن.”

 

أرسلت هي جو رسالة بأطراف أصابعها المرتعشة.

 

[الساعة 9:53 مساءً] لا يجب أن تفسر الأمر بهذه الطريقة، هو مغني معروف بكلماته الحادة…

 

“إذن.”

 

ألقى نظرة حادة عليها.

 

“اليوم، رأيتكِ وأنتِ تترجمين بلغة الإشارة، فكيف كنتِ ستترجمين حديثًا بذيئًا كهذا؟”

 

‘ماذا، ماذا…؟’

 

بلع بايك سا أون حلقه كما لو كان يحاول كبح اندفاعًا مفاجئًا.

 

“لن يحدث.”

 

أصدر ضحكة ساخرة وهو يضع الورقة في جيب معطفه.

 

“هذه ورقة مصادرة، وهذا الموضوع انتهى اليوم. لن نتحدث عنه بعد الآن.”

 

“……”

 

“لا تذهبين إلى البقالة، اذهبي إلى الداخل، ونامي.”

 

نظراته كانت حادة وهو يوجهها نحوها.

 

ومع ذلك، خبئت هي جو قلقها وأعادت النقر على شاشة هاتفها.

 

كان صوت الساعة التي لا يسمعها سواها يدق في أذنيها.

[الساعة 9:55 مساءً] البقالة؟ سأذهب لشراء فوط صحية.

 

كان وجهها الذي احمر بالفعل يكاد يغطيه العرق.

 

في تلك اللحظة، شد بايك سا أون حاجبيه فجأة.

 

“أنتِ لستِ في الوقت المناسب.”

 

“……!”

 

…ماذا؟

 

نظرت إليه هي جو بدهشة.

 

“في هذا الوقت المتأخر، ماذا أصدق بشأنكِ؟ هل ستذهبين حقًا إلى البقالة أم أن هناك شيئًا آخر في بالكِ؟ لا أستطيع أن أعرف.”

 

كان يبدو أن شكوكه قد زادت بشكل كبير.

 

“من الأفضل أن أذهب أنا وأشتري.”

 

“……!”

 

“ابقي أنتِ في المنزل.”

 

تجمدت هي جو. ولكن لم يكن الأمر سيئًا. إذا كانت هي لا تستطيع الخروج، فإرسال بايك سا أون كان خيارًا معقولًا.

 

في تلك اللحظة، كان هو ينظر إلى ساعته، ربما كان يفكر في إجراء مكالمة هاتفية. فأعادت هي جو النقر على هاتفها.

 

[الساعة 9:56 مساءً] الفوط الصحية: صغير، متوسط، كبير، وممتاز. وأيضًا التامبون: صغير وكبير. بالإضافة إلى بعض الوجبات الخفيفة…

 

كان ذلك يعني أن يبقى طويلاً خارج المنزل.

 

مرَّت لمحة من الارتباك على وجه بايك سا أون بعد أن قرأ الرسالة.

 

حك طرف حاجبه وسأل.

 

“ماذا تعنين بوجبات خفيفة؟”

 

فأجابته هي جو، مجمعة كلماتها بجدية.

 

[الساعة 9:56 مساءً]دجاج، يا إلهي…

 

***

 

فتحت هي جو الستارة بلطف وألقت نظرة على الخارج.

 

منطقة سكنية صغيرة من منازل فاخرة، ليست عالية الطوابق.

 

ظهرت أمامها خفيفة صورة لرجل يمشي أثناء حديثه عبر الهاتف.

 

—سمعت أن ساكونغ يوك كان في نفس المكان معي. هل هو قريب من منزلنا؟

 

“……!”

 

شعرت كأن قلبها سقط إلى أسفل.

 

فكرت على الفور أن قرار إرسال بايك سا أون كان قرارًا جيدًا حقًا. 

 

لو أنهما كانا في نفس المنزل يتحدثان، لكان هو قد تشتت انتباهها وأخطأت في الحديث بسبب توترها.

 

—هل لا تملك الشجاعة للقدوم إليّ من أجل موضوع كهذا؟

 

“ماذا تريدني أن أواجه؟”

 

—لحسن الحظ، يبدو أن رأسك ليس فارغًا.

 

“ماذا؟”

 

—من خلال قدرتك على التمييز بين الأمور، يبدو أنك لستَ شخصًا مدمرًا بالكامل.

 

ضحك بسخرية.

 

أخذت هي جو نفسًا عميقًا وأعادت ترتيب أفكارها. لم تكن قادرة على الانفعال بسهولة كما في المرة السابقة.

 

كان هناك سؤال واحد كانت تريد طرحه على بايك سا أون اليوم.

 

“لأنك لم تدمرني، ما زلت لم تستطع الإمساك بي.”

 

—…… إذن، ربما هذا هو السبب في أنني أفكر في ساكونغ يوك طوال اليوم.

 

كان صوته يتردد ببطء بطريقة غريبة ومتعرجة.

 

—أنا لا أعرف عمره، ولا اسمه، وحتى رقم هاتفه. لذا، ها أنا أتلقى هذه المكالمات كما هو الحال.”

 

“……!”

 

تصلب كتفاها من الكلمات الهادئة والعنيفة في الوقت ذاته.

 

—لأنني لا أعرف الكثير، أريد أن أعرف أكثر. مدى ذكائك، هل أنت مجنون بشكل متزن أم مجنون بشكل فوضوي، وهل تفكر في الطعام عندما تضرب الناس؟ أنا فقط فضولي بشأن العقول المريضة مثل هذه.

 

لم أكن متأكدة ما إذا كان هذا إقناعًا أم لومًا.

 

لكن في تلك اللحظة، ألقى هو الطُعم، وابتلعت هي جو الطُعم بسرعة.

 

“هممم، إذًا، ماذا عن أن نتبادل الأسئلة واحدًا تلو الآخر؟”

 

—..…..

 

ظل بايك سا أون صامتًا لفترة، ثم أجاب أخيرًا مؤيدًا.

 

—حسنًا.

 

“سأبدأ أنا.”

 

—تفضل.

 

بدأت شفتاها تجف.

 

بينما كانت تتجول في غرفة المعيشة، دخلت إلى غرفتها واستلقت على السرير.

 

أسئلة لم تُحل.

 

لكن الكلمات التي لم تجرؤ على طرحها كانت تتزاحم لتخرج منها.

 

“أنت… لديك خطيبة حقيقية، أليس كذلك؟ هل تعرف أين هي الآن؟”

 

—أعرف.

 

“……!”

 

كان ردّه مقتضبًا، لكنه كان كضربة قوية بالنسبة لها.

 

“أنت تعرف… أليس كذلك؟”

 

شعرت وكأن ساقيها قد تجمدتا ولم يعد لديها إحساس بهما.

 

“أين، أين هي الآن؟”

 

سألت بسرعة، فأجاب بايك سا أون بلا مبالاة.

 

—في سيارتي.

 

“ماذا؟”

 

—هل سمعت صوت هي جو من قبل؟ ليس التنفس، بل صوت كلامها بشكل صحيح.

 

“……!”

 

فقدت هي جو الفرصة في لحظة، وتوقفت أفكارها فجأة من سؤال غير متوقع.

 

كيف تجرؤ على الاحتقار لتهديدات الخاطف، وفي النهاية أكثر شيء يثير فضولك هو هذا؟

 

شعرت هي جو بأن وجهها أصبح مشوشًا.

 

فقد اكتشفت ذلك بالفعل من خلال عدة مكالمات.

 

محتوى المكالمات كان يحفز بايك سا أون بطريقة أو بأخرى.

 

عندما اتصل الخاطف لأول مرة، وعند حريق المكتب، بدأ زوجها، الذي كان عادةً جامدًا، في تغيير سلوكه تدريجيًا.

 

بعد الزواج، بدأ في الحديث بشكل غير مألوف، التدخل في شؤونها، وحتى الإمساك بفخذها.

 

التأثيرات الناتجة عن المكالمات كانت تنعكس عليها بطريقة ما.

 

لذلك، كانت تعرف أن سؤال بايك سا أون هذا لن يكون مرحبًا به.

 

“ماذا… إذا كان الأمر يتعلق…”

 

—لا.

 

قطع الحديث فجأة وببرود. ومع ذلك، لم تستسلم هي جو.

 

“لقد أجبت، الآن دوري أليس كذلك؟”

 

—.……

 

من الغريب أن صمت تلك اللحظة كان يحمل دلائل على استياء الرجل.

 

“أين هونغ إينا الآن؟”

 

—هي ليست هنا.

 

“ما هذا الجواب؟ كن أكثر جدية في إجاباتك!”

 

صرخت هي جو وكأنها غاضبة.

 

—هل هذا سؤال؟

 

“لا تتصرف بشكل متعجرف…”

 

—لا أعرف لماذا تهتم هونغ إينا، لم أعد أفهم.

 

“هل هو سؤال؟”

 

—إذا كنت تريد ذلك، فليكن.

 

بالنسبة لبايك سا أون، فإن “الخاطف سانكونغ يوك”

 

كان مجرد صديق قديم لهي جو، شاب مريض نفسيًا، لا أكثر ولا أقل. كانت هي جو تؤدي دورها بكل إخلاص.

 

“لقد كانت تهتم دائمًا…”

 

—كن دقيقًا في كلامك.

 

“أنت وبين أختها…”

 

—إذن لن أجيب.

 

“ماذا؟”

 

من جراء تقلب مزاجه المزعج، بدت هي جو وكأنها في حالة من الارتباك التام.

 

—إذا أخبرتك، فإنني أخشى أن الخاطف سانكونغ يوك سيستخدم ذلك ضدك بطريقة ما، لذلك لا أريد أن أخبرك.

 

“……!”

 

—هذه إجابتي.

 

لم تتمكن هي جو من قول شيء، فقط فتحت فمها في دهشة.

 

—بغض النظر عما يفعله الخاطف سانكونغ يوك، سأبذل قصارى جهدي للعب دورًا في الموضوع، لكن دعونا نكتفي بمحادثتنا في هذا الحد.

 

“……”

 

—إذا كنت ستقترب من هي جو، من الأفضل أن تشعل النار في سيارتي عدة مرات. الآن هي في سيارتي.

 

بينما كان يتحدث بهذه الكلمات القاسية، انتقل فورًا إلى الموضوع الرئيسي، وكان غير مكترث أو حساس بطريقة مرعبة.

 

—ماذا قالت هي جو للخاطف سانكونغ يوك؟

 

عند سماع تلك الكلمات، لم تستطع هي جو إلا أن تبتسم ابتسامة صغيرة.

 

‘هل هو فضول لمعرفة ما أخبرني به؟’

 

لماذا يفعل هذا الرجل ذلك؟

 

ما الذي يفكر فيه بايك سا أون لطرح مثل هذا السؤال؟

 

لكن في تلك اللحظة، في وقت كان فيه الخاطف سانكونغ يوك يعمل، كان من المستحيل بالنسبة لها أن تخاطر بفضح نفسها كمجرد هي جو غير القادرة على الكلام.

 

“لم أقل شيئًا محددًا.”

 

“هاها…”

 

ضحك بايك سا أون بابتسامة صغيرة، وسحب كلامه ببطء.

لكن رد فعله بدا، بطريقة ما، مرضيًا.

 

كان ذلك شعورًا غريبًا.

 

حاولت هي جو أن تتجاهل شعور القلق الذي لا يمكن تفسيره وطرحت السؤال مرة أخرى.